| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматизированная система проверки назначения врача | rechnergestützte Überprüfung der Verordnung |
| med.appl. | автоматизированная система проверки назначения врача | rechnergestützte Überprüfung der ärztlichen Verordnung |
| comp. | алгоритм проверки | Prüfalgorithmus |
| gen. | без проверки | unbesehen |
| comp. | бит проверки | Kontrollbit |
| comp. | бит проверки | Prüfbit |
| automat. | бит проверки на аналогию | Paritätsbit |
| automat. | бит проверки на чётность | Paritätsbit |
| comp. | бит проверки последовательности | Reihungsprüfbit |
| comp. | блок проверки правильности переносов | Trennprogramm |
| comp. | блок проверки правильности переносов | Silbentrennprogramm |
| comp. | блок проверки логических условий | Entscheidungskästchen |
| comp. | блочная проверка | Blockprüfung |
| avia. | вертикальная предстартовая проверка | stehende Endprüfung (двигателя) |
| horticult. | визуальная проверка | Visuelle Kontrolle |
| comp. | визуальная проверка на наличие ошибок | Anzeigefehlerprüfung |
| energ.ind. | вилка для проверки элементов | Zellenprüfer (аккумулятора) |
| avia. | внеплановая проверка расчётных данных | außerplanmäßige Entwurfsüberprüfung |
| gen. | внутритарная проверка | Inhaltskontrolle (Александр Рыжов) |
| gen. | вопрос для проверки знаний | Wissensfrage (ConstLap) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума | HF-Vakuumprüfung (электронной лампы) |
| antenn. | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы | HF-Vakuumprüfung |
| avia. | горизонтальная предстартовая проверка | liegende Endprüfung (двигателя) |
| automat. | двоичная цифра проверки на аналогию | Paritätsbit |
| automat. | двоичная цифра проверки на чётность | Paritätsbit |
| comp. | двойная проверка | Doppelprüfung |
| comp. | двойная проверка | Duplikatvergleich |
| comp. | двойная проверка | Duplikatprüfung |
| comp. | двойная проверка | verdoppelter Test |
| comp. | двойная проверка | Zwillingskontrolle |
| comp. | двойная проверка | Querprüfung |
| comp. | двойная проверка | Duplizierprüfung |
| comp. | двойная проверка | Doppelkontrolle |
| gen. | делать проверку | die Probe anstellen |
| footb. | делать проверку | prüfen |
| cinema.equip. | день профилактической проверки аппаратуры | Kontrolltag (б кинотеатре) |
| med. | Детская таблица для проверки зрения | KiBi Kinderbildertafel (per aspera) |
| gen. | для просмотра на проверку | zur gefälligen Durchsicht (кому-либо) |
| gen. | дополнительная проверка | Superrevision |
| shipb. | досмотр судна и проверка документов представителями таможни | Zollbeamtenuntersuchung |
| nautic. | досмотр судна и проверка документов представителями таможни | Zollbeamten-Untersuchung |
| comp. | дублированная проверка | verdoppelter Test |
| gen. | ежегодная проверка | die jährlich e Überprüfung |
| shipb. | ежемесячная проверка | monatliche Besichtigung (спасательных средств) |
| shipb. | еженедельная проверка | wöchentliche Besichtigung (спасательных средств) |
| gen. | ему поручили проверку качества этого товара | er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt |
| avia. | заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit (Marina Bykowa) |
| gen. | заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| comp. | заключительная проверка | Endprüfung |
| gen. | заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (в гражданском процессе) |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltprüffilm |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltkontrollfilm |
| shoot. | зеркало для проверки ствола | Laufprüferspiegel |
| gen. | индивидуальная проверка | Einzelfallprüfung (dolmetscherr) |
| gen. | инспекторская проверка школы | Schulbegehung |
| cinema.equip. | испытательный пункт по проверке кинопроекторов | Prüfstelle für Bildwerfer |
| weld. | калиберная скоба для проверки среднего диаметра резьбы | Flankenrachenlehre |
| weld. | калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehere |
| weld. | калибр для проверки конусов Морзе | Morsekegellehre |
| weld. | калибр для проверки на просвет | Lichtspaltprüflehre |
| weld. | калибр для проверки на просвет | Lichtspaltlehre |
| weld. | калибр для проверки соосности | Mittigkeitslehre |
