| Subject | Russian | German |
| abbr. | Австрийское общество производителей строительно-отделочных материалов | Österreichische Arbeitsgemeinschaft Putz (Brücke) |
| auto. | ассоциация европейских производителей автомобилей | ACEA (Лорина) |
| gen. | Ассоциация немецких производителей абразивных материалов | Verband Deutscher Schleifmittelwerke (resurcat) |
| wood. | Ассоциация производителей деревообрабатывающего оборудования в составе VDMA | der Fachverband Holzbearbeitungsmaschinen im VDMA (ВВладимир) |
| wood. | Ассоциация производителей деревообрабатывающего оборудования Союза немецких машиностроителей VDMA | der Fachverband Holzbearbeitungsmaschinen im VDMA (ВВладимир) |
| gen. | ассоциация производителей марочной продукции | Markenverband (Ремедиос_П) |
| shipb. | Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии | Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. (vsm.de ВВладимир) |
| econ. | ассоциированные производители | assoziierte Produzenten |
| qual.cont. | аудит изделия для сертификации производителя | herstellbezogene Produktqualifikation HPQ (staceyk) |
| meat. | баран-производитель | Faselhammel |
| meat. | баран-производитель | Schafbock |
| textile | баран-производитель | Sprungbock |
| meat. | баран-производитель | Herdehammel |
| agric. | баран-производитель | Zuchtbock |
| commer. | бренд производителя сгущенки | Milchmädchen (wikipedia.org Bedrin) |
| commer. | бренд производителя сгущенки | Milchmädchen (Bedrin) |
| commer. | бренд производителя сгущённого молока | Milchmädchen (wikipedia.org Bedrin) |
| commer. | бренд производителя сгущённого молока | Milchmädchen (Bedrin) |
| agric. | бык-производитель | Deckbulle |
| meat. | бык-производитель | Hegel |
| meat. | бык-производитель | Stier |
| anim.husb. | бык-производитель | Zuchtbulle (marinik) |
| meat. | бык-производитель | Faselstier |
| meat. | бык-производитель | Faselrind |
| agric. | бык производитель | Deckbulle (dolmetscherr) |
| meat. | бык-производитель-носитель наследственных свойств | Vererbungsbulle |
| f.trade. | ведущий производитель | Hauptproduzent |
| f.trade. | ведущий производитель | führender Produzent |
| busin. | гарантийные обязательства производителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийные обязательства производителя | Werksgarantie (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантийные обязательства производителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| econ. | гарантия, выдаваемая конечному производителю поставщиком промежуточной продукции | Zuliefergarantie |
| gen. | гарантия от производителя | Produkthaftung (Marein) |
| manag. | гарантия предприятия-производителя | Werkgarantie |
| tech. | гарантия производителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | гарантия производителя | Herstellergarantie (promasterden) |
| busin. | гарантия фирмы-производителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| busin. | гарантия фирмы-производителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| germ. | город-производитель широкого ассортимента пива | Bier-city |
| progr. | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| progr. | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | grafische Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| agric. | группа производителей | Erzeugergemeinschaft (KseniyaM) |
| brew. | данные о производителе | Herstellerangabe (на упаковке) |
| food.ind. | данные о производителе | Herstellerangaben (на упаковке) |
| law | данные о производителе | betrieblicher Herkunftshinweis (товара) |
| tech. | декларация производителя | Herstellererklärung (о соответствии H. I.) |
| gen. | декларация производителя | Eigenerklärung (SKY) |
| law | договор о кооперации между производителем и экспортным предприятием | Kooperationsvertrag (ГДР) |
| tech. | документация производителя | Herstellerdokumentation (dolmetscherr) |
| tech. | документация производителя | Herstellerunterlagen (H. I.) |
| agric. | допустить отобранных производителей для дальнейшего разведения | ankören |
| agric. | допустить подобранных производителей для дальнейшего разведения | ankören |
| comp., MS | драйвер от производителя оборудования | separater Treiber |
| tech. | Европейская ассоциация производителей компьютеров | Europäische Assoziation der Computerhersteller |
| tech. | Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники | Fédération Européenne de la Manutention (Europäische Vereinigung der Förder-und Lagertechnik Queerguy) |
| tech. | Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники | Europäische Vereinigung der Förder- und Lagertechnik (Queerguy) |
