| Subject | Russian | German |
| med. | аберрация проведения | Leitungsaberration (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Австрийский центр проведения конференций | Österreichisches Konferenzzentrum |
| mil. | автомобиль для проведения операций | Operationswagen (Andrey Truhachev) |
| tech. | акт о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| gen. | активное проведение досуга | Freizeitaktivität (Grossmann) |
| med. | антеградное проведение | antegrade Leitung (makhno) |
| tech. | аппаратура для проведения конференций | Konferenzanlage (YuriDDD) |
| gen. | аудитория для проведения семинаров | Übungsraum |
| avia. | барокамера для проведения испытаний в вакууме | Vakuumerprobungsraum |
| avia. | безопасное проведение облёта или лётных испытаний | sicherer Einflug |
| med. | блок проведения | Leitungsblock (ЭМГ Dmitrij88) |
| avia. | бокс для проведения испытаний | Prüfzelle |
| gen. | в процессе проведения | im Laufe der Durchführung (I. Havkin) |
| gen. | в ходе проведения | im Laufe der Durchführung (Лорина) |
| gen. | в ходе проведения | im Verlauf der Durchführung (Лорина) |
| med. | в ходе проведения исследования | im Durchlauf (Midnight_Lady) |
| sport. | вечер проведения игры | Spielabend |
| med. | вибрационный приём проведения массажа | Vibration (ir_obu) |
| gen. | вносить предложение о проведении плебисцита | eine Volksabstimmung beantragen |
| gen. | вносить предложение о проведении референдума | eine Volksabstimmung beantragen |
| med. | внутрижелудочковое проведение | intraventrikuläre Leitung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| mil. | военнослужащий, подготовленный для проведения стерилизации операционного материала | Steriliseur |
| gen. | время подготовки и проведения старта | Startphase (ракеты) |
| gen. | время проведения | Durchführungszeit (Лорина) |
| nautic. | время проведения перегрузочных операций | Umschlagszeit |
| gen. | время проведения тестирования | Testzeitraum (Alex Krayevsky) |
| mil. | время проведения учения | Übungstermin |
| tech. | гибкость в проведении испытаний | Versuchsanpassungsfähigkeit |
| sport. | год проведения Олимпийских игр | Olympiajahr |
| sport. | год проведения регаты | Regattajahr |
| sport. | год проведения чемпионата мира | Weltmeisterschaftsjahr |
| gen. | голосование о проведении забастовки | Urabstimmung |
| sport. | город проведения Олимпийских игр | Stadt der Olympischen Spiele |
| sport. | город проведения Олимпийских игр | Olympiastadt |
| gen. | готовность к проведению реформ | Reformwille |
| gen. | давать юридическое или моральное право на проведение | berechtigen (чего-либо) |
| sport. | дата проведения игры | Spieltermin |
| med. | декрементное проведение | dekrementelle Leitung (затухающее проведение jurist-vent) |
| mil. | день отдания приказа на проведение операции | G-Tag (Andrey Truhachev) |
| med. | день проведения операции | Operationsstag (Pretty_Super) |
| mil. | день проведения парада | Paradetag |
| mil. | день проведения учения | Übungstag |
| sport. | договор о проведении игры | Spielvertrag |
| gen. | договор о проведении инспектирования | Überwachungsvertrag (ВВладимир) |
| tech. | документация на проведение испытаний | Prüfdokumentation (dolmetscherr) |
| gen. | дом для проведения отпуска | Ferienhaus (Лорина) |
| gen. | дом, сдающийся для проведения отпуска | Ferienhaus |
| gen. | дом, сдающийся для проведения отпусков в течение года | Ferienhaus |
| gen. | жертвовать на проведение мероприятия | für eine Veranstaltung spenden |
| mil. | заведённый порядок проведения военных торжеств | Zeremoniell |
| med. | задержка проведения возбуждения | Reizleitungsverzögerung (Natady) |
| med. | закрытие сосудов в ходе проведения радиочастотной облитерации с помощью радиочастотного генератора | Clossure (дано название устройства Midnight_Lady) |
| gen. | зал для проведения совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| med. | замедление АВ-проведения | Verzögerung der AV-Leitung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | замедление внутрижелудочкового проведения | intraventrikuläre Leitungsverzögerung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | замедление проведения | Leitungsverzögerung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | замедление проведения импульса по правой ножке пучка Гиса | Rechtsverspätung (неполная блокада правой ножки пучка Гиса jurist-vent) |
| gen. | замедление проведения импульсов возбуждения в проводящей системе сердца | bradykarde Überleitung (jurist-vent) |
| med. | запаздывание проведения | Überleitungsverzögerung |
| med. | запаздывание проведения импульса по правому желудочку | Rechtsverspätung (lesya333_kurkova) |