| weld. | калибр для проверки среднего диаметра резьбы | Flankenlehre |
| avia. | кнопка для проверок | Bedienungstaste |
| gen. | кнопка проверки | Testknopf (Александр Рыжов) |
| comp. | команда проверки | Prüfbefehl |
| comp. | команда проверки вывода | Schreibprüfungsbefehl |
| comp. | команда проверки записи | Schreibprüfungsbefehl |
| comp. | команда проверки по маске | Maskenbefehl |
| avia. | контрольная проверка | Überprüfung |
| comp. | контрольная проверка | Kontrollmessung |
| comp. | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | Testsystem für integrierte Schaltkreise |
| weld. | контрольный станок для проверки конических зубчатых колёс | Kegelrad-Laufprüfmaschine |
| cinema.equip. | контрольный фильм для проверки равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüffilm |
| gen. | концентрация вредного вещества, влекущая за собой обязательную проверку | Aktionsgrenzwert (ELENA_BEIER) |
| shipb. | критерии проверки | Prüfkriterien |
| gen. | критерий проверки | Prüfungsmaßstab (Евгения Ефимова) |
| comp. | лабораторная проверка логики | Laborprüfung der Logik |
| comp. | лабораторная проверка логики | Labor-Logikprüfung |
| avia. | лист проверки | Checkliste |
| gear.tr. | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке | Einflankenwälzsprung (Александр Рыжов) |
| avia. | метод проверки с помощью ультразвука | Ultraschallprüfmethode |
| weld. | метод шабрения с проверкой на краску | Tuschiermethode |
| quant.el. | многократная проверка | mehrfache Kontrolle |
| comp. | многократная проверка перфорации | Vielfachlochprüfung |
| gen. | надзорная проверка | Aufsichtsprüfung (Dimka Nikulin) |
| gen. | назначать проверку | eine Untersuchung einleiten (Ин.яз) |
| gen. | налоговая проверка | Steuerprüfung (mr-bombastic) |
| gen. | налоговая проверка правильности исчисления и уплаты НДС | Umsatzsteuernachschauen (Praline) |
| gen. | не поддающийся проверке | unkontrollierbar |
| gen. | неожиданная проверка кассы | eine unvermutete Kassenprüfung |
| gen. | образец для проверки | Probe |
| weld. | образец для проверки чувствительности к сварке | Schweißempfindlichkeitsprobe |
| gen. | обход с целью проверки пожарной безопасности | Brandschutzbegehung |
| shipb. | обычная проверка | Routinekontrolle |
| comp. | оператор проверки | Prüfanweisung |
| comp. | операция проверки по маске | Maskenoperation |
| weld. | оправка для проверки соосности | Ausrichtdorn |
| gen. | основная проверка | Hauptprüfung (Ремедиос_П) |
| gen. | останавливать для проверки документов | perlustrieren |
| gen. | отдать текст на проверку | den Text ins Lektorat geben (platon) |
| comp. | отдельная проверка | Einzelprüfung |
| gen. | отчёт о проверке | Prüfbericht (Лорина) |
| gen. | отчёт о проверке производственной площадки | Fertigungsstätten-Inspektionsbericht (напр., при сертификации ТЮФ (TÜV) vikust) |
| gen. | очередная проверка | Routinekontrolle |
| ironic. | педантичная проверка правильности расстановки каждой запятой | Kommafucbserei |
| gen. | первичная проверка | Erstinspektion (IrinaH) |
| automat. | переносный прибор для проверки телевизоров | Fernseh-Servicekoffer |
| automat. | период проверки кода | Codeprüfzeit |
| gen. | персонал, проводящий проверку | Prüfpersonal (Лорина) |
| gen. | план проведения проверок и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| gen. | плановая проверка | Routineinspektion (4uzhoj) |
| gen. | плановая проверка | Routinekontrolle |
| gen. | плата за проведение проверки, испытаний | Prüfentgelt (напр., для получения сертификата соответствия vikust) |
| comp. | побитовая проверка | Bittest |
| comp. | побитовая проверка | Bitkontrolle |
| comp. | поблочная проверка | Blockprüfung |
| comp. | повторная проверка | Überprüfung |
| gen. | подвергать проверке | der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| fig. | подвергать проверке | auf den Prüfstand stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергать проверке | testen (кого-либо, что-либо) |
| gen. | подвергать проверке | auf die Probe stellen |
| gen. | подвергаться проверке | sich einem Test unterziehen (riskand) |
| gen. | подвергаться проверке | sich der Überprüfung unterwerfen (Лорина) |