| bank. | единственный производитель | Alleinhersteller |
| econ. | единственный производитель | Alleinerzeuger |
| gen. | жеребец-производитель | Springhengst |
| swiss. | жеребец-производитель | Maiden |
| hrs.brd. | жеребец-производитель | Zuchthengst (SKY) |
| hrs.brd. | жеребец-производитель | Deckhengst (wikipedia.org marinik) |
| equest.sp. | жеребец-производитель | Beschäler |
| gen. | жеребец-производитель | Körhengst |
| SAP. | завод-производитель | Produktionswerk (Leichter) |
| hrs.brd. | заводская книга жеребцов- производителей | Deckhengstregister (регистр жеребцов-производителей marinik) |
| IT | заданный производителем | herstellerspezifisch (о технических характеристиках owant) |
| econ. | закупка непосредственно у производителя | grauer Markt (минуя розничную сеть) |
| gen. | закупка товара непосредственно у производителя | Direktbezug |
| gen. | закупка продукции потребителем непосредственно у производителя | Beziehungskauf (минуя торговую сеть) |
| econ. | знак страны-производителя | Herkunftszeichen (mirelamoru) |
| gen. | изделие стороннего производителя | Fremderzeugnis (Александр Рыжов) |
| econ. | изделие сторонних производителей | Fremdfabrikat (Ekvlal) |
| busin. | излишек производителя | Produzentenrente (в теоретических моделях – доход промышленного предпринимателя или продавца, характеризуемый площадью участка между кривой предложения и линией равновесной цены) |
| law | изменение производителя | Herstellerwechsel (Лорина) |
| econ. | индекс цен производителей | Erzeugerpreisindex (ВВладимир) |
| econ. | индивидуальный производитель | Einzelproduzent |
| econ. | индивидуальный производитель | Einzelhersteller |
| f.trade. | иностранный производитель | fremder Produzent |
| f.trade. | иностранный производитель | Auslandsproduzent |
| product. | Институт европейских производителей упругих напольных покрытий | ERFMI (norbek rakhimov) |
| gen. | инструкция производителя | Herstellerhinweis (promasterden) |
| comp. | инструменты сторонних производителей | Tools von Drittanbietern (dolmetscherr) |
| food.ind. | информация об изделии спецификация, представленная производителем | Herstellerangaben |
| construct. | Информация производителя | Herstellerinformation (Вадим Дьяков) |
| econ. | использование экономического эффекта предприятием-производителем и предприятием-потребителем | Nutzensteilung |
| plast. | Исследовательская ассоциация британских производителей каучука | Research Association of British Rubber Manifacturers |
| polym. | Исследовательская ассоциация малайзийских производителей каучука | Malaysian Rubber Producers' Research Association |
| plast. | Исследовательская ассоциация производителей натурального каучука | Natural Rubber Producers Research Association |
| polym. | Исследовательская ассоциация производителей натурального каучука | Natural Rubber Producers' Research Association |
| tech. | исходный производитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| PSP | каталог производителя | Herstellerkatalog (Shmelev Alex) |
| PSP | каталог производителя | Herstellerkatalogen (Shmelev Alex) |
| gen. | квалификация производителя | Herstellerqualifikation (Александр Рыжов) |
| econ. | класс производителей | Klasse produktive |
| IMF. | Классификация расходов производителей по целям | Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten |
| dog. | кобель–производитель | Zuchtrüde (marinik) |
| meat. | козёл-производитель | Ziegenbock |
| meat. | козёл-производитель | Sprungbock |
| f.trade. | компания-производитель | Herstellerfirma (Лорина) |
| law, ADR | компания-производитель марочной продукции | Markenfirma (Andrey Truhachev) |
| ecol. | компания-производитель оборудования для использования солнечной энергии | Solarhersteller (EZrider) |
| gen. | компания-производитель программного обеспечения | Softwarehersteller (marinik) |
| electr.eng. | компоненты сторонних производителей | Fremdgewerk (leomikh) |
| environ. | компостирование производителем | Eigenkompostierung |
| econ. | конечный производитель | Finalproduzent |
| tech. | конечный производитель | Endhersteller (dolmetscherr) |
| econ. | контрактный производитель | Lohnhersteller (Midnight_Lady) |
| econ. | контрактный производитель | Vertragshersteller (RikaHebi) |
| gen. | контроль проводится самим производителем под его личную ответственность | die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen |
| weld. | контрольно-испытательный стенд производителя | Inspektionsstand Hersteller (golowko) |
| product. | кооперация производителей | Herstellerkooperation (ВВладимир) |
