| Subject | Russian | German |
| tech. | асимметрия профиля лэмбовского провала | Asymmetrie des Lamb-dip-Profils |
| med. | аускультативный провал | stumme Zone |
| radio | без провалов | lückenlos |
| geol. | воронкообразный провал | Einsturztrichter |
| mining. | воронкообразный провал земной поверхности | Trichter |
| mining. | воронкообразный провал земной поверхности | Pinge |
| mining. | воронкообразный провал земной поверхности в результате выемки полезного ископаемого | Bergkessel |
| quant.el. | выгорание провалов | Löcherbrennen |
| met. | вырезка с провалом изделия | Ausschneiden mit Durchfall |
| weld. | вырубка на провал | Ausschneiden mit Durchfall |
| met. | вырубка с провалом изделия | Ausschneiden mit Durchfall |
| met. | гибочный штамп, работающий "на провал" | Durchziehbiegestanze (сгибающий и проталкивающий деталь сквозь матрицу) |
| tech. | глубина провала | Tiefe der Einbuchtung (auf Registrogrammen) |
| railw., road.wrk. | глубина провала | Erdfalltiefe |
| tech. | глубина провала | Tiefe des Minimums |
| quant.el. | глубина провала | Lochtiefe |
| geol. | глубокий провал | Abgrund |
| geol., volcan. | глубокий провал | Schlund |
| gen. | готовить кому-либо позорный провал | jemandem eine Blamage bereiten |
| inf. | грандиозный провал | Riesenblamage |
| el. | дневной провал | Mittagssenke (кривой нагрузки электростанции) |
| railw., road.wrk. | засыпка провала | Erdfallauffüllung |
| mining. | зона провалов | Lochzone |
| mining. | зона провалов | Einsturzzone |
| quant.el. | оптическое ЗУ на эффекте выгорания провалов | hole-burning-Speicher |
| tech. | искривление профиля лэмбовского провала | Verzerrung des Lamb-dip-Profils |
| geol. | карстовый провал | Jama |
| soil. | карстовый провал | Karsterdfall (vitushka) |
| geol. | карстовый провал | Karstschiot |
| gen. | Коматозный провал | Einschnitt des Komas (Lynn93) |
| pow.el. | коммутационный провал | Kommutierungseinbruch |
| gen. | кончиться полным провалом | mit einem glätten Fiasko enden |
| gen. | кончиться полным провалом | mit einem glatten Fiasko enden |
| gen. | кончиться провалом | floppen (Collermann) |
| mining. | котлообразный провал | Kesselbruch |
| geol. | котлообразный провал | Senkungsbecken |
| geol. | кратер, образовавшийся при провале | Einsturzkrater |
| build.struct. | крышка люка-провала | Versenkungsklappe (maria1983) |
| quant.el. | лазер, стабилизированный по лэмбовскому провалу | auf den Lamb-dip stabilisierter Laser |
| med. | лейкемический провал | leukämische Spalte hiatus leucaemicus |
| engl., quant.el. | лэмбовский провал | Lamb-dip |
| quant.el. | лэмбовский провал | Einbuchtung im Absorptionsprofil |
| quant.el. | лэмбовский провал в кривой поглощения | Lamb-dip im Absorptionsprofil |
| theatre. | люк-провал | Personenversenkung ("person trap" (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| theatre. | люк провала | Versenkung (Tusp) |
| build.struct. | место провала | Einbruchstelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | место провала | Einbruchsort |
| gen. | место провала | Einbruch |
| hydrol. | мощность в период провала графика нагрузки | Tiefstleistung |
| el. | ночной провал | Nachtsenke (в графике потребления электроэнергии) |
| automat. | ночной провал | Nachtsenke (в диаграмме суточной нагрузки) |
| quant.el. | образование провалов | Löcherbrennen |
| quant.el. | обратный лэмбовский провал | inverser Lamb-dip |
| gen. | обрекать на провал | zum Scheitern verurteilen |
| idiom. | окончиться провалом | in die Binsen gehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | окончиться провалом | in die Hose gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | окончиться провалом | zusammenbrechen |