| gen. | подвергнуть детальной проверке | einer eingehender Durchsicht unterziehen |
| gen. | подвергнуть проверке | der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| gen. | подвергнуть кого-либо проверке | eine Probe mit jemandem anstellen |
| gen. | подвергнуть проверке | einer Prüfung unterziehen (mirelamoru) |
| gen. | подвергнуть тщательной проверке | einer eingehenden Durchsicht unterziehen |
| gen. | поддающийся проверке | überprüfbar (напр., о выполнении международных связей) |
| gen. | поддающийся проверке | nachprüfbar |
| gen. | подлежать проверке | einer Kontrolle unterworfen werden (Лорина) |
| gen. | подлежащий проверке | beschaupflichtig (о мясе и других товарах) |
| med.appl. | полярископ для проверки напряжений в стекле | Spannungsprüfer |
| avia. | полёт на проверку | Überprüfungsflug (техники пилотирования) |
| avia. | полёт на проверку техники пилотирования | Kontrollflug |
| comp. | поразрядная проверка | Bitkontrolle |
| comp. | последовательность проверки блоков | Blockprüffolge |
| comp. | последовательность проверки кадра | Rahmenprüfzeichen |
| comp. | последовательность проверки кадра | Blockprüfzeichenfolge |
| avia. | послеполётная проверка | Nachfluginspektion |
| horticult. | предварительная проверка | Vorabfertigung |
| med. | предварительная проверка | Pre-Check (Лорина) |
| gen. | предварительная проверка | Vorprüfung |
| avia. | предполётная проверка | Vorflug-Überprüfung |
| avia. | предполётная проверка | Vorfluginspektion |
| avia. | предполётная проверка | Vorflugkontrolle |
| avia. | предстартовая проверка | Freigabeprüfung |
| avia. | предстартовая проверка | Endprüfung (двигателя) |
| avia. | предстартовая проверка | Bodenprobe |
| gen. | при более тщательной проверке | bei näherer Prüfung |
| gen. | при доскональной проверке | bei eingehender Prüfung |
| gen. | при обстоятельной проверке | bei eingehender Prüfung |
| gen. | при тщательной проверке | bei näherer Prüfung |
| gen. | при тщательной проверке | bei eingehender Prüfung |
| weld. | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| weld. | прибор для проверки длины общей нормали зубьев | Zahnweitenmessgerät |
| energ.ind. | прибор для проверки жиклёров | Düsenprüfgerät |
| weld. | прибор для проверки плоскостности | Ebenheitsmessgerät |
| weld. | прибор для проверки радиального биения | Rundlaufprüfeinrichtung |
| weld. | прибор для проверки соосности | Zentriermessgerät |
| cinema.equip. | прибор для проверки состояния перфорации фильмокопий | Filmkontrollgerät |
| weld. | прибор для проверки углового шага | Winkelteilungsprüfer |
| energ.ind. | прибор для проверки элементов | Zellenprüfer (аккумулятора) |
| cinema.equip. | приборы и приспособления для проверки кинопроектора | Projektorkontrollgeräte |
| weld. | приспособление для проверки соосности | Ausrichtevorrichtung |
| gen. | приёмочная проверка | Abnahmekontrolle |
| gen. | проба для проверки | Testprobe (makhno) |
| shipb. | проверка аварийной сигнализации | Alarmkontrolle |
| shipb. | проверка аварийной сигнализации | Alarmerprobung |
| energ.ind. | проверка автомата безопасности выключением от руки | Schnellschlussprobe durch Handauslösung |
| energ.ind. | проверка автомата безопасности превышением числа оборотов | Schnellschlussprobe durch Überdrehzahl |
| comp. | проверка авторизации | Berechtigungsauthentifizierung (Gaist) |
| comp. | проверка блок-схемы | Diagrammprüfung (программы) |
| shipb. | проверка "боя" валов | Rundlaufkontrolle an den Wellen |
| comp. | проверка в граничных условиях | Grenzwertprüfung |
| weld. | проверка зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfung |
| weld. | проверка зубчатых колёс в зацеплении | Laufprüfung |
| gear.tr. | проверка в зацеплении | Abrollprüfung (Александр Рыжов) |
| avia. | проверка в полёте | Flugcheck |
| gen. | проверка в присутствии Заказчика | Meldepunkt (nkb) |
| gen. | аудиторская проверка ревизия в целях выдачи сертификата | Zertifizierungsaudit (ВВладимир) |
| gen. | проверка внутритарной комплектности | Inhaltskontrolle (Александр Рыжов) |
| avia. | проверка времени | Uhrprüfung |
| gen. | проверка выполнения плана | Kontrolle der Planerfüllung |
| comp. | проверка вычислений | Rechenkontrolle |
| comp. | проверка вычислений | Rechenprobe |