| sport. | запрет на проведение игры на своём поле | Platzsperre |
| gen. | запрещать проведение чего-либо до особого разрешения | etwas genehmigungspflichtig machen |
| gen. | затраты на проведение исследований | Forschungsaufwand |
| med. | затухающее проведение | dekrementelle Leitung (декрементное проведение возбуждения (импульса) jurist-vent) |
| med. | затухающее проведение | dekrementelle Leitung (jurist-vent) |
| tech. | инструкции по проведению измерений | Messanleitung (Александр Рыжов) |
| gen. | инструкции по проведению испытаний | Prüfungsrichtlinien |
| comp. | инструкция для проведения расчётов | Berechnungsunterlagen |
| tech. | инструкция по проведению измерений | Messanleitung (Александр Рыжов) |
| tech. | инструкция по проведению испытаний | Prüfanweisung (Andrey Truhachev) |
| weld. | инструкция по проведению испытания | Prüfvorschrift |
| weld. | инструкция по проведению контроля | Prüfvorschrift |
| mil. | инструкция по проведению стрельб | Schießanleitung |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | Mundsperrer (англ. – mouth gag: Alle Rahmen und Zungendrücker der lieferbaren Mundsperrer sind untereinander austauschbar.  linguee.com SvetDub) |
| sport. | календарь проведения игр | Wettkampfspielplan |
| avia. | капсула для проведения исследований | Forschungskapsel |
| gen. | кафе для проведения партийных собраний | Parteilokal |
| gen. | квартира, сдаваемая в течение года для проведения отпусков | Ferienwohnung |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saaltheater |
| cinema.equip. | кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saalkino |
| gen. | клуб совместного проведения досуга | Freizeitverein (Grossmann) |
| nautic. | команда личный состав для проведения испытаний напр., новых кораблей | Erprobungskommando |
| avia. | команда на проведение коррекции | Korrekturkommando |
| sport. | комиссия по проведению соревнований | Wettkampfkommission |
| sport. | комиссия федерации по проведению соревнований | Wettkampfkommission des Verbandes |
| sport. | комитет по проведению соревнований | Wettkampfausschuss |
| gen. | комната для проведения совещаний | Besprechungszimmer (планёрок , бизнес-встреч и т. д. marinik) |
| nautic. | контролёр или учётчик при проведении грузовых операций на судах | Zahlmann |
| nautic. | контролёр или учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Tallymann |
| nautic. | контролёр при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| med. | коронарного кровообращения предсердно-желудочкового проведения | artio-ventrikuläre Überleitungszeit |
| med. | коэффициент проведения | ÜL (Überleitung kir-peach) |
| med. | коэффициент проведения | Überleitung (о трепетании предсердий Queerguy) |
| gen. | кредит на проведение рационализации | Rationalisierungskredit (производства) |
| tech. | крышка для проведения очистки | Reinigungsdeckel (Nilov) |
| med. | лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| sport. | манера проведения тренировки | Übungsgestaltung |
| med. | маска для проведения вспомогательной искусственной вентиляции лёгких | Beatmungsmaske (marinik) |
| med. | защитная маска для проведения искусственного дыхания | Beatmungsmaske (marinik) |
| gen. | мероприятия по проведению свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | мероприятия по проведению свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | мероприятия по проведению свободного от работы времени | Feierabendgestaltung |
| gen. | место для проведения каникул | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| gen. | место для проведения отпуска | Feriendestination (Андрей Уманец) |
| gen. | место проведение к.-либо мероприятия | Veranstaltungsort (www.euro-text.de) |
| sport. | место проведения соревнований | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| gen. | место проведения | Ausrichterstadt (город, где проводятся соревнования и т. п. Abete) |
| gen. | место проведения | Austragungsort (соревнований) |
| gen. | место проведения выставки | Messestandort (Hirsemann) |
| mil. | Место проведения деактивации, дегазации, обеззараживания и/или очистки | Dekontaminationsplatz (markmamcha) |
| gen. | место проведения дорожных работ | Bau |
| sport. | место проведения зимней Олимпиады | Austragungsort der Winterolympiade (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения зимних Олимпийских игр | Austragungsort der Winterolympiade (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения игр | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения игр | Spielort (Лорина) |
| shipb. | место проведения испытаний | Versuchspunkt |
| avia. | место проведения испытаний | Prüfstelle |