| vet.med. | кролик-производитель | Zuchtrammler (marinik) |
| f.trade. | крупный производитель | Großhersteller |
| f.trade. | крупный производитель | Großerzeuger |
| gen. | крупный производитель | Großproduzent |
| brit. | магазин при предприятии-производителе | Factory-Outlet-Center |
| brit. | магазин при предприятии-производителе | Factoryoutlet |
| brit. | магазин при предприятии-производителе | Factory-Outlet |
| gen. | магазин при предприятии-производителе | Outlet-Center |
| f.trade. | маргинальный производитель | marginaler Produzent |
| f.trade. | марка производителя | Herstellermarke |
| f.trade. | марка производителя | Warenzeichen des Herstellers |
| patents. | маркировка производителя | Hersteller-Kennzeichen (maxcom32) |
| manag. | массовый производитель готового платья | Massenkonfektionär |
| brit. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association |
| engl. | Международная ассоциация производителей суперфосфата | International Superphosphate Manufacturers Association |
| el. | Международная конференция производителей электроэнергии | Conference Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique |
| el. | Международная конференция производителей электроэнергии | Internationale Konferenz der Erzeuger elektrischer Energie |
| econ. | Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции | Internationaler Verband Landwirtschaftlicher Erzeuger |
| polym. | Международный институт производителей синтетического каучука | International Institute of Synthetic Rubber Producers |
| f.trade. | мелкий производитель | Kleinhersteller |
| f.trade. | мелкий производитель | Kleinerzeuger |
| gen. | мелкий производитель | Kleinproduzent |
| meat. | мериносовый баран-производитель | Merino-Zuchtbock |
| gen. | мировой производитель | weltweiter Hersteller (Лорина) |
| gen. | мировой производитель | Welthersteller (Лорина) |
| econ. | монопольный единственный производитель | Alleinproduzent |
| econ. | монопольный производитель | Alleinerzeuger |
| busin. | монопольный производитель | Alleinhersteller |
| zoot. | нагрузка на производителя | Deckbelastung des Vatertieres |
| busin. | название производителя | Name des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| busin. | название фирмы-производителя | Name des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| busin. | название фирмы-производителя | Herstellername (Andrey Truhachev) |
| busin. | наименование производителя | Name des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| busin. | наименование фирмы-производителя | Herstellername (Andrey Truhachev) |
| brew. | налого-правовые положения об обложении производителей пива налогами | biersteuerrechtliche Bestimmung |
| brew. | налого-правовые положения об обложении производителей пищевых продуктов налогами | lebensmittelsteuerrechtliche Bestimmung |
| IT | настройки производителя | Herstellereinstellungen (dolmetscherr) |
| oil | Национальная ассоциация производителей консистентных смазок | National Lubricating Grease Manufacturers Association (США) |
| electr.eng. | Национальная ассоциация производителей электрооборудования | NEMA (Лорина) |
| electr.eng. | Национальная ассоциация производителей электрооборудования | National Electrical Manufacturers Association (Лорина) |
| tech. | начальный производитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| procur. | независимый от производителя | herstellerunabhängig (Sergei Aprelikov) |
| furn. | Немецкая ассоциация производителей современных кухонь | Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche (AMK norbek rakhimov) |
| busin. | Немецкая ассоциация производителей холодильного оборудования | Verband Deutscher Kälte-Klima-Fachbetriebe e. V (Andrey Truhachev) |
| busin. | Немецкая ассоциация производителей холодильного оборудования | VDKF (Andrey Truhachev) |
| econ. | непосредственный производитель | Direkthersteller |
| econ. | непосредственный производитель | Direkterzeuger |
| econ. | непосредственный производитель | unmittelbarer Produzent |
| econ. | непосредственный производитель | Direktproduzent |
| auto. | Hersteller- und Typschlüsselnummern номер производителя и код модели/типа автомобиля | HSN / TSN (viktorlion) |
| sec.sys. | Обратитесь к производителю/поставщику за информацией по переработке/утилизации материала | Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen (Nilov) |
| gen. | Общий союз производителей пластмасс | GKV der Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie (Надушка) |
| product. | объединение производителей | Erzeugergemeinschaft (Лорина) |
| patents. | объединение производителей | Erzeugervereinigung |