| comp. | проверка вычислений | Nachkalkulation |
| avia. | проверка вычисления | Nachrechnung |
| shipb. | проверка государственной принадлежности судна | Flaggenprüfung |
| shipb. | проверка готовности к выходу в море | Seeklarbesichtigung |
| avia. | проверка готовности к полёту | Flugklarprüfung |
| gen. | проверка готовности школы к началу учебного года | Schulbegehung (ГДР; представителями общественных организаций) |
| shipb. | проверка груза | Ladungskontrolle |
| shipb. | проверка грузовой марки | Ladelinienbesichtigung |
| comp. | проверка данных | Datenüberwachung |
| comp. | проверка двоичных разрядов по маске | Bitstellenabfrage |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplikatkontrolle |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplikatvergleich |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplizierprüfung |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplikatprüfung |
| comp. | проверка двойным просчётом | Doppelkontrolle |
| gen. | проверка домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| ecol. | проверка доставки | Ablieferungsprüfung (Александр Рыжов) |
| comp. | проверка заголовка | Kopfteilprüfung |
| comp. | проверка заголовка | Kopfkontrolle |
| gen. | проверка записей на счетах | Kontenkontrolle |
| shipb. | проверка запуском | Laufprobe |
| cinema.equip. | проверка зеркального отражателя | Spiegelprüfung |
| comp. | проверка знаков на достоверность | Prüfung ungültiger Zeichen |
| comp. | проверка знаков на достоверность | Gültigkeitsprüfung |
| gen. | проверка знаний | Wissenstest |
| gen. | проверка знаний | Leistungskontrolle (в учебном заведении) |
| gen. | проверка знаний и умений учеников | die Überprüfung des Wissens und Könnens der Schüler |
| med. | проверка зрения | Sehtest (Andrey Truhachev) |
| avia. | проверка исправности отдельных агрегатов самолёта непосредственно перед посадкой | Landekontrolle |
| weld. | проверка калибров | Lehrenkontrolle |
| weld. | проверка калибром | Lehrenkontrolle |
| pack. | проверка качества | Gütebestimmung |
| cinema.equip. | проверка качества воспроизведения звукового кинофильма | Tonfilmkontrolle |
| cinema.equip. | проверка качества воспроизведения звукового фильма | Tonfilmkontrolle |
| cinema.equip. | проверка качества звуковоспроизведения | Tonprüfung (киноустановки) |
| cinema.equip. | проверка качества звуковоспроизведения | Tonkontrolle (киноустановки) |
| sew. | проверка качества обрезки | Schnittprobe (Александр Рыжов) |
| avia. | проверка качества топлива | Brennstoffprüfung |
| gen. | проверка квалификации | Qualifikationsprüfung |
| cinema.equip. | проверка кинопроектора | Projektorkontrolle |
| comp. | аппаратная проверка кода | Kodeüberprüfung |
| comp. | аппаратная проверка кода | Kodeprüfung |
| gen. | проверка компетентности специалистов | Sachkundeprüfung |
| gen. | проверка комплектности | Vollständigkeitsprüfung (Лорина) |
| shipb. | проверка конструкции | Konstruktionsprüfung |
| shipb. | проверка конструкции | Bauprüfung |
| comp. | проверка копий | Copy-Prüfung |
| quant.el. | проверка лазера | Laserprüfung |
| cinema.equip. | проверка годности лампы-вспышки | Blitzlampenprüfung |
| comp. | проверка лент | Bandprüfung |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта на повреждение плёнки | Durchlaufproben |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта на повреждение фильма | Durchlaufproben |
| comp. | проверка лимита времени | Zeitablaufprüfung |
| gen. | проверка людей и товаров | Personen- und Warenkontrolle (dolmetscherr) |
| avia. | проверка лётной документации перед полётом | Luftaufsicht |
| comp. | проверка магнитной ленты | Magnetbandprüfung |
| comp. | проверка маской | Prüfung mit Maske |
| comp. | проверка машинного зрения | Sehprüfung |
| comp. | проверка межблочных связей | Zwischenblockprüfung |
| shipb. | проверка мер | Nacheichung |
| energ.ind., diesel. | проверка момента начала подачи топлива по мениску | Kapillarrohrmethode zum Prüfen des Förderbeginns |
| nautic. | проверка морских паспортов | Seepassnachschau |
| shipb. | проверка на аварийную остановку | Notstoppversuch |
| shipb. | проверка на аварийную остановку | Notstopptest |
| energ.ind. | проверка на герметичность | Dichtprüfung |
