| Subject | Russian | German |
| publ.util. | барабан в котором происходит процесс химчистки | Reinigungstrommel |
| textile | бобина, у которой не происходит спадания нити на торцы | absclilagsichere Spule |
| gen. | в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| gen. | в экономики Германии происходит спад. | Deutsche Wirtschaft schrumpft. //schrumpfen// (Alex Krayevsky) |
| gen. | в этой дыре никогда ничего интересного не происходит | in diesem Kaff ist gar nichts los |
| gen. | в этом изложении происходящего чувствуется влияние заинтересованных лиц | bei dieser Darstellung des Vorganges dürfen Interessenten Pate gestanden haben |
| gen. | вести себя так, будто ничего не происходит | wegducken (Андрей Ел.) |
| gen. | вечера, на которых происходит показ кинофильмов | Kinoabenden (Alex Krayevsky) |
| chem. | вещество, в присутствии которого происходит превращение аморфного вещества в крупнокристаллическое | Mineralisator |
| chem. | вещество, в присутствии которого происходит превращение мелкокристаллического вещества в крупнокристаллическое | Mineralisator |
| gen. | взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| gen. | вмешательство в события, происходящие на сопредельной территории | eine Einmischung in die Vorgänge im Grenzgebiet |
| gen. | все сомнения происходят из-за одного и того же недоразумения | alle Zweifel entspringen ein und demselben Missverständnis |
| gen. | выдача билетов происходит следующим образом | die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise |
| opt. | газ, в котором происходит разряд | Entladungsgas |
| gen. | город, где происходит конгресс | Kongressstadt |
| gen. | город, где происходит съезд | Kongressstadt |
| auto. | давление, при котором происходит отключение | Abschaltdruck (напр., агрегата, прибора) |
| gen. | действие происходит в Германии | die Handlung spielt in Deutschland |
| gen. | действие романа происходит в ХVIII веке | der Roman spielt im 18. Jahrhundert |
| gen. | дело происходило следующим образом | die Sache hat sich folgenderweise zugetragen |
| geol. | деформация, происходящая при низкой температуре | Kaltreckung |
| geol., crystall. | деформация, происходящая при повышении температуры | Wärmereckung |
| refrig. | диапазон концентраций, в пределах которых происходит выпаривание хладагента | Entgasungsbreite (абсорбционная холодильная машина) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| road.wrk. | длина, при которой происходит разрыв от собственного веса предмета | Reißlänge |
| med. | дни, когда у женщины происходит овуляция | fruchtbare Tage (Марина Раудар) |
| hydrol. | зазор, через который происходит наполнение | Füllschlitz |
| trav. | заселение происходит | Unterkunft wird bezogen (snowtrex) |
| econ. | заём, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки | Tilgungsanleihe |
| polym. | зона усилий, при которых происходит попеременная смена сцепления и скольжения | Haft-Gleit-Bereich (волокон в вытягиваемой ленте) |
| gen. | и когда это происходит.. | und wenn schon (Ich habe wenig Freizeit und wenn schon, besuche ich Restaurants... Andrey Truhachev) |
| inf. | идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Verschwörungstheorien sind abstrus: Sie vermischen Fakten mit erfundenen Behauptungen und bauen auf stereotypen Feindbildern auf. Iryna_mudra) |
| inf. | идея о том, что происходящие события связаны с неким заговором | Verschwörungstheorie (Iryna_mudra) |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит растворения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| plast. | интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей) |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит смешения паров жидкостей | Mischungslücke |
| polym. | интервал, в пределах которого не происходит совмещения | Mischungslücke (жидкостей или расплавов) |
| chem. | интервал, в пределах которого происходит образование изоморфной смеси кристаллов | Mischungslücke |
| cinema | История происходит на Диком Западе | die Story spielt in Wildwest (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | как происходит работа? | wie gestaltet sich die Arbeit? |
| gen. | как это происходит, что.. | wie kommt es, dass (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | кромка, на которой происходит отрыв | Ablösekante (потока) |
| gen. | курьёзные вещи происходят порой на свете | manchmal geht es auf der Welt kurios zu |
| gen. | мероприятия, на которых происходят съёмки телевизионных передач | Fernsehveranstaltungen (Alex Krayevsky) |
| auto. | минимальная частота вращения якоря генератора, при которой происходит его самовозбуждение | kritische Selbsterregungsdrehzahl des Generators |