| gen. | место проведения конференции | Konferenzort |
| gen. | место проведения конференции | Tagungsort |
| gen. | место проведения концертов | Konzertstätte (Alex Krayevsky) |
| sport. | место проведения матча | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| gen. | место проведения мероприятий | Eventstätte (abadonna_dm) |
| gen. | место проведения мероприятия | Location (Vera Cornel) |
| tech. | Место проведения монтажных работ | Montagestelle (apa-kandt) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | Austragungsort der Olympischen Spiele (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпийских игр | Austragungsort der Olympischen Spiele (Andrey Truhachev) |
| gen. | место проведения отпуска | Ferienziel (maystay) |
| obs. | место проведения партийных собраний | Parteilokal (б. ч. ресторан и т. п.) |
| gen. | место проведения работ | Arbeitsort (4uzhoj) |
| gen. | место проведения работ | Einsatzort (am) |
| gen. | место проведения совещания | Tagungsort |
| sport. | место проведения соревнований | Wettkampfort |
| sport. | место проведения соревнований | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | Austragungsstätte |
| sport. | место проведения соревнований | Kampfstätte |
| sport. | место проведения соревнований | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | Wettkampfplatz |
| sport. | место проведения соревнований | Wettkampfstätte |
| sport. | место проведения соревнований | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | Austragungsort |
| sport. | место проведения соревнования | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Wettbewerbsplatz (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Wettkampfgelände (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | Wettkampfplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | Место проведения тестирования | Testort (Tesoro23) |
| sport. | место проведения турнира | Hostcity (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | Host-City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | Host City (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | Austragungsort (Andrey Truhachev) |
| mil. | место проведения учения | Übungsstätte |
| weld. | метод проведения ремонта | Instandsetzungsmethode |
| gen. | метод проведения экзаменов | Prüfungsverfahren |
| tech. | методика проведения | Prozedur (напр., испытаний) |
| avia. | методы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | методы проведения испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | методы проведения экспериментов в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| gen. | мобилизовать все силы на проведение политики мира | alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren |
| gen. | на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия | bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen |
| med. | набор для проведения коникотомии | Koniotomiebesteck (marinik) |
| med. | набор для проведения коникотомии | Koniotomieset (marinik) |
| sport. | назначение даты проведения пропущенной игры | Neuansetzung |
| med. | наличие двойных путей проведения в атриовентрикулярном узле | duale Leitungscharakteristik des AV-Knoten (признаки наличия таковых jurist-vent) |
| med. | нарушение внутрижелудочкового проведения | intraventrikuläre Leitungsstörung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | нарушение проведения зрительной афферентации | Störung der visuellen Afferenzleitung (jurist-vent) |
| med. | нарушение проведения импульсов по зрительным путям | Leitungsstörung der Sehbahnen (Andrey Truhachev) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| nautic. | наставление по проведению операций и маневров | Operations- und Manöverbestimmungen |
| gen. | недекрементное проведение | nicht-dekrementelle Leitung (также бездекрементное (проведение возбуждения (импульса)) jurist-vent) |
| med. | незатухающее проведение | nicht-dekrementelle Leitung (возбуждения (импульса) jurist-vent) |
| avia. | оборудование для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| med. | оборудование для проведения интубации | Intubationsbesteck (инструмент marinik) |
| shipb. | оборудование для проведения испытаний | Prüfausrüstung |
| avia. | оборудование для проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| gen. | обстановка для проведения испытаний | Prüfumgebung (vikust) |
| gen. | Общество по проведению массовых мероприятий | Verein für Großveranstaltungen |
| sport. | объявление о проведении соревнований | Wettkampfausschreibung |
| gen. | опытный участок для проведения прививок | Ubungsfläche für Pfropfversuche |
| mil., Germ. | организация проведения боевых действий | militärische Organisation |