| comp. | проверка на допустимость | Plausibilitätskontrolle |
| comp. | проверка данных на достоверность | Plausibilitätskontrolle Plausibilitätsprüfung |
| comp. | проверка на достоверность | Plausibilitätskontrolle |
| comp. | проверка на месте | Test am Einsatzort (эксплуатации) |
| gen. | проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании | Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust) |
| comp. | проверка на наличие обновлений | Prüfen auf verfügbare Aktualisierungen (SKY) |
| med. | проверка на наличие опухоли | Tumorsuche (Veronika78) |
| comp. | проверка на наличие ошибок | Fehlerprüfung |
| comp. | проверка на непротиворечивость | Kollisionsprüfung |
| comp. | проверка на нечётность | ungeradzahlige Paritätskontrolle |
| comp. | проверка на нечётность | Unpaarigkeitskontrolle |
| comp. | проверка на нуль | Nullprüfung |
| cinema.equip. | проверка лентопротяжного тракта киносъёмочной камеры на отсутствие повреждений плёнки | Kratztest |
| energ.ind. | проверка на ощупь | Abfühlen |
| energ.ind. | проверка на плотность | Dichtprüfung |
| geol. | проверка драгоценного камня на подлинность | Echtheitsprüfung |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | Geruchstest |
| pack. | проверка на посторонний запах и привкус | Riechprobe |
| gen. | проверка на практике | praktische Nachprüfung |
| comp. | проверка на приемлемость | Plausibilitätskontrolle |
| fig. | проверка на прочность | Nagelprobe (Ремедиос_П) |
| weld. | проверка на прочность | Festigkeitsprüfung |
| comp. | проверка на совместимость | Kollisionsprüfung |
| comp. | проверка на совпадение | Gleichheitsprüfung |
| comp. | проверка на совпадение | Gleichheitskontrolle |
| avia. | проверка на соответствие действующим нормам лётной годности | Lufttüchtigkeitsprüfung (Marina Bykowa) |
| comp. | проверка на соответствие или на совпадение | Kontrolle auf Übereinstimmung |
| comp. | проверка на соответствие заданному формату | Formatkontrolle |
| comp. | проверка на точность | Genauigkeitsprüfung |
| shipb. | проверка на флокены | Flockenrissprobe |
| avia. | проверка на функционирование | Funktionsprüfung |
| avia. | проверка на функционирование | Funktionserprobung |
| gen. | проверка на храбрость | Mutprobe (Паша86) |
| comp. | проверка на чётность | ungerade-geradzahlige Gleichheitskontrolle |
| comp. | проверка на чётность | gerade Paritätskontrolle geradzahlige Gleichheitskontrolle |
| comp. | проверка на чётность | Gerade-Ungerade-Prüfung |
| quant.el. | проверка на чётность | gerade Kontrolle |
| comp. | проверка на чётность | Gerade-Ungerade-Kontrolle |
| comp. | проверка на чётность | Bitkontrolle |
| comp. | проверка на чётность по строкам | horizontale Paritätskontrolle |
| gen. | проверка на шлифовальные прижоги | Schleifbrandprüfung (обычно травлением z125686) |
| gen. | проверка надёжности | Härtetest (promasterden) |
| weld. | проверка направления зуба | Flankenrichtungsprüfung |
| cinema.equip. | проверка напряжения шума | Störspannungskontrolle |
| gen. | проверка ногтем | Nagelprobe |
| comp. | проверка нумерации | Nummernprüfung |
| comp. | проверка нумерации | Nummernkontrolle |
| comp. | проверка обратным считыванием | Rücklesekontrolle |
| comp. | проверка обратным считыванием | Echokontrolle |
| comp. | проверка обратным считыванием | Prüfung durch Rückübertragung |
| comp. | проверка обратным считыванием | Echoprüfung |
| cinema.equip. | проверка объектива | Objektivprüfung |
| gen. | проверка остроты слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| comp. | проверка ошибок | Fehlerkontrolle |
| comp. | проверка ошибок | Fehlerprüfung |
| gen. | проверка паспортов | Passkontrolle |
| gen. | проверка перед зимним сезоном | Wintercheck (Grossmann) |
| comp. | проверка перфокарт | Kartenkontrolle |
| gen. | проверка плоскостности | Ebenheitsprüfung (макрогеометрия) |
| comp. | проверка по имени | Namenprüfung |
| comp. | проверка правильности по контрольному биту | Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit |
| comp. | проверка по контрольным битам | Prüfbitkontrolle |
| comp. | проверка по контрольным суммам | Summenprobe |
| weld. | проверка по краске | Anreibverfahren |
| comp. | проверка по маске | Maskierung |
