| Russian | German |
| вещь, переданная покупателю, но остающаяся до полной оплаты её стоимости собственностью продавца | sicherungsübereignete Sache |
| гарантия продавца в том, что объект купли-продажи свободен от долговых обязательств и не находится в собственности третьих лиц | Rechtsmängelhaftung |
| закон местонахождения продавца | Recht der Niederlassung des Verkäufers |
| закон местонахождения продавца | lex venditoris |
| закон продавца | Recht der Niederlassung des Verkäufers |
| закон продавца | lex venditoris |
| закон страны продавца | Recht des Verkaufslandes |
| заявление о согласии продавца на внесение записи в земельный кадастр | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| заявление о согласии продавца на внесение записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| именуемый в дальнейшем Продавец | nachfolgend Verkäufer genannt (Andrey Truhachev) |
| кредит продавца | Verkäuferdarlehen (dolmetscherr) |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| купля-продажа с сохранением за продавцом права собственности | Kauf mit Eigentumsvorbehalt (mirelamoru) |
| обязанность продавца предоставить покупателю реальное владение приобретённым товаром | Verschaffungspflicht |
| оговорка в договоре запродажи о сохранении в течение определённого времени за продавцом права собственности на проданную вещь | Kaufanwartschaft |
| оговорка в договоре купли-продажи о сохранении за продавцом права собственности на проданную вещь | Eigentumsvorbehalt |
| опцион продавца | Nochgeschäft |
| ответственность продавца в случае отчуждения вещи у покупателя | Haftung des Verkäufers für Rechtsmängelfreiheit der verkauften Sache |
| ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| по вине продавца | durch Verschulden des Verkäüfers (dolmetscherr) |
| по вине продавца | durch Verschulden des Verkäufers (dolmetscherr) |
| по выбору продавца | nach Verkäufers Wahl (Vertragsklausel) |
| предприятие-продавец | Verkäuferbetrieb |
| продавец имеет право | dem Verkäufer steht das Recht zu (Лорина) |
| продавец лицензии | Lizenzgeber |
| сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, торговая | Distanzgeschäft |
| сохранение за продавцом права собственности на проданную вещь | Eigentumsvorbehalt (an der verkauften Sache) |
| сторона-продавец | Verkäuferpartei (Лорина) |
| торговая сделка, при которой продавец обязан переслать проданную вещь по адресу, указанному покупателем | Platzkauf |
| торговый знак оптового продавца | Hausmarke |