| gen. | многое происходит | viel los sein (Супру) |
| el. | момент, при котором происходит выпадение из синхронизма | Außertrittfallmoment |
| gen. | мы следили за происходящим с большим напряжением | wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung |
| met. | "мёртвая зона", в которой не происходит расплавления шихты | toter" "Mann (в шахтных печах) |
| gen. | на котором происходит повышение голоса | hochtönig (о звуке, слоге) |
| gen. | на этой фабрике часто происходят несчастные случаи | Unfälle kommen in dieser Fabrik öfter vor |
| oil | нагрузка крутящего момента, при которой происходит заедание | Fresslastdrehung |
| tech. | нагрузка, при которой происходит образование трещин | Sprunglast |
| gen. | название происходит от | Name leitet sich ab (von + D., к.-либо слова Abete) |
| aerodyn. | наклонный слой, в котором происходит реакция | schiefe Reaktionsfront |
| el.chem. | напряжение при котором ещё не происходит разрушение металла после одновременного воздействия установленного числа знакопеременных циклов нагружения и заданных коррозионных условий | Korrosionswechselfestigkeit |
| inf. | не понимать, что происходит | im falschen Film sein (Loravictory) |
| gen. | не часто происходит так, что | es kommt nicht oft vor, dass (Andrey Truhachev) |
| construct. | неподвижная точка, относительно которых происходит поворот главной осей при кручении | Drillruhepunkt |
| textile | нити, по которым происходит соединение лицевой и изнаночной стороны в пикейной ткани | Steppfaden beim Pikeeweben |
| astr. | область земной атмосферы, в которой происходят полёты искусственных спутников | Satellitenflugbereich |
| nucl.phys. | объём, в котором происходит рассеяние | Streuvolumen |
| inf. | он в центре всего происходящего | alles dreht sich um ihn |
| rude | он ни хрена не знает о том, что здесь происходит творится | er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht |
| gen. | он пишет мне обо всём, что с ним происходит | er schreibt mir alles, was er erlebt |
| gen. | он происходил из почтенной семьи | er stammte aus einer ehrenhaften Familie |
| gen. | он происходит из знатного рода | er ist von gutem Abkommen |
| gen. | он происходит из хорошей семьи | er stammt von guten Eltern |
| gen. | он происходит по прямой линии от | er stammte in direkter Linie von jemandem ab (кого-либо) |
| gen. | он центр всего происходящего | alles dreht sich um ihn |
| gen. | она происходит из мещанской среды | sie stammt aus einem kleinbürgerlichen Milieu |
| gen. | она происходит из образованной семьи | sie stammt aus einer gebildeten Familie |
| bank. | оплата происходит | Bezahlung erfolgt (Волна радости) |
| geol. | подводные оползни и обвалы, происходящие близ побережий | Böschungsbewegungen an Meeresküsten |
| auto. | опорная плита, по которой происходит скольжение | Gleitplatte (напр., концов рессоры) |
| gen. | опыт показывает, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| gen. | опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| hydrol. | орошение поймы подъёмом грунтовых вод, происходящим вследствие распространения вверх по реке искусственно создаваемого подпора | Rückstauüberwässerung |
| gen. | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| geol. | отверстие, откуда происходит истечение | Ausflussmündung |
| food.ind. | отверстие, через которое происходит подсос | Lecköffnung |
| food.ind. | отверстие, через которое происходит утечка | Lecköffnung |
| inf. | переставать следить за происходящим | abschalten |
| met. | плавление материала без подвода тепла за счёт происходящих в нём экзотермических реакций | autogenes Schmelzen |
| nucl.phys. | плазма, в которой происходит термоядерная реакция | Kernverbrennungsplasma |
| geol. | площадь, где происходят вихревые движения | Wirbelraum |
| opt. | оптическая поверхность, на которой происходит полное внутреннее отражение | totalreflektierende Fläche |
| chem. | поверхность, на которой происходит реакция | Reaktionsfläche |
| gen. | подписание должно происходить в присутствии сотрудника банка | die Unterschriftsleistung muss in Gegenwart des Bankangestellten erfolgen |
| mil. | Помещение, в котором в гражданских крематориях происходила церемония прощания с покойным | Aufbahrungsraum (Самурай) |
| idiom. | понимать, что происходит | wissen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| gen. | похороны происходили в полнейшей тишине | das Begräbnis ging in größter Stille vor sich |
| oil | предельная нагрузка крутящего момента, при которой происходит заедание | Fresslastgrenze |
