| Russian | German |
| в производстве по делу | im Verfahren (Лорина) |
| вести производство по делу | Verfahren führen (Лорина) |
| возбудить производство по делу | Verfahren einleiten (Лорина) |
| возбудить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| возбуждать производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| возбуждение производства по делу | Einleitung eines Verfahrens (Лорина) |
| возбуждение производства по делу | Einleitung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| возбуждение производства по делу | Verfahrenseinleitung |
| возобновить производство по делу | das Verfahren wiederaufnehmen (Лорина) |
| возобновление приостановленного производства по делу | Aufnahme eines ausgesetzten Verfahrens |
| возобновление производства по делу | Aufnahme des Verfahrens |
| возобновление производства по делу | Wiederaufnahme eines Verfahrens |
| выделение дела в отдельное производство | Absonderung einer Sache zu einem selbständigen Strafverfahren |
| выделение судом дела в отдельное производство | Prozesstrennung |
| выделять дело в отдельное производство | Verfahren in einem Prozess abtrennen |
| дополнение производства по делу | Verfahrensergänzung (Лорина) |
| Закон Германии о производстве по семейным делам и делам неискового производства | FamFG (SergeyTrushnikov) |
| Закон о делах особого производства | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (mirelamoru) |
| закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| Закон о производстве по делам семьи | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen (dolmetscherr) |
| закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Familienverfahrensgesetz (Лорина) |
| Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (olgaolga1553) |
| закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | FamFG (Familienverfahrensgesetz Лорина) |
| закон о производстве по семейным делам и вопросам добровольной подсудности | FamFG (jurist-vent) |
| закрывать производство по делу | das Verfahren einstellen (Лорина) |
| закрытие производства по делу | Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
| закрыть производство по делу | das Verfahren einstellen (Лорина) |
| заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников | Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige |
| заочное производство по делу | Abwesenheitsverfahren |
| затягивание производства по делу | Verfahrensverzögerung |
| затягивание производства по делу | Verfahrensverschleppung |
| Международный закон о производстве по семейным делам | Internationales Familienrechtsverfahrensgesetz (Лорина) |
| нахождение дела в производстве арбитражного суда | Schiedshängigkeit (Leonid Dzhepko) |
| нахождение дела в судебном производстве | Litispendenz (norbek rakhimov) |
| начало производства по делу | Verfahrenseinleitung |
| начать производство дела | ein Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| начать производство по делу | das Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | das Verfahren anhängig machen |
| номер производства по делу | Verfahrensnummer (Лорина) |
| объединение нескольких дел в одно производство | Verbindung mehrerer beim Gericht anhängiger Prozesse (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| объединение нескольких дел в одно производство | Prozessverbindung (§ 147 ZPO Евгения Ефимова) |
| объединённое производство по делу | Verbundverfahren (Лорина) |
| ознакомление с производством по делу | Akteneinsicht (напр., обвиняемого) |
| ознакомление сторон с производством по делу | Einsichtnahme in die Akten |
| ознакомление сторон с производством по делу | Akteneinsicht |
| ознакомление сторон с производством по делу | Akteneinsicht |
| окончание производства по делу | Abschluss des Verfahrens |
| определение о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда об отказе принять к производству дело поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| основание для прекращения производства по делу | Einstellungsgrund |
| основное производство по делу | Hauptsacheverfahren (Aprela) |
| осуществлять производство по делу | das Verfahren durchführen (Лорина) |
| отдельное производство по делу | Sonderverfahren (Лорина) |
| отечественное производство по делу | Inlandsverfahren (Лорина) |
| отказ в открытии производства по делу | Verweigerung der Eröffnung des Verfahrens (Лорина) |
| отказ в открытии производства по делу | Verweigerung der Aufnahme des Verfahrens (Лорина) |
| открывать производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открывать производство по делу о несостоятельности | Insolvenzverfahren eröffnen (Oxana Vakula) |
| открытие производства по делу | Aufnahme des Verfahrens |
| открытие производства по делу | Eröffnung des Verfahrens (Лорина) |
| открытие производства по делу | Verfahrenseröffnung (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть производство по делу | das Verfahren aufnehmen (Лорина) |
| полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| Помощь со стороны государства по оплате процессуальных расходов или расходов производства по делу | Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe (узбек) |
| порядок производства дел в патентном суде | Patentgerichtsverfahren |
| порядок производства дел в третейском суде | Schiedsverfahren |
| порядок производства дел, подлежащих ведению административных учреждений | Verwaltungsverfahren |
| порядок производства дела третейским судом | Schiedsverfahren |
| постановление о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| постановление о прекращении производства по делу | Verfügung der Verfahrenseinstellung |
| постановление о прекращении производства со делу | Verfügung des Verfahrenseinstellung |
| постановление о принятии судом дела к своему производству | Eröffnungsbeschluss |
| правила производства дел | Verfahrensregeln |
| правила производства дел | Verfahrensordnung |
| право на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| предварительное производство по делу | Vorverfahren |
| предложение о прекращении дела производством | Antrag auf Einstellung des Verfahrens |
| прекратить дело производством | ein Verfahren niederschlagen |
| прекратить производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по делу | das Verfahren einstellen |
| прекратить производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить производство по уголовному делу | Strafverfahren einstellen (Лорина) |
| прекратить производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einstellen |
| прекращать производство по делу | Verfahren einstellen (Лорина) |
| прекращать производство по делу | das Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу | ein Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращать производство по делу ввиду малозначительности | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекращение производства по делу | Verfahrenseinstellung |
| прекращение производства по делу | Niederschlagung des Verfahrens |
| прекращение производства по делу | Einstellung des Verfahrens |
| прекращение производства по делу | endgültige Einstellung |
| прекращение производства по уголовному делу | Niederschlagung des Strafverfahrens |
| привлечь к участию в производстве по делу | zur Teilnahme am Verfahren heranziehen (Лорина) |
| примирительное производство по делам о расторжении брака | Aussöhnungsverfahren in Ehescheidungssachen |
| принятие дела к производству | Übernahme des Verfahrens |
| принятие дела к своему производству окружным судом | Heranziehung einer Sache an das Bezirksgericht |
| принятие судом к производству уголовного дела поступившего из прокуратуры | Eröffnung des Hauptverfahrens |
| принятие судом к производству уголовного дела, поступившего из прокуратуры | die Eröffnung des Hauptverfahrens |
| принять дело к производству | das Verfahren übernehmen (Лорина) |
| приостановить производство по делу | das Verfahren sistieren (Лорина) |
| приостановление дела производством | Abbrechung eines Verfahrens |
| приостановление дела производством | vorläufige Einstellung eines Verfahrens |
| приостановление производства по гражданскому делу | Stillstand des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Sistierung des Verfahrens (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Sistierung (Лорина) |
| приостановление производства по делу | vorläufige Einstellung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | vorläufige Unterbrechung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Ruhen des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Unterbrechung des Verfahrens |
| приостановление производства по делу | Verfahrenssistierung (Лорина) |
| приостановление производства по делу | Abbrechung eines Verfahrens |
| приостановление производства по делу | einstweilige Verfahrenseinstellung (Евгения Ефимова) |
| приостановление производства по делу | vorläufige Verfahrenseinstellung |
| производство дел в суде | Gerichtsverfahren |
| производство дела | Verfahren (Лорина) |
| производство дела по инстанции | Instanzengang einer Sache |
| производство по арбитражному делу | Arbitrageverfahren |
| производство по бракоразводным делам | Eheverfahren |
| производство по бракоразводным делам | Ehescheidungsverfahren |
| производство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| производство по делам лиц, уклоняющихся от суда и следствия | Verfahren gegen Flüchtige |
| производство в суде по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtsverfahren |
| производство по делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursverfahren |
| производство по делам несостоятельного должника | Konkursprozess |
| производство по делам о конфискации | Verfallsverfahren |
| производство по делам о конфискации | Beschlagnahmeverfahren |