| mil., Germ. | организация проведения боевых операций | militärische Organisation |
| gen. | основное место проведения | Hauptaustragungsort (Deutscherfreund) |
| tech. | основное правило по проведению испытаний | Prüfgrundsatz (Nilov) |
| mil. | основной район проведения операции | Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| sport. | основные сроки проведения | Haupttermin (напр., соревнований) |
| gen. | Ответственные органы по проведению выборов | Wahlleitung (Совет по наблюдению за исполнением Конституции, Министерство внутренних дел (МВД) miami777409) |
| tech. | отдел для проведения испытаний | Versuchsabteilung |
| mil. | отказ от проведения следствия | Absehen von der Einleitung einer Untersuchung |
| gen. | Отключите устройство от сети электропитания при проведении техобслуживания | Trennen Sie bei Wartungsarbeiten das Gerät vom Stromnetz. (Alex Krayevsky) |
| gen. | отпуск с организованным проведением досуга по интересам | Hobbyurlaub (конный спорт и т. п.) |
| avia. | отсек для проведения испытаний | Prüfzelle |
| gen. | оценка производительности компьютера, его программ комп. проведение оценочных испытаний | Benchmarking (Azizov) |
| sport. | ошибка при проведении зачёта | Wertungsfehler |
| med. | перед проведением интервенционного вмешательства | periinterventionell (soulveig) |
| sport. | перекрёстная система проведения соревнований | Überkreuzungsvergleich |
| mil. | перерыв в проведении учения | Übungsunterbrechung |
| avia. | период подготовки и проведения пуска | Startphase |
| avia. | период подготовки и проведения пуска | Startperiode |
| avia. | период подготовки и проведения старта | Startperiode |
| gen. | период подготовки и проведения старта | Startphase (ракеты) |
| sport. | персонал, ответственный за поддержание порядка на стадионе во время проведения соревнований | Platzordner |
| gen. | письменное разрешение на проведение дорожных работ | Bauschein |
| gen. | письменное разрешение на проведение строительных работ | Bauschein |
| gen. | план инспектирования и проведения испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| mil. | план проведения | Ablaufplan (операции) |
| mil. | план проведения допроса | Vernehmungsplan |
| sport. | план проведения игры | Spielplan |
| tech. | план проведения испытаний | Erprobungsplan (Andrey Truhachev) |
| mil. | план проведения кампании | Führungskonzeption |
| gen. | план проведения осмотров и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| gen. | план проведения проверок и испытаний | Inspektions- und Prüfplan (Александр Рыжов) |
| mil. | план проведения стрельб | Schießplan (ы) |
| mil. | планируемое проведение боя | beabsichtigte Gefechtsführung |
| gen. | плата за проведение проверки, испытаний | Prüfentgelt (напр., для получения сертификата соответствия vikust) |
| gen. | плата за проведение экзамена | Prüfungsgebühr |
| sport. | площадка для проведения соревнований по фигурной езде на велосипеде | Fahrfläche |
| tech. | подмостки для проведения зрелищных мероприятий | Showbühne (Шандор) |
| mil. | подчинение для целей проведения военной операции | Unterstellung für den Einsatz (Andrey Truhachev) |
| med. | Показания к проведению реабилитационных мероприятий | Indikationen zur Rehabilitation (H. I.) |
| mil. | полигон для проведения боевых стрельб | Scharfschießplatz |
| mil. | полигонные испытания при проведении артиллерийских стрельб | Schießplatzversuch |
| gen. | положение о проведении экзаменов | Prüfungsordnung |
| gen. | Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo (Studien- und Prüfungsordnung Vera Cornel) |
| gen. | Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo Studien- und Prüfungsordnung (Vera Cornel) |
| tech. | положение машины при проведении ТО | Wartungsposition (golowko) |
| mil. | помещение для проведения внеслужебного времени | Freizeitraum |
| mil. | помещение для проведения внеслужебного досуга | Freizeitraum |
| gen. | помещение для проведения досуга | Hobbyraum |
| avia. | помещение для проведения испытаний | Prüfraum |
| gen. | помещение для проведения конференций | Konferenzraum (ВВладимир) |
| med. | помещение для проведения коронарографии | Kathetermessplatz (спасибо А.Веген Rabkin) |
| gen. | помещение для проведения семинаров | Übungsraum |
| gen. | помещение для проведения совещаний | Konferenzraum (ВВладимир) |
| gen. | поручить проведение расследования | jemanden mit Ermittlungen beauftragen (Praline) |
| gen. | порядок проведения | organisatorische Modalitäten (NickNadtochiy) |
| sport. | порядок проведения встреч | Wettspielordnung |
| sport. | порядок проведения игр | Wettspielordnung |