| gen. | представляете ли вы себе, что происходит в этих кабаках? | ahnen Sie, was in diesen Kaschemmen vorgeht? |
| law | признак, обусловленный обстановкой, в которой происходит исполнение | situationsbedingtes Merkmal |
| mil. | происходит выстрел | der Schuss bricht |
| mil., artil. | происходит выстрел | der Schuss fällt |
| gen. | происходит выстрел | ein Schuss geht ab |
| gen. | происходит неприятная путаница | es findet eine peinliche Verwechslung statt |
| gen. | происходит поляризация | etwas polarisiert sich (чего-либо) |
| med. | происходит рецидив | das Rezidiv auftritt (Soulbringer) |
| gen. | происходит скрытое брожение | der Funken glimmt unter der Asche (букв. искра тлеет под золой) |
| gen. | происходит смешная путаница | es findet eine lächerliche Verwechslung statt |
| gen. | происходит утечка денег за границу | Geld fließt ins Ausland ab |
| gen. | происходить быть родом | stammen |
| gen. | происходить в одно и то же время | Zusammenfallen |
| gen. | происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen vollziehen |
| gen. | происходить в определённых рамках | sich in gewissen Bahnen bewegen |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедных слоёв населения | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедняков | aus armen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедняков | aus ärmlichen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедняков | aus armen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедняков | aus kleinen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедняков | aus kleinen Verhältnissen stammen (Andrey Truhachev) |
| sociol. | происходить из бедняков | aus ärmlichen Verhältnissen kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | происходить из более древнего рода | die längere Ahnenbilder haben |
| gen. | происходить из дворянского рода | von Adel sein |
| gen. | происходить из обеспеченной семьи | mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein |
| gen. | происходить из обеспеченной семьи | mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein |
| gen. | происходить из почтенной семьи | aus ehrsamem Hause sein |
| gen. | происходить из рабочей семьи | ein Arbeiterkind sein |
| gen. | происходить из рабочей семьи | aus einer Arbeiterfamilie stammen |
| gen. | происходить из-за | zurückzuführen sein auf (Akkusativ Лорина) |
| gen. | происходить из-за | zurückzuführen sein (Andrey Truhachev) |
| econ. | происходить логически после чего-либо | nachschalten (+ Dativ напр., о процессе/операции, происходящей после другого процесса/операции Bogodistov) |
| econ. | происходить логически раньше чего-либо | vorschalten (Bogodistov) |
| gen. | происходить непосредственно перед | vorhergehen (чем-либо) |
| tech. | происходить от | abstammen von |
| gen. | происходить от | ergeben sich, aus (levmoris) |
| gen. | происходить очень медленно | vor sich hin plätschern (Гевар) |
| gen. | происходить по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| gen. | происходить от кого-либо по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| gen. | происходить от кого-либо по прямой линии | in gerader Linie von jemandem abstammen |
| gen. | происходить по прямой линии | in direkter Linie von jemandem abstammen |
| gen. | происходить развёртываться | ablaufen |
| gen. | происходить само собой | ein Selbstläufer sein (Cornel) |
| gen. | ~ gehen – происходить, случаться, совершаться | vonstatten (Друкер) |
| inf. | происходить часто | an der Tagesordnung sein |
| manag. | происходящее на бирже | Börsengeschehen |
| hist. | происходящее событие | Geschehen |
| geol. | происходящий внутри кристаллической решётки | endoleptonisch |
| biol. | происходящий из живого | biogen |
| gen. | происходящий из Рейнской области | rheinländisch |
| hist. | происходящий из третьего сословия | bürgerlich |
| gen. | происходящий от человека | anthropogen |
| aerodyn. | пространство, в которое происходит истечение | Austrittsraum |
| geol. | пространство, где происходят вихревые движения | Wirbelraum |
| gen. | процесс происходит | der Prozess läuft |
| gen. | процесс происходит механически | der Vorgang vollzieht sich mechanisch |
| aerodyn. | процесс, происходящий в период реакции | Reaktionsvorgang |
| manag. | процессы, происходящие на рынке | Marktgeschehen |
| road.wrk. | путь, по которому происходит скольжение во время натяжения | Spannschiene |
| jarg. | Разновидность немецкого языка, которую используют в повседневном общении в основном турецкие мигранты второго-третьего поколения, живущие в Германии. Название происходит от бранного слова "Kanake"-"чурка" | Kanak Sprak, kanakisch (wikipedia.org mariadan) |