| производство по делам о нарушении служебного долга | Dienststrafverfahren |
| производство по делам о признании лица умершим | Todeserklärungsverfahren |
| производство по делам о происхождении лица | Abstammungsverfahren |
| производство по делам о расторжении брака | Verhandlung in Ehescheidungssachen |
| производство по делам реституции | Wiedereinsetzungsverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную или неправильную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам, связанным с наложением денежных штрафов за несвоевременную уплату налогов | Steuerbußgeldverfahren |
| производство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| производство по делу | Verfahren |
| производство по делу | Rechtsgang |
| производство по делу невменяемого лица, совершившего преступное деяние | Sicherungsverfahren |
| производство по делу о банкротстве | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу о выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| производство по делу о гражданстве | Staatsbürgerschaftsverfahren |
| производство по делу о наложении взыскания за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafverfahren |
| производство по делу о нарушении общественного порядка | Ordnungswidrigkeitenverfahren (Лорина) |
| производство по делу о нарушении патентных прав | Verletzungsverfahren |
| производство по делу о несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу о правовой помощи в уголовных делах | Strafrechtshilfeverfahren (Лорина) |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigkeitsverfahren |
| производство по делу о признании патента недействительным | Nichtigerklärungsverfahren |
| производство по делу о признании какого-либо права утратившим силу | Verfallsverfahren |
| производство по делу о принудительном помещении в медицинское учреждение | Unterbringungsverfahren |
| производство по делу о санации | Sanierungsverfahren (Лорина) |
| производство по делу об административном правонарушении | Verwaltungsstrafverfahren (SKY) |
| производство по делу об аннулировании патента | Patentnichtigkeitsverfahren |
| производство по делу об импичменте | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| производство по делу об установлении размера налогов | Steuerfestsetzungsverfahren |
| производство по делу освобождения государством сельскохозяйственных предприятий от задолженности | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaft (ФРГ) |
| производство по делу, рассматриваемому без участия присяжных | Verfahren vor dem Einzelrichter |
| производство по делу, связанному с освобождением от задолженности | Entschuldungsverfahren |
| производство по делу, целиком зависящее от усмотрения суда | Offizialbetrieb |
| производство по делу, целиком зависящему от усмотрения судьи | Amtsbetrieb (ФРГ) |
| производство по делу процесс, являющееся являющийся предметом спора | das streitgegenständliche Verfahren (узбек) |
| производство по процессуальной жалобе в деле о регистрации товарного знака | warenzeichenrechtliches Erinnerungsverfahren |
| производство по наследственным делам | Verlassenschaftsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Nachprüfungsverfahren |
| производство по пересмотру дела | Rekursverfahren |
| производство по пересмотру дела | Revisionsverfahren |
| производство по уголовному делу | Js-Verfahren (Лорина) |
| производство по уголовному делу | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам | Strafverfahren |
| производство по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafverfahren |
| разделение соединённых производством уголовных дел | Trennung verbundener Strafsachen |
| распоряжение прокуратуры о прекращении производства по делу | Einstellungsverfügung |
| распоряжение о приостановлении производства по делу | Sistierungsverfügung (Лорина) |
| спорное производство по делу | streitige Verhandlung |
| срок, на который приостановлено производство дела | Sperrfrist |
| стадия производства по делу | Verfahrensstadium |
| суд, рассматривающий дело в суммарном производстве | Schnellgericht |
| судебное производство по делу | Hauptverfahren |
| судья, рассматривающий дела суммарного производства | Schnellrichter |
| уведомление о прекращении производства по делу | Einstellungsmitteilung (Bukvoed) |
| уведомление о прекращении производства по делу | Einstellungsnachricht (Sayonar) |
| упрощённое производство по вексельным делам ускоренное | Wechselprozess |
| ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
| участник производства по делу | Verfahrensbeteiligter (Лорина) |
| ход производства по делу | Verlauf des Verfahrens (Лорина) |
| ходатайство о прекращении дела производством | Einstellungsantrag |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Antrag auf Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
| ходатайствовать о проведении производства по делу | das Verfahren beantragen |