| busin. | Объединение производителей железнодорожной техники | Vereinigung der Hersteller der Eisenbahntechnik (Лорина) |
| tech. | Объединение производителей пластмассовых труб | Kunststoffrohrverband KRV (Tatanja) |
| gen. | Объединение производителей программного обеспечения в Германии | Verband der Softwareindustrie Deutschlands e.V. |
| econ. | объединение производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarvereinigung |
| econ. | объединение производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarverband |
| busin. | объединение сельскохозяйственных производителей | Agrarverband |
| product. | объявление производителя о прекращении выпуска продукта или какой-либо его детали | Abkündigung (напр.  elektroniknet.de pina colada) |
| law, ADR | одежда от ведущих производителей | Markenkleidung (Andrey Truhachev) |
| cloth. | одежда от ведущих производителей | Markenklamotten (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | одежда от известных производителей | Markenkleidung (Andrey Truhachev) |
| cloth. | одежда от известных производителей | Markenklamotten (Andrey Truhachev) |
| agric. | одобренный производитель | zugelassenes Vatertier |
| agric. | одобренный производитель | gekörtes Vatertier |
| agric. | одобренный производитель | anerkanntes Vatertier |
| law | ознакомление с производителем по делу | Akteneinsicht (напр., обвиняемого) |
| gen. | оптовая цена производителя | Industrieabgabepreis |
| manag. | организация производителей | Produzentenorgan |
| econ. | организация ремесленного производства, при которой производитель является одновременно и поставщиком сырья | Preiswerk |
| wood. | оригинальная упаковка фирмы- производителя | Originalverpackung (marinik) |
| tech. | оригинальный производитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| gen. | от одного производителя | aus einer Hand (Александр Рыжов) |
| agric. | отбор племенных производителей | Körung |
| environ. | ответственность производителя | Produzentenhaftung (Обязанности, ответственность или долг, лежащие на всех представителях промышленности, производящей продукт или услугу, ставшие причиной ущерба или вреда потребителю и распределенные между ними в соответствии с долей на рынке данного продукта) |
| econ. | ответственность производителя | Produktverantwortung (mirelamoru) |
| law | ответственность производителя | Produzentenhaftung |
| busin. | ответственность производителя | Haftung des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| insur. | ответственность производителя товара | Produzentenhaftung |
| law | ответственность производителя товаров | Warenherstellerhaftung |
| gen. | отечественный производитель | heimischer Hersteller (hornberg) |
| gen. | отпускная цена производителя | Industrieabgabepreis |
| gen. | отпускная цена производителя | Großhandelsabgabepreis |
| pharm. | Отраслевой профессиональный союз производителей лекарственных средств Германии | Bundesfachverband der AM-Hersteller (Hirsch Haus) |
| tech. | параметры, установленные производителем | Auslieferungszustand (Александр Рыжов) |
| gen. | пенсионное страхование самостоятельных мелких производителей | Gewerblich-Selbständigen-Pensionsversicherung (ФРГ) |
| tech. | первоначальный производитель | ursprünglicher Hersteller (Nilov) |
| busin. | плата производителю в системе франчайзинга за осуществление маркетинга и менеджмента | Franchisegebühr |
| meat. | племенной производитель | Fasel |
| agric. | племенной производитель | Zuchttier |
| agric. | племенной производитель | Stammvater |
| gen. | по вине производителя | herstellungsbedingt (zzaa) |
| tech. | по истечении гарантии производителя | nach Ablauf der Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| tech. | по окончании гарантии производителя | nach Ablauf der Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| econ. | поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| procur. | поставщик, независимый от производителя | herstellerunabhängiger Lieferant (Sergei Aprelikov) |
| progr. | построение программ со специализированными библиотеками производителя | Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| progr. | построение программ со специфическими библиотеками производителя | Erstellung von Programmen mit herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| f.trade. | право на продажу товара, предоставляемое производителем торговой фирме | Franchise |
| tech. | предписания производителя | Herstellervorgabe (4uzhoj) |
| econ. | предприятие-производитель | Erzeugerbetrieb |
| econ. | предприятие-производитель | Produzent |
| econ. | предприятие-производитель | Herstellerbetrieb |