| sport. | порядок проведения матчей | Wettspielordnung |
| gen. | порядок проведения операций | Bedienungsablauf (Nilov) |
| tech. | порядок проведения процесса | Verfahrensordnung |
| sport. | порядок проведения соревнований | Wettkampfordnung |
| sport. | порядок проведения соревнований | Wettkampfausschreibung |
| mil. | порядок проведения стрельб | Schießordnung |
| mil. | порядок проведения стрельбы | Schießordnung |
| gen. | порядок проведения экзаменов | Prüfungsordnung |
| gen. | порядок проведения экзаменов | Prüfungsmodalitäten (NickNadtochiy) |
| tech. | последовательность проведения процесса | Verfahrensordnung |
| tech. | последовательность проведения старта | Startordnung |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| gen. | постановление о порядке проведения мероприятий | Veranstaltungsverordnung |
| gen. | посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков | Feriendorf |
| nautic. | правила проведения аварийных работ | Leckregel |
| mil. | правила проведения испытаний | Prüfungsvorschriften |
| mil. | правила проведения испытаний | Prüfungsvorschrift |
| sport. | Правила проведения конного турнира | Leistungsprüfungsordnung |
| nautic. | правила проведения промеров | Vermessungsregeln |
| nautic. | правила проведения работ на причалах | Kaibetriebsordnung |
| gen. | правила проведения соревнований | Wettkampfordnung (marinik) |
| mil. | правила проведения стрельб | Schießordnung |
| mil. | правила проведения стрельбы | Schießordnung |
| nautic. | правила проведения судовых грузовых операций | Schiffs-Stauregeln |
| gen. | право на проведение забастовок на забастовку | Streikrecht |
| sport. | право проведения игры на своём поле | Heimrecht |
| shipb. | предварительное проведение ватерлинии | Vorverlegen |
| sport. | предоставление права на проведение Олимпийских игр | Vergabe der Olympischen Spiele |
| sport. | предписание по проведению тренировки | Übungsanordnung |
| mil. | предполагаемое проведение боя | beabsichtigte Gefechtsführung |
| biol. | прерывистое проведение возбуждения | saltatorische Erregungsleitung |
| med. | при оценке необходимости проведения операции | bei der Abwägung einer Operationsotwendigkeit (Pretty_Super) |
| gen. | при проведении ремонтно-восстановительных работ | bei Instandsetzungsarbeiten |
| med., obs. | принятие решения о проведении прививок | Epidem Entschlussfassung über Durchführung der Impfungen |
| gen. | принятый порядок проведения | Formenwesen (чего-либо) |
| med. | приспособления и/или устройства для проведения искусственного дыхания | Beatmungshilfen (marinik) |
| gambl. | проведение азартных игр | Durchführung von Glücksspielen (Лорина) |
| sport. | проведение атаки | Angriffsdurchführung |
| avia. | проведение аэродинамического расчёта | aerodynamische Entwicklung |
| mil. | проведение боевых действий | Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | проведение бороздок | Riffelung |
| gen. | проведение в жизнь | Verwirklichung |
| gen. | проведение вбрасывания | Bully-Ausführung (хоккей) |
| med. | проведение возбуждения | Reizleitung |
| med. | проведение возбуждения | Erregungsleitung |
| gen. | проведение встречи | Austragung des Treffens (Лорина) |
| shipb. | проведение выработки | Betrieb |
| gen. | проведение газа | Gasinstallation |
| gen. | проведение генеральной линии партии | die Durchsetzung der Generallinie der Partei |
| tech. | проведение горной выработки | Treiben |
| tech. | проведение горной выработки широким ходом | Breitauffahren |
| tech. | проведение горноспасательных работ | Bergung |
| gen. | проведение границы | Grenzziehung |
| energ.ind. | проведение добычных работ | Abbaubetrieb |
| mil. | проведение дополнительного расследования | Nachermittlung |
| gen. | проведение досуга | Freizeitgestaltung (Лорина) |
| gen. | проведение досуга | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение досуга | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение досуга | FZG (Лорина) |
| tech. | проведение железных дорог | Eisenbahnbau |
| gen. | проведение замены | Ersatzvornahme (Лорина) |
| med. | проведение заместительной терапии | Durchführung der Substitutionstherapie (Лорина) |
| med. | проведение заместительной терапии | Substituieren (напр., при нехватке в организме опр. гормона Veronika78) |
| mil. | боевая проведение занятий по караульной службе | Wachausbildung |
| gen. | проведение зонда в желудок | Legen einer Magensonde (dolmetscherr) |
| mil. | проведение и анализ результатов боевой операции | Durchführung und Nachbereitung von Operationen/eines Einsatzes (Shlyakhovoy) |
| med. | проведение импульса | Impulsübertragung |
| biol. | проведение импульсов | Impulsleitung |