| geol. | район, где происходят вихревые движения | Wirbelraum |
| gen. | ранний подчёркивает, что что-либо происходит очень рано | frühzeitig |
| auto. | расчёты процессов, происходящих при столкновении | Crash-Berechnungen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | реакт. время, в течение которого происходит выключение двигателя | Brennschlussphase |
| mil., artil. | реакт. период, в течение которого происходит выключение двигателя | Brennschlussphase |
| meat. | реакции, происходящие при отверждении | Härtungsreaktionen (жиров) |
| food.ind. | реакции, происходящие при отверждении жиров | Härtungsreaktionen |
| mil. | реакция, происходящая в атомной бомбе | Atombombenreaktion |
| silic. | реакция, происходящая в процессе схватывания | Abbindereaktion |
| mil. | реакция, происходящая в ядерной бомбе | Atombombenreaktion |
| silic. | реакция, происходящая при варке стекла | Glasschmelzreaktion |
| chem. | реакция, происходящая при травлении | Beizreaktion |
| avia. | резервуар, из которого происходит истечение | Ausströmungsgefäß |
| textile | ремизка, на которой происходит перемена направления проборки | Spitzschaft |
| biol. | родственные индивидуумы, которые не происходят друг от друга | kollaterale Verwandten (боковая степень родства) |
| tech. | сброс, происходящий от образовавшейся трещины | eigentliche Verwerfung |
| geol. | световые явления, происходящие при землетрясении | Lichterscheinungen bei Erdbeben |
| bank. | сеанс оплаты происходит | Bezahlung erfolgt (Волна радости) |
| mining. | сегрегация, происходящая во время транспортировки угля | Transportentmischung |
| mining. | сегрегация угля, происходящая под действием сбрасывателей, установленных на конвейерах | Abstreichentmischung |
| gen. | слово "Fenster" происходит от латинского "fenestra" | das Wort "Fenster" stammt vom lateinischen "fenestra" ab |
| gen. | смешно, что ты до сих пор ещё не понял, что здесь происходит | es ist lachhaft, dass du nicht längst begriffen hast, was hier gespielt wird |
| gen. | смотреть, как что-либо происходит, будучи не в силах помешать этому | ohnmächtig Zusehen, wie etwas geschieht |
| gen. | события, происходящие/происходившие вокруг | Randgeschehen (uzbek) |
| law | создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen (miami777409) |
| aerodyn. | сосуд, из которого происходит истечение | Ausströmungsgefäß |
| gen. | способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других | Entfremdung |
| missil. | среда, в которой происходит движение | Fortbewegungs-Medium |
| el.chem. | среда, в которой происходит коррозия | Korrosionsmittel |
| el.chem. | среда, в которой происходит коррозия | Korrosionsmedium |
| chem. | среда, в которой происходит осаждение | Fällungsmedium |
| chem. | среда, в которой происходит реакция | Reaktionsmedium |
| oil | среда, в которой происходит сгорание | Verbrennungsatmosphäre |
| geol., paleont. | среда, в которой происходит фоссилизация | Versteinerungsmittel |
| geol. | среда, в которой происходит фоссилизация | Fossilisationsmittel |
| food.ind. | сыр, созревание которого происходит в подвале | Kellerkäse |
| inf. | там ничего не происходит | da liegt der Hund begraben (pechvogel-julia) |
| inf. | там происходит драка | da ist etwas gefällig |
| inf. | там происходит потасовка | da ist etwas gefällig |
| gen. | там происходит столпотворение! | da gibt es Mord und Totschlag! |
| inf. | там происходит что-то интересное | da ist etwas gefällig |
| inf. | там происходит что-то пикантное | da ist etwas gefällig |
| textile | температура, при которой происходит желатинирование | Verleimungstemperatur |
| textile | температура, при которой происходит съёживание кожи | Schrumpfungstemperatur |
| textile | температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| lat. | то что происходит вне организма | ex vivo (то есть проведение экспериментов в живой ткани, перенесённой из организма в искусственную внешнюю среду. Наиболее распространённая техника ex vivo использует живые клетки или ткани, извлечённые из живого организма и выращенные (сохранённые) в стерильных лабораторных условиях в течение нескольких дней или недель. Camantha) |
| cust. | товары, происходящие из третьих стран | Waren mit Ursprung in Drittländern (Ин.яз) |
| auto. | тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при снижении давления | indirekte Zweileitungsbremssystem |
| auto. | тормозная система с двухпроводным приводом, срабатывание которой происходит при увеличении давления | direkte Zweileitungsbremssystem |