| auto. | представительная выборка автомобилей одного производителя | Fahrzeugflotte (напр., для проверки токсичности ОГ) |
| IMF. | прибыль производителя | Produzentenrente |
| comp. | привязанный к производителю | herstellergebunden (Bursch) |
| progr. | применение специализированных библиотек производителя | Einsatz von herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| progr. | применение специфических библиотек производителя | Einsatz von herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| gen. | проверенный производитель | bewährter Hersteller (Schumacher) |
| med.appl. | программа сторонних производителей | Drittprogramm (norbek rakhimov) |
| brit. | программные средства, поддерживаемые самим производителем | Freeware |
| busin. | продажа продукции производителем непосредственно её потребителю | Direktverkauf |
| inf. | продукция дешёвых производителей | Billigheimer (Queerguy) |
| gen. | производители марочной продукции | Markenartikel-Industrie (Ремедиос_П) |
| gen. | производители марочной продукции | Markenartikelindustrie (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | производители станков и оборудования | Maschinen- und Anlagenbauer (daring) |
| auto. | производитель автомобилей | Automobilbauer (ВВладимир) |
| auto. | производитель автомобилей | Kraftfahrzeug-Hersteller (Sergei Aprelikov) |
| econ. | производитель автомобилей | Autohersteller (lcorcunov) |
| auto. | производитель автотранспортных средств | Automobilbauer (ВВладимир) |
| concr. | производитель бетона | Betonproduzent (ВВладимир) |
| concr. | производитель бетона | Hersteller von Fertigbeton (ВВладимир) |
| concr. | производитель бетона | Betonwerk (ВВладимир) |
| concr. | производитель бетона | Betonhersteller (ВВладимир) |
| industr. | производитель вакцины | Impfstoffhersteller (Andrey Truhachev) |
| industr. | производитель вакцины | Impfstoff-Hersteller (Andrey Truhachev) |
| winemak. | производитель вина | Weinproduzent (Лорина) |
| food.ind. | производитель водки | Schnapsbrenner (Лорина) |
| media. | производитель вооружения | Waffenhersteller (компания marinik) |
| econ. | производитель высококачественной продукции | Qualitätshersteller (ZMV) |
| garden. | производитель газонов | Rasenhersteller (рулонных marinik) |
| auto. | производитель двухколёсных транспортных средств | Zweiradproduzent |
| pharm. | производитель действующего вещества | Wirkstoffhersteller (Лорина) |
| construct. | производитель деформации | Krafterzeuger (испытательной машины) |
| gen. | производитель женской галантереи | Miederwarenerzeuger (Лорина) |
| food.ind. | производитель заменителей | Imitatenhersteller |
| chem. | производитель каучука | Kautschukerzeuger |
| gen. | производитель кирпича | Ziegelproduzent (marinik) |
| gen. | производитель кирпича | Ziegelhersteller (marinik) |
| meat. | производитель колбасных изделий | Wursthersteller |
| meat. | производитель колбасных колбас | Wursthersteller |
| food.ind. | производитель колбасы | Wursthersteller |
| mech.eng. | производитель комплексного оборудования | OEM (Эсмеральда) |
| el. | производитель комплексного оборудования | Endprodukthersteller |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Endprodukthersteller |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | Finalprodukthersteller |
| polygr. | производитель компонент | Komponentenhersteller |
| econ. | производитель конечной продукции | Endproduzent |
| econ. | производитель конечной продукции | Endhersteller |
| econ. | производитель конечной продукции | Finalproduzent |
| comp. | производитель конечной продукции | Endprodukthersteller |
| comp. | производитель конечной продукции | Finalprodukthersteller |
| gen. | предприятие- производитель котлов | Kesselhersteller (marinik) |
| econ. | производитель кофе | Kaffeeproduzent (Novoross) |
| gen. | производитель кранов | Kranhersteller (Александр Рыжов) |
| f.trade. | производитель-лицензиар | Hersteller und Lizenzgeber |
| wood. | производитель лодок | Bootsbauer (строитель marinik) |
| law, ADR | производитель марочной продукции | Markenfirma (Andrey Truhachev) |
| busin. | производитель марочной брендовой продукции | Markenartikler (Bedrin) |
| polygr. | производитель машин | Maschinenhersteller |
| wood. | производитель мебели | Möbelproduzent (marinik) |
| wood. | производитель мебели | Möbelhersteller |
| med.appl. | производитель медицинских приборов | Medizingerätehersteller (Лорина) |
| med. | производитель медицинских услуг | Leistungsträger |
| med. | производитель медицинских услуг | Leistungserbringer |