| comp. | проверка по маске | Ausblenden |
| comp. | проверка по маске | Maskieren |
| comp. | проверка по маске | Prüfung mit Maske |
| biol. | проверка по потомству | Nachkommenschaftsprüfung |
| comp. | проверка по шлейфу | Schleifentest |
| avia. | проверка погоды | Wettercheck (tats) |
| comp. | проверка подлинности | Beglaubigung |
| avia. | проверка полётопригодности | Flugeignungstest |
| comp. | проверка последовательности | Reihungsprüfung |
| comp. | проверка последовательности | Folgeprüfung |
| cinema.equip. | проверка кинопроектора посредством пропуска кольца фильма | Filmschleifenprüfung |
| cinema.equip. | проверка кинопроектора посредством пропуска кольца фильма | Filmschlaufenprobe |
| comp. | проверка почётности | Gerade-Ungerade-Prüfung |
| comp. | проверка почётности | Gerade-Ungerade-Kontrolle |
| gen. | проверка правильности | Verifikation (напр., гипотезы) |
| shipb. | проверка правильности погрузки грузов на судно | Schiffsladungskontrolle |
| shipb. | проверка предельного выключателя | Schleuderversuch |
| shipb. | проверка предельного выключателя | Kaltschleuderprüfung (ДВС) |
| gen. | проверка предприятия | Betriebsuntersuchung |
| comp. | проверка при граничных условиях | Randwertkontrolle |
| comp. | проверка при граничных условиях | Toleranzgrenzentest |
| comp. | проверка при граничных условиях | Grenzwertprüfung |
| gen. | проверка пригодности | Eignungsprüfung (к определённой работе) |
| gen. | проверка применимости | Anwendbarkeits-Test (dolmetscherr) |
| gen. | проверка присутствующих | Anwesenheitskontrolle |
| gen. | Проверка проводится для Вашей безопасности | die Überprüfung erfolgt zu Ihrer Sicherheit (Alex Krayevsky) |
| comp. | проверка программы | Programmrichtigkeitsprüfung |
| comp. | проверка программы | Programmüberprüfung |
| gen. | проверка проездных билетов | Fahrkartenkontrolle (marinik) |
| weld. | проверка профиля зуба | Flankenprüfung |
| weld. | проверка прямолинейности | Fluchtungsprüfung |
| avia. | проверка работы | Funktionsprobe (двигателя, приборов) |
| cinema.equip. | проверка равномерности движения фильма | Filmgleichlaufprüfung (в месте чтения фонограммы) |
| cinema.equip. | проверка равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüfung |
| cinema.equip. | проверка равномерности продвижения кинофильма | Filmgleichlaufprüfung (в месте чтения фонограммы) |
| weld. | проверка радиального биения | Rundlaufprüfung |
| weld. | проверка радиального биения | Rundlaufkontrolle |
| gen. | проверка размеров | maßliche Prüfung (Лорина) |
| cinema.equip. | проверка размеров и расположения проецируемого кадра | Größen- und Lageprüfung (с помощью контрольного фильма) |
| weld. | проверка расположения | Lageprüfung (напр., отверстий) |
| avia. | проверка расчётных данных | Entwurfsüberprüfung |
| shipb. | проверка реверса судна | Notstoppmanövertest (с полного переднего на полный задний ход) |
| avia. | проверка режима | Betriebsprüfung (работы) |
| comp. | проверка результатов вычислений | Kontrolle der Rechnung |
| comp. | проверка результатов дублирования | Copyprüfung |
| comp. | проверка результатов копирования | Copyprüfung |
| weld. | проверка резьбы | Gewindeprüfen |
| gen. | проверка рядов партии | Parteiüberprüfung |
| weld. | проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов | V-H-Prüfung (для получения правильного пятна контакта) |
| weld. | проверка свариваемости | Schweißbarkeitsnachweis |
| weld. | проверка сварного шва | Schweißnahtuntersuchung |
| weld. | проверка сварного шва на наличие трещин | Schweißnahtuntersuchung auf Risse |
| comp. | проверка связи | Ping (Enotte) |
| comp. | проверка системы | Systemprüfung |
| gen. | проверка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| gen. | проверка слуха | Hörtest (Александр Рыжов) |
| gen. | проверка слуха | Hörprüfung |
| gen. | проверка содержания алкоголя | Alkoholprobe (напр., в крови) |
| gen. | проверка содержимого | Inhaltskontrolle (Александр Рыжов) |
| weld. | проверка соосности | Fluchtungsprüfung |
| comp. | проверка состояния | Statusprüfung |
| comp. | проверка состояния | Zustandsprüfung |
| gen. | проверка состояния при техническом обслуживании | Wartungsinspektion (vikust) |
| gen. | проверка состояния противопожарной защиты | Brandverhütungsschau (marinik) |
| comp. | проверка состояния разрядов | Bittest |
| comp. | проверка сравнением | Vergleichsprüfung |
| nautic. | проверка судового оборудования | Schiffsausrüstungskontrolle |
| gen. | проверка судом обоснованности содержания обвиняемого под стражей | Haftprütung |
| gen. | проверка счетов | Rechnungsprüfung |
| weld. | проверка твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härteprüfung |
| shipb. | проверка теоретического чертежа | Linienrisskorrektur |
| shipb. | проверка теоретического чертежа | Linienrisskontrolle |
| gen. | проверка тетрадей | Heftkorrekturen (школьников) |
| avia. | проверка техники пилотирования | Flugcheck (в полёте) |
| avia. | проверка техники пилотирования | Geschicklichkeitsflugprüfung |
| avia. | проверка техники пилотирования в полёте | Geschicklichkeitsflugprüfung |
| cinema.equip. | проверка технического состояния фильмокопии | Filmprüfung |
| cinema.equip. | проверка технического состояния фильмокопии | Filmkontrolle |
| gen. | проверка умственного развития | Intelligenztest |
| gen. | проверка умственных способностей | Intelligenztest |
| comp. | проверка условия выхода из цикла | Schleifentest |
| gen. | проверка успеваемости | Leistungskontrolle |
| shipb. | проверка уставок срабатывания | Signierung |
| comp. | проверка устойчивости | Stetigkeitsprüfung |
| comp. | проверка устройства | Einrichtungsprüfung |
| gen. | проверка фактов | Faktencheck (Ин.яз) |
| shipb. | проверка флага | Flaggenprüfung |
| comp. | проверка формата | Formatkontrolle |
| gen. | проверка храбрости | Mutprobe (Паша86) |
| med. | проверка цветоощущения | Farbsinnprüfung (Praline) |
| gen. | проверка целесообразности | Bedarfsprüfung (Vera Cornel) |
| comp. | проверка цикличным избыточным кодом | zyklische Redundanzprüfung |
| comp. | проверка цикличным избыточным кодом | zyklische Blockprüfung |
| comp. | проверка цифровых логических схем | Testen digitaler Logikschaltungen |
| avia. | проверка часов | Uhrprüfung |
| comp. | проверка чтения/записи | Lese-Schreib-Speichertest |
| cinema.equip. | проверка чувствительности | Empfindlichkeitskontrolle (напр., фотоэлемента) |
| comp. | проверка чётности | Paritätsprüfung |
| comp. | проверка чётности | Paritätskontrolle |
| weld. | проверка шва | Nahtuntersuchung |
| weld. | проверка шва на наличие трещин | Nahtuntersuchung auf Risse |
| gen. | проверка экспертом | Sachkundigenprüfung (nkb) |
| weld. | проверка эксцентриситета | Exentrizitätsprüfung (покрытия электродов) |
| med. | проверка эффективности нового лекарства | Wirksamkeitsnachweis (Vorbild) |
| gen. | проверка явки | Anwesenheitskontrolle |
| gen. | проводить проверку | prüfen (levmoris) |
| gen. | проводить проверку | die Prüfung durchführen (Лорина) |
| comp. | программа проверки | Kontrollprogramm |
| comp. | программа проверки | Testroutine |
| automat. | программа проверки | Fehlersuchprogramm |
| automat. | программа проверки | Diagnoseprogramm |
| automat. | программа проверки последовательности | Folgeprüfprogramm |
| gen. | произвести проверку | eine Prüfung vornehmen (знаний) |
| gen. | произвести проверку | eine Prüfung vornehmen (см. тж.) |
| gen. | произвести проверку | eine anstellen |
| gen. | производить проверку | Kontrolle ausüben |
| gen. | пройти проверку | sich bewähren (Alexey_A_translate) |
| gen. | пройти проверку | die Prüfung bestehen (Лорина) |
| gen. | проходить проверку | geprüft werden (Лорина) |
| gen. | процедура проверки судом вынесенных решений | Rechtsbehelfsverfahren (bergedorf; исходя из определения термина какAußergerichtliches Verfahren zur Anfechtung von Verwaltungsakten in öffentlich-rechtlichen Abgabeangelegenheiten (здесь http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/rechtsbehelfsverfahren/rechtsbehelfsverfahren.htm)%20предложенный%20перевод%20неверен. Oxana Vakula) |
| med., obs. | прочёсывание района в целях проверки полноты сбора поражённых | Durchkämmen des Raums, um nachzuprüfen, ob alle Geschädigten geborgen worden sind |
| gen. | прошедший проверку временем | bewährt (Andrey Truhachev) |
| gen. | прошедший проверку временем | etabliert (Andrey Truhachev) |
| gen. | прошедший проверку практикой | praxisbewährt (Лорина) |