| shipb. | проведение испытаний судов | Schiffbauversuchswesen |
| geol. | проведение испытания | Test |
| pack. | проведение испытания | Prüfbestimmung |
| gen. | проведение исследования | Durchführung der Forschung (Лорина) |
| gen. | проведение исследования | Durchführung der Untersuchung (Лорина) |
| tech. | проведение кабеля | Kabellegung |
| gen. | проведение конверсии | Konvertierung (займа) |
| avia. | проведение контрольных лётных испытаний | Nachfliegen |
| med. | проведение лечения | Durchführung der Behandlung (Лорина) |
| med. | проведение лечения | Vornahme der Behandlung (Лорина) |
| shipb. | проведение линий по рейкам | Straken (на плазе) |
| avia. | проведение лётных испытаний | Einflug |
| avia. | проведение лётных испытаний | Einfliegen |
| mil. | проведение марша | Marschdurchführung |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung von Maßnahmen (Лорина) |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung von Veranstaltungen (Лорина) |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung der Maßnahmen (в значении мер Лорина) |
| gen. | проведение мероприятий | Durchführung der Veranstaltungen (Лорина) |
| gen. | проведение мероприятия | Durchführung der Veranstaltung (Лорина) |
| med. | проведение наркоза | Narkosebetreuung (folkman85) |
| mil. | проведение наступления | Angriffsführung (Andrey Truhachev) |
| med. | проведение нервного импульса | Überleitung des Nervenimpulses (AnnaBergman) |
| med. | проведение нервного импульса | Nervenimpulsübertragung (marinik) |
| gen. | проведение нервного импульса | Reizübertragung (marawina) |
| med. | проведение обследования | Durchführung der Untersuchung (Лорина) |
| mil. | проведение окопных работ | Schanztätigkeit |
| med. | проведение операции | Durchführung der Operation (EVA-T) |
| gen. | проведение отпуска | Verbringung des Urlaubs (Лорина) |
| comp. | проведение оценочных испытаний | Benchmarking |
| sport. | проведение первенства мира | WM-Austragung |
| gen. | проведение переговоров | Durchführung der Verhandlungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение переговоров | Verhandlungsführung (Andrey Truhachev) |
| biol. | проведение возбуждения по нервам | Nervenleitung |
| geol. | проведение полевых геологических исследований | geologische Feldarbeiten |
| avia. | проведение полёта | Flugdurchführung |
| avia. | проведение полётов | Flugdurchführung |
| avia. | проведение предпусковой подготовки | Klarmachen |
| avia. | проведение предстартовой подготовки | Klarmachen |
| gen. | проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки | Freizügigkeitsverkehr |
| tech. | проведение провода | Durchführung einer Leitung |
| tech. | проведение провода | Durchführung eines Drahtes |
| med. | проведение профилактической вакцинации | Durchführung von Schutzimpfungen (dolmetscherr) |
| gen. | проведение работы | Erfüllung der Arbeit (Лорина) |
| gen. | проведение работы | Vornahme der Arbeit (Лорина) |
| gen. | проведение работы | Durchführung der Arbeit (Лорина) |
| gen. | проведение работы | Ausführung der Arbeit (Лорина) |
| avia. | проведение расчётной и конструктивной проработки | Entwicklung |
| med. | проведение реабилитации | Hilfsmittelversorgung (wikipedia.org folkman85) |
| sport. | проведение регаты | Durchführung der Regatta |
| gen. | проведение ремонта | Durchführung der Reparatur (Лорина) |
| mil. | проведение санитарно-гигиенических мероприятий | Gesundheitserziehung |
| gen. | проведение свободного времени | FZG (Лорина) |
| gen. | проведение свободного времени | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение свободного времени | Freizeitgestaltung |
| gen. | проведение свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| tech. | проведение соединения | Leitwegführung |
| sport. | проведение соревнований | Wettkampfbetrieb |
| sport. | проведение соревнований | Veranstaltung von Wettkämpfen (Лорина) |
| sport. | проведение соревнований | Austragung von Wettkämpfen |
| gen. | проведение специальной оценки условий труда | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| avia. | проведение старта | Startdurchführung |
| sport. | проведение тренировки | Trainingsdurchführung |
| gen. | проведение туннеля | Durchtunnelung |
| sport. | проведение турнира | Austragung eines Turniers |
| tech. | проведение усаживания | Schrumpfauslösung |
| nautic. | проведение учения по аварийному расписанию на случай столкновения с другим судном | Schottenmanöver |
| gen. | проведение форума | Veranstaltung des Forums (Лорина) |
| sport. | проведение чемпионата мира | WM-Austragung |
| tech. | проведение через раствор | Durchzug |
| tech. | проведение штрека | Streckenauffahrung |