| manag. | производитель многих марочных изделий | Markenartikelmulti |
| food.ind. | производитель молока | Milchproduzent |
| food.ind. | производитель молока | Milcherzeuger |
| econ. | производитель молочной продукции | Milchproduzent (Andrey Truhachev) |
| econ. | производитель молочной продукции | Milcherzeuger (Andrey Truhachev) |
| econ. | производитель молочных продуктов | Milchproduzent (Andrey Truhachev) |
| econ. | производитель молочных продуктов | Milcherzeuger (Andrey Truhachev) |
| gen. | производитель моющего средства | Waschmittelhersteller (promasterden) |
| meat. | производитель мясных продуктов | Fleischwarenproduzent |
| brew. | производитель напитков, не нарушающий экологии окружающей среды | umweltbewusster Getränkehersteller |
| gen. | производитель нефти | Erdölerzeuger (страна) |
| f.trade. | производитель оборудования | Anlagenhersteller (Лорина) |
| gen. | производитель обуви | Schuhhersteller (herr_o) |
| gen. | производитель одежды | Bekleidungshersteller (SKY) |
| fash. | производитель верхней одежды, обуви и снаряжения для активного отдыха | Outdoorhersteller (одежды, обуви и аксессуаров для активного отдыха marinik) |
| wood. | производитель окон | Fensterbauer (Olga_german) |
| tech. | Производитель оригинального оборудования | OEM (Originalausrüstungshersteller, Erstausrüster ZMV) |
| auto. | производитель оригинальных запчастей | Erstausrüster (на конвейер dolm) |
| industr. | производитель оружия | Waffenhersteller (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Производитель оставляет за собой право вносить конструктивные изменения | Konstruktionsänderungen vorbehalten (Обычная формулировка в коммерческих предложениях по продаже технических изделий jl_) |
| polygr. | производитель отдельных деталей | Komponentenhersteller |
| law | производитель отходов | Abfallerzeuger (marinik) |
| gen. | производитель парфюмерии | Parfümhersteller (Ekvlal) |
| brew. | производитель пива | Bierproduzent |
| food.ind. | производитель питания | Lebensmittelhersteller (Andrey Truhachev) |
| gen. | производитель пищевых продуктов | Lebensmittelproduzent (dolmetscherr) |
| construct. | производитель подъёмников | Aufzugshersteller (Александр Рыжов) |
| product. | производитель полного ассортимента продукции | Vollsortimenter (Vicomte) |
| law, ADR | сделка "производитель-потребитель" | Business-to-Consumer (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | производитель программного обеспечения | Softwarehersteller (makhno) |
| food.ind. | производитель продуктов питания | Lebensmittelhersteller (Andrey Truhachev) |
| gen. | производитель продуктов питания | Lebensmittelproduzent (dolmetscherr) |
| IMF. | производитель продукции для собственного использования | Produzent für eigene Rechnung |
| gen. | производитель промышленного оборудования | Anlagenbauer (Лорина) |
| f.trade. | производитель промышленных товаров | Produzent von Industriewaren |
| food.ind. | производитель пшеничного крахмала | Weizenstärkeproduzent |
| construct. | производитель работ | Bauausführender |
| law | производитель работ прораб | Baubetreuer (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | производитель работ | Bauausführer |
| econ. | производитель строительных работ | Bauführer |
| gen. | производитель работ | Bauleiter |
| tech. | производитель работ | Arbeitsleiter |
| gen. | производитель работ | Bauführer |
| garden. | производитель рулонных газонов | Fertigrasenhersteller (Rasenhersteller marinik) |
| food.ind. | производитель сахара | Zuckerproduzent |
| food.ind. | производитель сахара | Zuckerfabrikant |
| mech.eng. | производитель сельскохозяйственных машин | Landmaschinenhersteller (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | производитель сельхозмашин | Landmaschinenhersteller (Sergei Aprelikov) |
| auto. | производитель спортивных автомобилей | Sportwagenbauer (makhno) |
| industr. | производитель стали | Stahlerzeuger (Andrey Truhachev) |
| industr. | производитель стали | Stahlhersteller (Andrey Truhachev) |
| gen. | производитель стали | Stahlproduzent (Александр Рыжов) |
| product. | производитель стальных труб | Stahlrohrproduzent (Лорина) |
| silic. | производитель стекла | Glashersteller |
| media. | производитель стрелкового оружия | Waffenhersteller (компания marinik) |
| media. | производитель стрелкового оружия | Waffenfirma (компания marinik) |
| econ. | производитель строительных работ | Bauausführender |
| f.trade. | производитель сырья | Rohstoffhersteller |
| f.trade. | производитель сырья | Rohstofferzeuger |
| gen. | производитель текстиля | Textilhersteller (dolmetscherr) |
