Terms for subject Rail transport containing проезд

Russian	German
абонемент для проезда по всей сети железных дорог	Netzabonnement
абонемент для проезда по железной дороге лиц пожилого возраста	Senioren-Pass
абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы	Eurailpass
абонементный билет для проезда по участку	Streckenkarte
бесплатный проезд	Freifahren
бесплатный проезд	Freifahrt
билет для бесплатного проезда	Freifahrkarte
билет для проезда в оба конца	Retourbillett
билет для проезда в пределах района	Bezirkskarte
билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения	Streckenfahrkarte (ФРГ)
проездной билет для проезда по замкнутому маршруту	Rundfahrkarte
билет для свободного проезда по железным дорогам	Eisenbahnpass
билет на проезд в оба конца	Doppelkarte
билет на проезд в оба конца	Doppelfahrkarte
возврат стоимости проезда	Fahrgelderstattung
возврат стоимости проезда	Erstattung des Fahrpreises
возврат стоимости проезда	Fahrpreiserstattung
возврат стоимости проезда	Fahrgeldrückerstattung
высота проезда	Durchfahrtshöhe (габаритная)
высота проезда	Verkehrshöhe (под мостом)
габарит проезда по высоте	Durchfahrtshöhe (напр., под контактным проводом)
доплата за проезд	Sonderzuschlag
доплата за проезд	F-Zuschlag (в поездах дальнего следования)
доплата за проезд в скором поезде	Schnellzugzuschlag
доплата за проезд в спальном вагоне	Schlafwagenzuschlag
доплата к стоимости проезда	Fahrpreiszuschlag
за проезд в скорых поездах дальнего следования	Fernschnellzugzuschlag
заявление на возврат стоимости проезда	Erstattungsantrag im Personenverkehr
изменение стоимости проезда	Änderung des Fahrpreises (Лорина)
изолирующий стык, по проезде которого сигнал закрывается	Haltstoß
инструкция по бесплатному проезду	Freifahrtvorschrift
корректировать стоимость проезда	Fahrpreis berichtigen
купон билета на обратный проезд	Kupon für die Rückfahrt
льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи	Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren)
льготный тариф на проезд семьи	Familienermäßigung
льготы бесплатного проезда	Freifahrtvergünstigungen
отсрочка платы за проезд, предоставляемая государственным предприятиям или общественным организациям	Fahrgeldstundung (ГДР)
плата за проезд	Passagiergeld
плата за проезд	Personenfahrgeld
плата за проезд	Fahrgebühr
плацкарта для проезда в спальном вагоне	Bettkarte
повышение стоимости проезда	Fahrpreiserhöhung
полная стоимость проезда	Gesamtfahrpreis
полный возврат стоимости проезда	volle Fahrpreiserstattung
поперечный проезд	Querdurchfahrt
проезд по железной дороге	Bahnfahrt
проезд по служебному удостоверению	Fahren auf Betriebsausweis
проезд сигнала остановки	Überfahrt eines Haltsignals
проезд сигнала остановки	Überfahren eines Haltsignals
проезд через тоннель	Tunnelfahrt
проездной документ для проезда в обоих направлениях	Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt
проездной документ для проезда в одном направлении	Fahrausweis für einfache Fahrt
разовый обратный проезд	Einzelrückfahrt
сезонный билет для проезда по всей сети железных дорог	Netzkarte
служебное удостоверение на право проезда на локомотиве	Diagonalkarte
служебный проезд	Mitfahrt (на локомотиве или грузовом поезде)
состояние пути, пригодное для проезда	Befahrbarkeit
частичный возврат стоимости проезда	teilweise Fahrpreiserstattung