| energ.ind. | производительность по проведению горных выработок | Vortriebsleistung |
| gen. | разрешение на проведение работ | Erlaubnisschein (marinik) |
| tech. | разрешение на проведение работ внутри ёмкости | Befahrerlaubnis (EHermann) |
| tech. | разрешение на проведение работ с возможным риском возгорания | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| med. | разрешение на проведение тренингов | Weiterbildungsberechtigung (paseal) |
| mil. | район проведения операции | Einsatzraum (Andrey Truhachev) |
| mil. | район проведения операции | Operationsbereich |
| gen. | распоряжение о проведении полицейского наблюдения | Anordnung der polizeilichen Beobachtung (AlexanderTBS) |
| weld. | резак для проведения аварийных работ | Rettungsschneidbrenner |
| weld. | резак для проведения спасательных работ | Rettungsschneidbrenner |
| gen. | резолюция о проведении забастовки | Streikbeschluss |
| med. | результат проведения операции | Operationsergebnis (Midnight_Lady) |
| med. | рекомендации по проведению терапии | Therapievorschläge (Andrey Truhachev) |
| med. | ретроградное вентрикулоатриальное проведение | retrograde VA-Leitung (jurist-vent) |
| med. | ретроградное проведение | retrograde Leitung (makhno) |
| gen. | речь министра послужила сигналом для проведения реформ | die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen |
| gen. | решение о проведении забастовки | Streikbeschluss |
| tech. | руководство по проведению испытания | Prüfanleitung (SKY) |
| gen. | руководство проведением соревнований | Wettkampfleitung (marinik) |
| med. | салфетка для проведения искусственного дыхания | Beatmungstuch (marcy) |
| tech. | свидетельство о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| tech. | свидетельство о проведении типовых испытаний | Baumustergenehmigung (Schumacher) |
| mil. | силы проведения небоевых операций по эвакуации | MilEvakOp-Kräfte (Shlyakhovoy) |
| comp. | система проведения опытных испытаний | Erkundungssystem |
| comp. | система проведения опытных испытаний | Pilotsystem |
| sport. | система проведения чемпионата страны, при которой команды встречаются между собой дважды-на своём и чужом поле | Doppelrunde |
| biol. | скорость проведения | Leitungsgeschwindigkeit |
| biol. | скорость проведения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (напр. возбуждения) |
| med. | скорость проведения возбуждения по нерву | Nervenleitgeschwindigkeit (SKY) |
| med. | скорость проведения возбуждения по нерву | Nervenleitungsgeschwindigkeit |
| med. | скорость проведения импульса | Nervenleitgeschwindigkeit (Brücke) |
| med. | скорость проведения импульса | Nervenleitungsgeschwindigkeit (SKY) |
| med. | скорость проведения нервного импульса | Nervenleitgeschwindigkeit (jurist-vent) |
| tech. | содействие при проведении тендера | Mitwirken bei der Vergabe (n110616) |
| sport. | соревнования яхтсменов в наилучшей подготовке и проведении путешествия под парусом | Fahrtenwettbewerb |
| tech. | состояние при проведении испытаний | Prüfzustand (Nilov) |
| gen. | специалист по проведению санирования также : реконструкции, ремонта, перепланировки, модернизации, оздоровления | Sanierer (Andrey Truhachev) |
| med. | СПИэфф (проведение импульса по двигательным волокнам | Impulsübertragung nach den motorischen Fasern (диагноз) |
| mil. | способ проведения испытаний | Prüfungsverfahren |
| med. | справка о проведении вакцинации | Impfbescheinigung (marinik) |
| gen. | справка о проведении вакцинации | Impfnachweis (marinik) |
| tech. | среда для проведения испытаний | Prüfmedium (Bukvoed) |
| avia. | средство для проведения исследования | Forschungsmittel |
| gen. | Срок проведения акции | Aktionszeitraum (maksimabk) |
| gen. | срок проведения выборов | Wahltermin (q3mi4) |
| sport. | срок проведения игры | Spieltermin |
| sport. | срок проведения соревнований | Wettkampftermin |
| sport. | срок проведения соревнования | Wettkampftermin |
| sport. | сроки проведения первенства | Meisterschaftstermine |
| mil. | сроки проведения учения | Übungstermin |
| sport. | сроки проведения чемпионата | Meisterschaftstermine |
| mil. | стрельбище для проведения боевых стрельб | Scharfschießplatz |
| gen. | стремление к проведению реформ | Reformwille |
| avia. | техника для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | техника для проведения испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| gen. | техника для проведения конференций | Konferenztechnik (www.euro-text.de) |