| econ. | производитель товара | Warenproduzent |
| econ. | производитель услуг | Dienstleister (www.euro-text.de) |
| gen. | производитель услуг | Leistungserbringer (Лорина) |
| chem. | производитель фильтра | Filterbelastung |
| brew. | производитель хмеля | Hopfenerzeuger |
| busin. | производитель холодильного оборудования | Kälteanlagenbauer (Andrey Truhachev) |
| busin. | производитель холодильных установок | Kälteanlagenbauer (Andrey Truhachev) |
| leath. | производитель чемоданов | Kofferhersteller |
| textile | производитель шерсти | Wollproduzent |
| food.ind. | производитель шоколадных изделий | Chocolatier |
| econ. | производитель штучных изделий | Einzelproduzent |
| gen. | компания-производитель электромобилей | Elektroautobauer (marinik) |
| energ.ind. | производитель электроэнергии | Energieproduzent (mirelamoru) |
| gen. | производитель электроэнергии | Stromproduzent (SKY) |
| el. | производитель энергии | Energieerzeuger |
| brew. | производитель ячменя | Gerstenproduzent |
| econ. | прямая поставка с завода-производителя | Werkslieferung |
| econ. | прямые экспортные сделки с предприятиями-производителями | Exporteigengeschäft |
| brew. | Радебергский пивоваренный завод-производитель экспортного пива | Radeberger Exportbierbrauerei |
| IMF. | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | Entwicklungsland ohne Ölvorkommen |
| mech.eng. | расширенная декларация производителя о соответствии компонентов новая Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию 2006/42/ЕС | erweiterte Einbauerklärung (ВВладимир) |
| tech. | режим, заданный производителем | Herstellermodus (KVE) |
| microel. | риск производителя | Produzentenrisiko |
| econ. | риск производителя | Herstellerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| agric. | рыбы-производители | Rogner |
| agric. | рыбы-производители | weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden |
| bank. | рынок производителя | Produzentenmarkt |
| agric. | самец-производитель | männliches Zuchttier |
| econ. | самостоятельный производитель | selbständiger Produzent |
| econ. | сбыт промышленной продукции производителем непосредственно её потребителю | Direktverkauf (без торговых посредников) |
| gen. | сведения о производителе | Herstellerinformationen (promasterden) |
| bank. | свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszertifikat |
| bank. | свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungszeugnis |
| bank. | свидетельство о стране-производителе товара | Ursprungsnachweis |
| agric. | сельскохозяйственный производитель | Agrarproduzent (Sergei Aprelikov) |
| agric. | сельскохозяйственный производитель | landwirtschaftlicher Erzeuger (Sergei Aprelikov) |
| agric. | сельскохозяйственный производитель | landwirtschaftlicher Produzent (Sergei Aprelikov) |
| agric. | сельскохозяйственный производитель | Landwirt (mirelamoru) |
| IT | сервисный центр производителя | Servicecenter des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| auto. | сервисный центр производителя | Servicezentrum des Herstellers (Лорина) |
| gen. | сертификат качества производителя | Eigenerklärung (SKY) |
| pharm. | сертификат о соответствии производителя требованиям Правил надлежащей производственной практики GMP | Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP (jurist-vent) |
| construct. | сертификат производителя | Herstellerbescheinigung (ribca) |
| gen. | сертификат производителя | Herstellerzeugnis (Vera Cornel) |
| pharma. | сертификат GMP соответствия производителя | Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP (viktorlion) |
| econ. | Сертификационное заявление производителя о соответствии определённым нормам и стандартам | Herstellererklaerung |
| tech. | согласно указаниям производителя автомобиля | nach den Richtlinien des Fahrzeugherstellers (rustemakbulatov) |
| product. | сотрудничество производителей в области производства | Herstellerkooperation (ВВладимир) |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants (франц. язык Лорина) |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | UEIL (Лорина) |
| pharm. | Союз производителей лекарственных средств | Verband der Forschenden Arzneimittelhersteller (Hirsch Haus) |
| econ. | союз производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarvereinigung |
| econ. | союз производителей сельскохозяйственной продукции | Agrarverband |
| gen. | Союз производителей текстиля и одежды | Verband der Textil- und Bekleidungsindustrie (Oxana Vakula) |
| progr. | специализированная библиотека производителя | herstellerspezifische Bibliothek (ssn) |
