| Subject | Russian | German |
| gen. | автомашины проезжали мимо места катастрофы | die Fahrzeuge passierten die Unglücksstelle |
| wareh. | большой стеллаж, сквозь который можно проезжать погрузчиком | Durchfahrregal (EnAs) |
| gen. | земля содрогалась, когда тяжёлые грузовики проезжали мимо | der Boden schütterte, als die schweren Lastwagen vorbeifuhren |
| gen. | когда мимо проезжал грузовик, окна дребезжали | als ein Lastkraftwagen vorbeifuhr, klirrten die Fensterscheiben |
| gen. | можете проезжать! | Sie können fahren! (Vas Kusiv) |
| gen. | на его счёт проезжаются | es geht über ihn her |
| gen. | они проезжали мимо обширно раздольных полей | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei |
| gen. | они проезжали мимо обширно раскинувшихся полей | sie fuhren an den weiten Feldern vorbei |
| gen. | проезжать верхом | durchreiten (через что-либо) |
| gen. | проезжать верхом | durchreiten |
| sport. | проезжать дистанцию | die Distanz zurücklegen |
| gen. | проезжать лошадь | ein Pferd tummeln |
| gen. | проезжать мимо | vorbeireiten (верхом) |
| gen. | проезжать мимо | vorbeiziehen (vorbeifahren Andrey Truhachev) |
| gen. | проезжать мимо | vorbeifahren (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | проезжать под виадуком | unter der Überführung hindurchfahren |
| gen. | проезжать на машине под чем-либо | unterfahren |
| idiom. | проезжаться, зубоскалить на чей-либо счёт | den Schnabel an jemandem wetzen (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н., 1975, с. 492 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | проезжаться на чей-либо счёт | sich mokieren (über A) |
| elev. | световое табло-"проезжайте вперёд" "forward" display-англ. | Transparent-Vorfahren (Transparent-Vorfahren von TS1 leuchtet – forward display of door side 1 is on.  aufzugsdienstleistungen-tremmel.de M.Mann-Bogomaz.) |
| elev. | световое табло-"проезжайте вперёд" "forward" display-англ. | Transparent-Vorfahren (Transparent-Vorfahren von TS1 leuchtet – "forward" display of door side 1 is on. aufzugsdienstleistungen-tremmel.de M.Mann-Bogomaz.) |
| gen. | тишина была нарушена проезжавшей машиной | die Stille wurde von einem vorbeifahrenden Auto unterbrochen |
| gen. | чашки слегка подпрыгивают на столе, когда мимо проезжает грузовик | die Tassen hüpfen auf dem Tisch, wenn ein Lastauto vorbeifährt |