| textile | угол поворота вала эксцентрика, при котором происходит выстой | Fachstillstandswinkel (ремизок) |
| gen. | уже три месяца, как там происходят странные вещи | seit drei Monaten gehen dort seltsame Dinge vor |
| mach.comp. | усилие, под действием которого происходит возвращение детали в исходное положение | rückstellende Federkraft |
| nucl.phys. | условия, при которых происходит адсорбция | Adsorptionsverhältnisse |
| nucl.phys. | установка, в которой происходят превращения атомов | Atomumwandlungsanlage (ускоритель, ядерный реактор) |
| hydroel.st. | участок, на котором происходит выравнивание успокоение потока | Beruhigungsstrecke (Lucecita) |
| hydrol. | участок, на котором происходит выравнивание потока | Beruhigungsstrecke |
| textile | участок, на котором происходит высаживание | Fällstrecke (волокна из прядильного раствора) |
| plast. | участок, на котором происходит высаживание волокна | Fällstrecke |
| textile | участок, на котором происходит коагуляция | Fällstrecke (волокна из прядильного раствора) |
| mining. | участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит передвижка конвейера | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит переноска конвейера | Rückfeld |
| hydrol. | участок, на котором происходит успокоение потока | Beruhigungsstrecke |
| plast. | участок, на котором происходит формование волокна | Fällstrecke |
| mining. | участок сушилки, на котором происходит сушка | Trocknungsstrecke |
| law | ущерб, происходящий от случая непреодолимой силы | Schaden aus höherer Gewalt |
| oil | факел, в котором происходит диссоциация продуктов горения | Zerfallsflamme |
| food.ind. | физико-химические превращения, происходящие при обжарке | Röstumwandlungen |
| nautic. | ход поршня, при котором происходит сжатие | Druckhub |
| gen. | о чем-либо, часто неприятном, что происходит внезапно | vorfallen (не может сочетаться с дополнением) |
| gen. | часто происходили вооружённые выступления против иноземного владычества | es kam mehrmals zu Empörungen gegen die Fremdherrschaft |
| auto. | частота вращения, при которой происходит включение | Einschaltdrehzahl (напр., сцепления) |
| gen. | человек происходит от обезьяны | der Mensch stammt vom Affen ab |
| gen. | что здесь происходит? | was findet hier statt? |
| inf. | что здесь происходит? | was geht hier ab? (Honigwabe) |
| gen. | что здесь происходит? | was geht hier vor sich? |
| gen. | что здесь происходит? | was geht hier vor? |
| gen. | что происходит | was passiert (Лорина) |
| inf. | что происходит? | was ist Phase? (употребляется б. ч. в восточных землях ФРГ) |
| inf. | что происходит? | geht ab? (Honigwabe) |
| inf. | что происходит? | was geht ab? (Honigwabe) |
| inf. | что происходит? | was gibt's? (Andrey Truhachev) |
| gen. | что происходит!? | was soll denn das!? (Vas Kusiv) |
| gen. | что происходит в его голове? | was geht in seinem Kopf nur vor? |
| inf. | что происходит с тобой? | was läuft mit dir? |
| inf. | что с тобой происходит? | was ist denn bloß in dich gefahren? (Lumos2611) |
| inf. | что-то тут происходит | irgendwas geht hier vor (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то тут происходит | es ist etwas im Gange (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то тут происходит | da tut sich was (Andrey Truhachev) |
| inf. | что-то происходит | etwas geht hier vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-то происходит | es ist etwas los |
| gen. | эта болезнь часто происходит от плохого питания | diese Krankheit kommt oft von schlechter Ernährung her |
| gen. | эта болезнь часто происходит от простуды | diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her |
| gen. | это имя происходит из французского языка | dieser Name entstammt dem Französischen |
| gen. | это не происходит | das ist nicht der Fall (Unc) |
| gen. | это нечто обычное, это происходит каждый день | das ist ganz alltäglich, das kommt jeden Tag vor |
| progr. | это происходит из-за | dies liegt daran (Nilov) |
| gen. | это происходит из-за невнимания | das kommt von der Unaufmerksamkeit |
| gen. | это происходит от недостатка денег | das kommt vom Geldmangel her |
| gen. | это слово происходит из греческого языка | dieses Wort stammt aus dem Griechischen |
| gen. | я не знал, что здесь могут происходить такого рода вещи | ich wusste nicht, dass hier derartige Dinge geschehen können |
| gen. | я не знаю точно, как всё происходило | ich weiß nicht genau, wie alles vor sich gegangen ist |
| mil., artil. | явления, происходящие при выстреле | Schussvorgang |
| chem. | ячейка электролитической ртутной ванны, в которой происходит разложение амальгамы | Zersetzungszelle |