| progr. | специализированные библиотеки производителя | herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| progr. | специфическая библиотека производителя | herstellerspezifische Bibliothek (ssn) |
| progr. | специфическая функция производителя | herstellerspezifische Funktion (ssn) |
| progr. | специфические библиотеки производителя | herstellerspezifischen Bibliotheken (ssn) |
| progr. | специфические функции производителя | herstellerspezifische Funktionen (ssn) |
| progr. | специфический для производителя | herstellerspezifisch (ssn) |
| tech. | стандарт производителя | Herstellerstandard (Nilov) |
| gen. | сторонний производитель | Dritthersteller (Nilov) |
| econ. | сторонний производитель | Fremdhersteller (Александр Рыжов) |
| gen. | сторонний производитель | Fremdfabrikant (wostrezow) |
| IMF. | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens |
| law | страна-производитель | Ursprungsstaat |
| patents. | страна-производитель | Ursprungsland |
| econ. | страна-производитель | Erzeugerland |
| econ. | страна-производитель | Produktionsland |
| econ. | страна-производитель | Überschussland |
| gen. | страна-производитель | Herstellerland |
| IMF. | страна-производитель сырья | Land, das Primärrohstoffe erzeugt |
| IMF. | страна-производитель сырья, кроме нефти | nicht ölförderndes Rohstoffland |
| bank. | страна-производитель товара | Ursprungsland |
| insur. | страхование гражданской ответственности производителя товара | Produkthaftpflichtversicherung |
| law | судопроизводство по местонахождению производителя | Gerichtsstand des Herstellers (Katyushka) |
| tech. | технические спецификации, установленные производителем | Herstellervorgabe (makhno) |
| tech. | товарный знак производителя | Herstellerzeichen (Яна!) |
| gen. | Товары сторонних производителей | Fremdmaterial (4uzhoj) |
| mech.eng. | только что вышедшие с завода-производителя австр. | Fabriksneue (Yanchuk) |
| gen. | ТОО "Объединение производителей дамской верхней одежды. Международная ярмарка моды" | Interessengemeinschaft für Damenoberbekleidung Internationale Modemesse GmbH (ФРГ) |
| commer. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать опрёделённый уровень запасов данного товара | Fachhändler (promasterden) |
| brit. | торговый центр при предприятии-производителе | Factory-Outlet |
| brit. | торговый центр при предприятии-производителе | Factoryoutlet |
| brit. | торговый центр при предприятии-производителе | Factory-Outlet-Center |
| gen. | торговый центр при предприятии-производителе | Outlet-Center |
| law | указание производителя | betrieblicher Herkunftshinweis |
| gen. | указания производителя | Herstellerangabe (Ananasic) |
| construct. | Федеральный союз производителей бесшовных полов и покрытий | BEB (от: Bundesverband Estrich und Belag jl_) |
| econ. | филиал сбытовой организации производителя за рубежом | Verkaufsstützpunkt |
| f.trade. | фирма-производитель | Produzentgesellschaft |
| f.trade. | фирма-производитель | Erzeugerfirma |
| law, ADR | фирма-производитель марочной продукции | Markenfirma (Andrey Truhachev) |
| comp. | фирма-производитель программного обеспечения | Softwarefirma |
| transp. | фирма-производитель светофоров | Signalbaufirma (uzbek) |
| tech. | фирменный производитель | Markenhersteller (go_gert) |
| gen. | хряк-производитель | Zuchteber (Rund 10.000 Nachkommen hat ein Hochleistungs-Zuchteber jährlich swr.de Torwin) |
| agric. | хряк-производитель | Zuchteber |
| gen. | хряк-производитель | Häuer |
| auto. | цвет по классификации производителя | Herstellerfarbbezeichnung (wladimir777) |
| IMF. | цена производителей сельскохозяйственной продукции | landwirtschaftlicher Preis |
| busin. | цена производителя | Anschaffungspreis |
| f.trade. | цена производителя | Erzeugerpreis |
| f.trade. | цена производителя | Produzentenpreis |
| busin. | цена производителя | Einkaufspreis |
| meat. | цена производителя | Erzeugerabgabepreis |
| econ. | частный производитель | Privaterzeuger |
| econ. | частный производитель | Privathersteller |
| econ. | частный производитель | Privatproduzent |
| meat. | швейцарский жеребец-производитель | Maiden |
| auto. | экземпляр на показ – гордость производителя | Paradestück (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | Эрдингский пивоваренный завод-производитель белого пива | Erdinger Weißbräu Weißbierbrauerei in Erding vor den Toren Münchens (под г. Мюнхен) |
| law, patents. | эффект производителя | ökonomischer Nutzeffekt beim Hersteller |
| law, patents. | эффект производителя | ökonomischer Nutzen beim Hersteller |
| law, patents. | эффект производителя | Herstellernutzen |