| avia. | техника для проведения экспериментов в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| avia. | технические приёмы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| avia. | технические приёмы проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| tech. | технические требования на проведение испытаний | Testanforderungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | технические требования на проведение испытаний | Prüfanforderungen (makhno) |
| tech. | технические условия на проведение испытаний | Prüfungsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | технические условия на проведение испытаний | Prüfspezifikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | технические условия на проведение испытаний | Testspezifikation (Andrey Truhachev) |
| mil. | технические условия проведения испытаний | Prüfungsvorschriften |
| mil. | технические условия проведения испытаний | Prüfungsvorschrift |
| avia. | технический отчёт о проведении испытаний | Prüflaufbericht (Marina Bykowa) |
| gen. | торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций | die Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens |
| sport. | требования к проведению соревнований | Wettkampfforderungen |
| sport. | требования к проведению состязаний | Wettkampfforderungen |
| gen. | труба для проведения реакций под давлением | Druckrohr |
| sport. | угроза проведения | Umwandlungsdrohung (пешки в ферзи) |
| mil. | удостоверение на право проведения заводских испытательных полётов | Werkstattflugberechtigung |
| gen. | ускорение проведения импульсов возбуждения в проводящей системе сердца | tachykarde Überleitung (jurist-vent) |
| gen. | ускорением проведения импульсов по проводящей системе сердца | tachykarde Überleitung (ускорение проведения возбуждения по проводящей системе сердца jurist-vent) |
| sport. | условия проведения | Austragungsmodus (соревнований) |
| tech. | условия проведения испытаний | Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| pack. | условия проведения испытания | Prüfbedingung |
| weld. | условия проведения сварки | Fertigungsbedingungen |
| sport. | условия проведения соревнований | Wettkampfbestimmungen |
| mil. | условия проведения учения | Übungsbestimmungen |
| gen. | установленный порядок проведения | Formenwesen (чего-либо) |
| nautic. | устройства для проведения погрузочных операций | Verladeanlagen |
| tech. | участок проведения испытания | Testfeld (Nilov) |
| mil. | учебный сбор с проведением занятий в течение целого рабочего дня | Ganztagslehrgang |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwicklungsamt (das Abwicklungsamt A.Wolfers) |
| gen. | учреждение, которому поручено проведение какого-либо мероприятия | Abwickelungsamt |
| nautic. | учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| gen. | форма проведения | Abhaltungsform (мероприятия, собрания Schumacher) |
| sport. | форма проведения соревнований | Wettkampfform |
| sport. | форма проведения состязаний | Wettkampfform |
| sport. | формула проведения соревнований | Wettkampfaustragungsmodus |
| sport. | формула проведения соревнований | Austragungsmodus |
| gen. | ход проведения | Verlauf der Durchführung (чего-либо Лорина) |
| geol. | ход проведения анализа | Weg der Analyse |
| quant.el. | центр организации и проведения обработки данных | Organisations- und Rechenzentrum |
| gen. | Центр по организации и проведению совещаний и конгрессов | Tagungs- und Kongresszentrum |
| gen. | Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
| psychiat. | центр проведения дня с трудотерапией и другими возможностями занятия и работы | Tagesstätte (Dr. Tatjana Jungblut) |
| gen. | центр проведения досуга | Freizeitzentrum |
| gen. | Центр проведения культурных мероприятий и конгрессов | Kultur- und Kongresszentrum |
| mil. | центр проведения парада | Paradezentrale |
| med. | центральное время проведения | zentrale Transmissionszeit (beim Hörtest Siegie) |
| gen. | центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| tech. | частота проведения испытаний | Prüfhäufigkeit (makhno) |
| gen. | частота проведения технического осмотра | Inspektionshäufigkeit (vikust) |
| tech. | частота проведения технического обслуживания | Wartungshäufigkeit (Nilov) |
| sport. | частотность проведения тренировочных занятий | Übungshäufigkeit |
| gen. | человек, который решил что-либоделать / в чём-либо принимать участие незадолго до окончания срока проведения мероприятия, акции и т.п. | Spätentschlossener (ilma_r) |
| sport. | шанс проведения | Umwandlungsmöglichkeit (пешки в ферзи) |
| sport. | шанс проведения | Umwandlungschance (пешки в ферзи) |
| gen. | шнур для проведения прямых линий | Richtschnur |
| mil. | штаб проведения парада | Paradezentrale |
| gen. | эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований | diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe |
