| Russian | German |
| взаимное предоставление текущих кредитов банками для проведения операций по почте | Postlaufkredit |
| давление на трудящихся, оказываемое проведением в жизнь мероприятий капиталистической рационализации | Rationalisierungsdruck |
| давление на трудящихся, оказываемое проведением в жизнь мероприятий по рационализации | Rationalisierungsdruck |
| дата проведения выставки | Ausstellungsdatum |
| день проведения калькуляционных расчётов | Kalkulationszeitpunkt |
| директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbskonzeption |
| директива об организации и порядке проведения социалистического соревнования | Wettbewerbsrichtlinie |
| директивные указания вышестоящих органов относительно порядка проведения калькуляционных расчётов | Kalkulationsrichtlinien |
| договор о проведении ремонтно-восстановительных работ, заключаемый на годичный период | Jahresinstandsetzungsvertrag |
| документ, подтверждающий факт проведения аудита | Bestätigungsvermerk (YuriDDD) |
| запрет на проведение платежей | Zahlungsstopp |
| запрет на проведение платежей | Zahlungssperre |
| запрет на проведение строительных работ | Bauverbot |
| затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| затраты, связанные с проведением научно-технических мероприятий | maßnahmenbezogener Aufwand |
| затраты, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| затруднения, связанные с проведением платежей | Zahlungsschwierigkeiten |
| затруднения, связанные с проведением платежей | Zahlungsstockung |
| издержки, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| издержки, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten |
| инструкции по проведению оценки | Bewertungsvorschrifte (lesya333_kurkova) |
| инструкция о порядке проведения закона о налоге на корпорации | Verordnung zur Durchführung des Körperschaftssteuergesetzes |
| инструкция о порядке проведения закона о подоходном налоге | Verordnung zur Durchführung des Einkommensteuergesetzes |
| калькуляция фактических расходов после проведения сделки | Nachkalkulation |
| капиталовложение на проведение рационализации основных фондов | Rationalisierungsinvestition |
| команда на проведение вычислительных операций | Rechenbefehl |
| контракт на проведение спасательных работ | Bergungsvertrag |
| мероприятия, проведение которых допустимо | vertretbare Sachen |
| мероприятия, с проведением которых нельзя согласиться | nicht vertretbare Sachen |
| мероприятия, с проведением которых нельзя согласиться | unvertretbare Sachen |
| метод проведения аукционов путём подачи заявок в запечатанных конвертах | Einschreibungsverfahren |
| метод проведения расчётов | Berechnungsmethode |
| метод проведения расчётов | Berechnungsweise |
| метод проведения экспроприации | Enteignungsverfahren |
| общество, организованное для проведения отдельных от случая к случаю операций | Gelegenheitsgesellschaft |
| отказываться от проведения сделки | ein Geschäft aufgeben |
| период проведения рекламных мероприятий | Werbeperiode |
| план проведения двукратного выборочного контроля | Doppel-Stichprobenplan (качества) |
| план проведения организационных мероприятий | Organisationsplan |
| план проведения платежей | Zahlungsplan |
| план проведения тиражей | Ziehungsplan |
| подготовка и проведение сева яровых культур | Frühjahrsbestellung |
| полномочия на проведение платежа | Zahlungsbefugnis |
| полномочия на проведение платежа | Zahlungsvollmacht |
| полномочия на проведение платежа | Zahlungsermächtigung |
| положение о порядке проведения соревнования и премирования по итогам соревнования | Wettbewerbs- und Prämienordnung |
| положение о проведении контроля | Prüfungsordnung |
| положение о проведении технического испытания | Prüfungsordnung |
| положение о проведении технического испытания | technische Prüfungsordnung |
| порядок проведения импортных операций | Einfuhrverfahren |
| порядок проведения технического испытания | technische Prüfungsordnung |
| порядок проведения технического испытания | Prüfungsordnung |
| порядок проведения экспортных операций | Exportverfahren |
| постановления и распоряжения, регламентирующие порядок проведения строительных работ | Baubestimmungen |
| право на проведение забастовок | Streikrecht |
| принципы организации и проведения рекламных кампаний | Werbegrundsätze |
| проведение аукционов | Veranstaltung von Auktionen (dolmetscherr) |
| проведение аукционов | Marktveranstaltungen |
| проведение биржевых операций | Arrangement |
| проведение комплекса мероприятий по обеспечению сбыта товаров, снимаемых с производства | Abschlusswerbung |
| проведение конверсии | Konvertierung (напр., государственного долга) |
| проведение объективной линии | Objektivierung |
| проведение приходо-расходных операций по сберегательным книжкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберегательной книжки | Freizügigkeitsverkehr (ГДР) |
| проведение торгов | Marktveranstaltungen |
| проведение ярмарок | Marktveranstaltungen |
| прогноз результатов проведения рекламных мероприятии | Werbeerfolgsprognose |
| программа проведения неотложных мероприятий | Sofortprogramm |
| программа проведения срочных мероприятий | Sofortprogramm |
| размер предельно допустимых затрат на проведение | Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после проведения заключительного распределения | Nachtragsverteilung |
| расходы на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| расходы на проведение переговоров | Verhandlungskosten (SKY) |
| расходы на проведение ревизии и осуществление контроля | Prüfungskosten |
| расходы на проведение ФСА | Aufwand für GKA |
| расходы на рекламу и проведение выставок | Werbe- und Messekosten (статьяплатёжного баланса в части баланса услуг) |
| расходы, связанные с организацией и проведением выставки | Messekosten |
| расходы, связанные с организацией и проведением ярмарки | Messekosten |
| расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые в первую очередь из конкурсной массы) |
| расходы, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| результат проведения кампании по распространению рекламных материалов | Streuergebnis |
| ритм проведения рекламных мероприятий | Werberhythmus |
| система проведения ремонтных работ | Reparatursystem |
| способ проведения экспроприации | Enteignungsverfahren |
| суммы на специальных счетах, блокированные при проведении денежной реформы | feste Gelder (ФРГ) |
| техника проведения расчётов | Berechnungsmethode |
| техника проведения расчётов | Berechnungsweise |
| техническое проведение | technische Abwicklung |
| указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра | den Zoll hinterziehen |
| указывать ложные сведения при проведении таможенного досмотра | den Zoll defraudieren |
| условия проведения банковских операций | Bankbedingungen |
| условия проведения торгов | Versteigerungsbedingungen |
| цель проведения проверки | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| цель проведения ревизии | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
