| Russian | German |
| без проверки | unbesehen |
| внутритарная проверка | Inhaltskontrolle (Александр Рыжов) |
| вопрос для проверки знаний | Wissensfrage (ConstLap) |
| делать проверку | die Probe anstellen |
| для просмотра на проверку | zur gefälligen Durchsicht (кому-либо) |
| дополнительная проверка | Superrevision |
| ежегодная проверка | die jährlich e Überprüfung |
| ему поручили проверку качества этого товара | er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt |
| заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| индивидуальная проверка | Einzelfallprüfung (dolmetscherr) |
| инспекторская проверка школы | Schulbegehung |
| кнопка проверки | Testknopf (Александр Рыжов) |
| концентрация вредного вещества, влекущая за собой обязательную проверку | Aktionsgrenzwert (ELENA_BEIER) |
| критерий проверки | Prüfungsmaßstab (Евгения Ефимова) |
| надзорная проверка | Aufsichtsprüfung (Dimka Nikulin) |
| назначать проверку | eine Untersuchung einleiten (Ин.яз) |
| налоговая проверка | Steuerprüfung (mr-bombastic) |
| налоговая проверка правильности исчисления и уплаты НДС | Umsatzsteuernachschauen (Praline) |
| не поддающийся проверке | unkontrollierbar |
| неожиданная проверка кассы | eine unvermutete Kassenprüfung |
| образец для проверки | Probe |
| обход с целью проверки пожарной безопасности | Brandschutzbegehung |
| основная проверка | Hauptprüfung (Ремедиос_П) |
| останавливать для проверки документов | perlustrieren |
| отдать текст на проверку | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| отчёт о проверке | Prüfbericht (Лорина) |
| отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| очередная проверка | Routinekontrolle |
| первичная проверка | Erstinspektion (IrinaH) |
| персонал, проводящий проверку | Prüfpersonal (Лорина) |
| план проведения проверок и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| плановая проверка | Routineinspektion (4uzhoj) |
| плановая проверка | Routinekontrolle |
| плата за проведение проверки, испытаний | Prüfentgelt (напр., для получения сертификата соответствия vikust) |
| подвергать проверке | testen (кого-либо, что-либо) |
| подвергать проверке | der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| подвергать проверке | auf die Probe stellen |
| подвергаться проверке | sich einem Test unterziehen (riskand) |
| подвергаться проверке | sich der Überprüfung unterwerfen (Лорина) |
| подвергнуть детальной проверке | einer eingehender Durchsicht unterziehen |
| подвергнуть проверке | der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| подвергнуть кого-либо проверке | eine Probe mit jemandem anstellen |
| подвергнуть проверке | einer Prüfung unterziehen (mirelamoru) |
| подвергнуть тщательной проверке | einer eingehenden Durchsicht unterziehen |
| поддающийся проверке | überprüfbar (напр., о выполнении международных связей) |
| поддающийся проверке | nachprüfbar |
| подлежать проверке | einer Kontrolle unterworfen werden (Лорина) |
| подлежащий проверке | beschaupflichtig (о мясе и других товарах) |
| предварительная проверка | Vorprüfung |
| при более тщательной проверке | bei näherer Prüfung |
| при доскональной проверке | bei eingehender Prüfung |
| при обстоятельной проверке | bei eingehender Prüfung |
| при тщательной проверке | bei näherer Prüfung |
| при тщательной проверке | bei eingehender Prüfung |
| приёмочная проверка | Abnahmekontrolle |
| проба для проверки | Testprobe (makhno) |
| проверка в присутствии Заказчика | Meldepunkt (nkb) |
| аудиторская проверка ревизия в целях выдачи сертификата | Zertifizierungsaudit (ВВладимир) |
| проверка внутритарной комплектности | Inhaltskontrolle (Александр Рыжов) |
| проверка выполнения плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| проверка готовности школы к началу учебного года | Schulbegehung (ГДР; представителями общественных организаций) |
| проверка домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| проверка записей на счетах | Kontenkontrolle |
| проверка знаний | Wissenstest |
| проверка знаний | Leistungskontrolle (в учебном заведении) |
| проверка знаний и умений учеников | die Überprüfung des Wissens und Könnens der Schüler |
| проверка квалификации | Qualifikationsprüfung |
| проверка компетентности специалистов | Sachkundeprüfung |