| shipb. | расчётная проверка прочности | Festigkeitsnachweis |
| comp. | режим проверки ВМ | Maschinenprüfbedingung |
| gen. | результат проверки | Prüfungsbefund |
| gen. | результаты проверки | Prüfungserkenntnisse (Лорина) |
| comp. | с автоматической проверкой | selbstüberprüfend (напр., о коде) |
| comp. | с автоматической проверкой | selbstprüfend (напр., о коде) |
| avia. | самолёт для проверки техники пилотирования | Überprüfungsflugzeug |
| avia. | Свидетельство о проверке лётной годности Bescheinigung über Prüfung der Lufttüchtigkeit | Lufttüchtigkeitsfolgezeugnis (Vlad_spb) |
| gen. | сделать проверку задачи | die Probe auf eine Rechnung machen |
| gen. | сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| gen. | серьёзная проверка | harte Prüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | серьёзная проверка | strenge Prüfung (Andrey Truhachev) |
| comp. | сигнал проверки | Kontrollsignal |
| comp. | сигнал проверки | Prüfsignal |
| comp. | сигнал проверки | Testsignal |
| gen. | система проверки счетов | Rechnungsprüfungssystem (SergeyL) |
| gen. | система проверки счетов | Rechnungspruefungssystem (SergeyL) |
| gen. | случай, являющийся проверкой | Testfall (чего-либо) |
| comp. | сообщение о конце проверки | Prüfendemeldung |
| gen. | сохранять для аудиторской проверки | revisionssicher aufbewahren (shenja3110) |
| weld. | способ проверки на просвет | Lichtspaltverfahren |
| cinema.equip. | средства проверки и регулировки аппаратуры | Mess- und Prüfmittel (напр., контрольные фильмы) |
| avia. | стенд для предстартовых проверок | Bodenprüfstand |
| avia. | стенд для предстартовых проверок | Bodenprüfgerät |
| automat. | стробоскопический метод проверки | stroboskopische Eichung |
| quant.el. | схема проверки на чётность | Schaltung für Paritätskontrolle |
| automat. | схемы для выполнения проверки повторением | doppelte Schaltkreise |
| gen. | тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк" minne) |
| comp. | тестер для проверки компонентов | Bauelementetester |
| comp. | тестер для проверки компонентов | Bauelementeprüfeinrichtung |
| comp. | тестер для проверки схем | Schaltkreistester |
| cinema.equip. | тест-таблица для проверки киносъёмочных камер | Kameraprüftafel |
| comp. | техника проверки качества | Qualitätstechnik |
| comp. | тройная проверка | Dreierprobe |
| comp. | условное обозначение блока проверки логических условий | Entscheidungssymbol |
| avia. | устройство для проверки посадочных щитков | Landeklappenprüfgerät |
| avia. | устройство для предстартовых проверок | Bodenprüfstand |
| avia. | устройство для предстартовых проверок | Bodenprüfgerät |
| comp. | устройство проверки интегральных схем | Bauteiletester |
| comp. | устройство проверки на нуль | Nullkomparator |
| comp. | функциональная проверка | Funktionstest |
| comp. | функциональная проверка | Funktionsprüfung |
| avia. | ход проверки | Prüfablauf (напр., систем самолёта) |
| gen. | цель проверки | Untersuchungszweck (Александр Рыжов) |
| comp. | цикл проверки состояния | Status-Prüfgang (напр., устройства) |
| shipb. | чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitsignalball |
| shipb. | чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitball |
| weld. | шаблон для проверки вершины сверла | Spitzenlehre |
| gen. | шаблон для проверки заточки зубьев пил | schärflehre (yunija) |
| weld. | шаблон для проверки заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschleiflehre |
| cinema.equip. | шаблон для проверки правильности взаимного расположения фильмового канала и скачкового барабана | Filmbahnlehre (кинопроектора) |
| shipb. | шаблон для проверки размеров углового шва | Kehlnahtlehre |
| shipb. | шаблон для проверки шага гребного винта | Propellersteigungsschablone |
| comp. | шаг проверки условий | Entscheidungsschritt (в программе) |
| shipb. | шагомер для проверки шага гребного винта | Propellersteigungsmessgerät |
| shipb. | шагомер для проверки шага гребного винта | Propellersteigungsmesser |
| energ.ind. | щуп для проверки искрового промежутка свечей зажигания | Zündkerzenlehre |
| gen. | эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| gen. | этап проверки | Überprüfungsschritt (Gaist) |
