| Russian | German |
| агрегат для продольной распиловки | Spalteinheit (в многоагрегатном станке) |
| агрегат кромкообрабатывающего станка для снятия продольных свесов | Kappaggregat (кромочного материала) |
| величина продольной усушки | Längsschwindmaß (древесины) |
| дисковая продольная пила | Längskreissäge (ВВладимир) |
| захват продольного транспортёра | Spitzenzugmitnehmer |
| козлы для продольной распиловки брёвен | Schneiderost |
| коэффициент продольной усушки | Längenschwindsatz (древесины) |
| коэффициент продольной усушки | Längenschwindmaß (древесины) |
| круглая пила для продольной резки | Längskreissäge (ВВладимир) |
| круглопильный многопильный станок со спаренными шпинделями для продольной распиловки брусьев | Trennkreissägemaschine (с получением стружки для плит) |
| круглопильный станок для продольного распиливания | Spaltkreissägemaschine |
| круглопильный станок для продольной распиловки | Spalt-Kreissägemaschine |
| круглопильный станок для продольной распиловки | Längskreissägemaschine |
| круглопильный станок для продольной распиловки | Spaltkreissägemaschine |
| ленточнополировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| поточная линия ленточнопильных станков для продольной распиловки брёвен | Vielblockbandsägestraße |
| металлический клин для продольного раскалывания круглых лесоматериалов | Klöbeisen |
| механизм перемещения брёвен через продольный транспортёр | Überbrückungseinheit |
| многодисковый круглопильный станок для продольной распиловки досок | Vielblatt-Nachschnittkreissäge |
| обрабатывать продольный профиль | längsprofilieren |
| одноцепной продольный лесотранспортёр | Einkettenlängsriese |
| пила для продольного распиливания | Spaltsäge |
| пила для продольной распиловки | Längssäge |
| двуручная пила для продольной распиловки | Spaltsäge |
| пила для продольной распиловки | Säge für Längsschnitt |
| двуручная пила для продольной распиловки | Brettersäge |
| плита с продольными пустотами | Röhrenplatte |
| полировальный станок с продольными прижимными балками | Langdruckbalkenschwabbelmaschine |
| полотно продольной пилы | Längssägeblatt |
| сквозной поперечно-продольный раскрой плит | Kreuzschnitt der Platten |
| предел прочности при продольном растяжении | Längszugfestigkeit |
| предел прочности при продольном сжатии | Längsdruckfestigkeit |
| приёмный и центрирующий продольный транспортёр | Annahme- und Zentrierspitzenzug |
| продольная кромка | schmale Längsseite |
| продольная кромка | Hochkante |
| продольная направляющая | Lineal |
| продольная настройка | Längennachstellung (напр., рабочего шпинделя) |
| продольная обработка | Längsbearbeitung |
| продольная обрезка кромок | Vorbesäumung (стружечного ковра) |
| продольная окорка | Längsentrindung |
| продольная паренхима | Längsparenchym |
| продольная паренхимная клетка | Längsparenchymzelle |
| продольная перестановка | Längennachstellung (напр., рабочего шпинделя) |
| двуручная продольная пила | Brettersäge |
| продольная пила | Spaltsäge |
| двуручная продольная пила со скошенным полотном | Kransäge |
| продольная покоробленность по кромке | Längskantenverwerfung (изгиб сортимента подлине в плоскости, параллельной пласти) |
| продольная покоробленность по пласти | Längsflächenverwerfung (изгиб сортимента по длине в плоскости, перпендикулярной пласти) |
| продольная пружина | Längsfeder |
| продольная разборка штабеля | Längsabstapelung |
| продольная распиловка | Längssägen |
| продольная распиловка | Trennschneiden |
| продольная распиловка | Trennen |
| продольная распиловка | Spaltschnitt |
| продольная распиловка вразвал | Rundschnitt |
| продольная распиловка толстых досок | Spaltschnitt |
| продольная регулировка | Längennachstellung (напр., рабочего шпинделя) |
| продольная сортировка | Längssortierung (пиломатериалов) |
| продольная трещина | Längsriss |
| продольная усушка | Longitudinalschwindung (древесины) |
| продольная фанера | Längssperrholz (с продольным расположением волокон древесины в наружных слоях) |
| продольная часть отрезка ствола для изготовления деревянной клёпки | Misel |
| продольно-копировальный станок-автомат | Längskopierautomat |
| продольно-поперечное шлифование | Kreuzschliff |
| продольно распиленная древесина | Längsholz (пиломатериал тангентальной/тангенциальной распиловки marinik) |
| продольно-распиловочный круглопильный станок | Längsschnittkreissäge |
| продольно-распиловочный станок | Längskreissäge (ВВладимир) |
| продольно-распиловочный станок | Längssäge |
| продольно срезанный сук | Flügelast (на поверхности обрабатываемой стволовой древесины) |
| продольно-фрезерный станок | Walzenhobelmaschine (с ножевыми валами) |
| продольно-фрезерный станок | Hobelmaschine |
| продольно-фрезерный станок для брусьев | Balkenhobelmaschine |
| продольно-фрезерный станок для обработки ванчёсов | Messerblockhobler (с целью получения гладкой опорной поверхности) |
| продольно-фрезерный станок для изготовления рукояток | Stielhobelmaschine |
| продольно-фрезерный станок по дереву | Holzhobelmaschine |
| продольно-фрезерный станок с цикле вальными гладильными ножами | Putzhobelmaschine |
| продольно-фуговальный станок | Längsfügemaschine |
| продольное перемещение лесоматериала | Längsförderung des Holzes (транспортёром) |
| продольное раскалывание | Längsspaltung |
| продольное распиливание | Trennen |
| продольное распиливание | Auftrennen |
| продольное распиливание | Spaltschnitt |
| продольное склеивание пиломатериалов | Stücken |
| продольное соединение древесины | Holzlängsverbindung |
| продольное сращивание скошенных торцов | Schäftverbindung (деревянных брусков) |
| продольное сращивание скошенных торцов | Schaffung (деревянных брусков) |
| продольное сшивание | Seitenheftung (скобами) |
| продольные брусья лестницы | Leiterbäume |
| продольные трахеиды | Längstracheiden |
| продольный изгиб волокон | Faserknickung (древесины) |
| продольный кранец | Längsfender (причальный) |
| продольный лесотранспортёр | Blockaufzug |
| продольный многопильный станок | Vielblattauftrennsäge |
| продольный обдув | Längsbelüftung (при сушке древесины) |
| продольный паз для сочленения брёвен по высоте | Längsnut zur vertikalen Verbindung von Stämmen |
| продольный полоз | Längskufe (деревянного ящика) |
| продольный пропил | Längsschnitt |
| продольный разрез | Längsriss |
| продольный раскол | Längsspaltung |
| продольный распил | Trennschnitt |
| продольный распил | Längsschnitt |
| продольный рез | Spaltschnitt |
| продольный стык при сращивании | Stirnstoß |
| продольный уклон дороги | Straßensteigung |
| продольный упор | Längsanschlag (Parallelanschlag marinik) |
| продольный упор | Längenanschlag |
| продольный цепной транспортёр | Längskettenförderer |
| продольный шкант | Längsdübel |
| прочность при растяжении в продольном направлении | Längsfestigkeit (напр., плёнки) |
| расходящиеся продольные трещины | Gabelrisse (в пиломатериале или изделии из дерева) |
| режущая головка для продольного деления | Trennuter (напр., для отпиливания заготовки штапика) |
| сверлильная станция для выполнения продольных относительно оси детали отверстий | Längsbohrstation |
| сверлильный узел для выполнения продольных относительно оси детали отверстий | Längsbohrstation |
| трёхгранный сердцевинный брусок, образующийся при продольной распиловке на ванчёсы | Kernkantel (в производстве шпона) |
| соединение балок в продольном направлении | Balkenstoß |
| соединение на продольную рейку | Nut-Nut-Verbindung mit Längsholzfeder |
| соединение продольными досками | Längsverbretterung |
| сопротивление продольной окорке | Längsentrindungswiderstand |
| станок для продольного фрезерования тонкого погонажа | Leistenhobelmaschine (планок, реёк, брусков) |
| строгальный станок с узлом пильных дисков для продольной распиловки | Spaltmaschine |
| степень продольной усушки | Längenschwindsatz (древесины) |
| степень продольной усушки | Längenschwindmaß (древесины) |
| сторона пиломатериала с продольным расположением волокон | Seite |
| сушилка с поперечно-продольными потоками воздуха | Längs-Querstromtrockner |
| установка для продольного соединения заготовок зубчато-клиновыми шипами | Keilzinkanlage (Коллега) |
| форматно-обрезной станок для продольного и поперечного раскроя | Längs- und Queraufteilungsmaschine (на разные размеры) |
| фрезеровать продольный профиль | kehlen |
| цепной продольный лесотранспортёр | Kettenförderer |
| цепной продольный лесотранспортёр для перемещения пиловочных брёвен | Sägeblock-Kettenlängsförderer |
| цепной продольный транспортёр | Kettenförderer |
| циркульная пила для продольной резки | Längskreissäge (ВВладимир) |
| шкант продольного соединения | Längsdübel |