| проверка комплектности | Vollständigkeitsprüfung (Лорина) |
| проверка людей и товаров | Personen- und Warenkontrolle (dolmetscherr) |
| проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании | Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust) |
| проверка на практике | praktische Nachprüfung |
| проверка на храбрость | Mutprobe (Паша86) |
| проверка на шлифовальные прижоги | Schleifbrandprüfung (обычно травлением z125686) |
| проверка надёжности | Härtetest (promasterden) |
| проверка ногтем | Nagelprobe |
| проверка остроты слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| проверка паспортов | Passkontrolle |
| проверка перед зимним сезоном | Wintercheck (Grossmann) |
| проверка плоскостности | Ebenheitsprüfung (макрогеометрия) |
| проверка правильности | Verifikation (напр., гипотезы) |
| проверка предприятия | Betriebsuntersuchung |
| проверка пригодности | Eignungsprüfung (к определённой работе) |
| проверка применимости | Anwendbarkeits-Test (dolmetscherr) |
| проверка присутствующих | Anwesenheitskontrolle |
| Проверка проводится для Вашей безопасности | die Überprüfung erfolgt zu Ihrer Sicherheit (Alex Krayevsky) |
| проверка проездных билетов | Fahrkartenkontrolle (marinik) |
| проверка размеров | maßliche Prüfung (Лорина) |
| проверка рядов партии | Parteiüberprüfung |
| проверка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| проверка слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| проверка слуха | Hörprüfung |
| проверка содержания алкоголя | Alkoholprobe (напр., в крови) |
| проверка содержимого | Inhaltskontrolle (Александр Рыжов) |
| проверка состояния при техническом обслуживании | Wartungsinspektion (vikust) |
| проверка состояния противопожарной защиты | Brandverhütungsschau (marinik) |
| проверка судом обоснованности содержания обвиняемого под стражей | Haftprütung |
| проверка счетов | Rechnungsprüfung |
| проверка тетрадей | Heftkorrekturen (школьников) |
| проверка умственного развития | Intelligenztest |
| проверка умственных способностей | Intelligenztest |
| проверка успеваемости | Leistungskontrolle |
| проверка фактов | Faktencheck (Ин.яз) |
| проверка храбрости | Mutprobe (Паша86) |
| проверка целесообразности | Bedarfsprüfung (Vera Cornel) |
| проверка экспертом | Sachkundigenprüfung (nkb) |
| проверка явки | Anwesenheitskontrolle |
| проводить проверку | prüfen (levmoris) |
| проводить проверку | die Prüfung durchführen (Лорина) |
| произвести проверку | eine Prüfung vornehmen (знаний) |
| произвести проверку | eine Prüfung vornehmen (см. тж.) |
| произвести проверку | eine anstellen |
| производить проверку | Kontrolle ausüben |
| пройти проверку | sich bewähren (Alexey_A_translate) |
| пройти проверку | die Prüfung bestehen (Лорина) |
| проходить проверку | geprüft werden (Лорина) |
| процедура проверки судом вынесенных решений | Rechtsbehelfsverfahren (bergedorf; исходя из определения термина какAußergerichtliches Verfahren zur Anfechtung von Verwaltungsakten in öffentlich-rechtlichen Abgabeangelegenheiten (здесь http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/rechtsbehelfsverfahren/rechtsbehelfsverfahren.htm)%20предложенный%20перевод%20неверен. Oxana Vakula) |
| прошедший проверку временем | bewährt (Andrey Truhachev) |
| прошедший проверку временем | etabliert (Andrey Truhachev) |
| прошедший проверку практикой | praxisbewährt (Лорина) |
| результат проверки | Prüfungsbefund |
| результаты проверки | Prüfungserkenntnisse (Лорина) |
| сделать проверку задачи | die Probe auf eine Rechnung machen |
| сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| серьёзная проверка | harte Prüfung (Andrey Truhachev) |
| серьёзная проверка | strenge Prüfung (Andrey Truhachev) |
| система проверки счетов | Rechnungsprüfungssystem (SergeyL) |
| система проверки счетов | Rechnungspruefungssystem (SergeyL) |
| случай, являющийся проверкой | Testfall (чего-либо) |
| сохранять для аудиторской проверки | revisionssicher aufbewahren (shenja3110) |
| тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк" minne) |
| цель проверки | Untersuchungszweck (Александр Рыжов) |
| шаблон для проверки заточки зубьев пил | schärflehre (yunija) |
| эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| этап проверки | Überprüfungsschritt (Gaist) |