| gen. | опера потерпела позорный провал | die Oper hat ein schmähliches Fiasko erlitten |
| gen. | переговоры кончились провалом | die Verhandlungen haben sich zerschlagen |
| gen. | переговоры окончились полным провалом | die Verhandlungen endeten mit einem Fiasko |
| energ.syst. | период провала нагрузки | Schwachlastzeit |
| energ.syst. | период провала нагрузки | Schwachlastperiode |
| inf. | позорный провал | Mordsblamage |
| inf. | полнейший провал | Mordsblamage |
| gen. | полный провал | alles im Eimer (Amphitriteru) |
| inf. | полный провал | Griff ins Klo (Baykus) |
| gen. | полный провал | ein regelrechter Reinfall |
| gen. | полный провал | Vollversagen (Ремедиос_П) |
| gen. | полный провал | ein glänzender Reinfall |
| el. | полуденный провал | Mittagssenke (кривой нагрузки электростанции) |
| tech. | полуширина Лэмбовского провала | Halbwertsbreite des Lamb-dips |
| geol. | полье, возникшее путём провала свода | Einsturzpolje |
| gen. | потерпевший провал | gescheitert (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерпеть провал | durchfallen |
| inf. | потерпеть провал | vor die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev) |
| idiom. | потерпеть провал | in die Hose gehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | потерпеть провал | in die Binsen gehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | потерпеть провал | Schiffbruch erleiden |
| gen. | потерпеть провал | einen Durchfall erleben |
| gen. | потерпеть провал | eine Blamage erleben |
| inf. | потерпеть провал | gegen die Wand gefahren (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерпеть провал | an die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерпеть провал | scheitern |
| construct. | потеря с провалом | Durchfallverlust |
| energ.ind., boil. | потеря с провалом | Rostdurchfallverlust |
| quant.el. | появление провалов | Löcherbrennen |
| inf. | привести к провалу | durchfallen lassen |
| engin. | приёмистость без "провала" | Übergang ohne "Loch" |
| engl., quant.el. | провал Беннета | Bennet-hole |
| quant.el. | провал Беннета | Loch in der Doppler-Verteilung |
| el. | провал в графике нагрузки | Stromtal (энергосистемы) |
| energ.syst. | провал в графике нагрузки | Stromtal |
| water.suppl. | провал в графике нагрузки | Belastungsloch |
| quant.el. | провал в доплеровском распределении | Loch in der Doppler-Verteilung |
| el.mach. | провал в кривой вращающего момента | Drehmomentsattel |
| el.mach. | провал в кривой вращающего момента | Drehmomenteinsattelung |
| quant.el. | провал в кривой инверсии населённостей | Loch in der Inversionskurve |
| quant.el. | провал в кривой поглощения | Einbuchtung im Absorptionsprofil |
| el.mach. | провал в механической характеристике | Versattelung |
| quant.el. | провал в непрерывном излучении | Dunkelimpuls |
| med. | провал в памяти | Gedächtnislücke (jurist-vent) |
| inf. | провал в памяти | Filmriss (chronik) |
| gen. | провал в памяти | geistige Blockade (Andrey Truhachev) |
| el. | провал в потенциальной кривой | Potentialsattel |
| mil. | провал в потоке информации | Informationsnische |
| tech. | провал в процессе разгона автомобиля | Beschleunigungsloch (напр., из-за обеднения смеси) |
| quant.el. | провал в распределении населённости при насыщении | Sättigungsloch in der Besetzungsverteilung |
| engin. | провал внешней характеристики | Loch im Übergang |
| pulp.n.paper | провал волокон через сетку | Siebdurchfall |
| sport. | "провал" вперёд | Vorfallen (после броска копья) |
| water.suppl. | провал графика нагрузки | Belastungstal |
| el. | провал громкости | Lautstärkeeinbruch |
| radio | провал резкое понижение громкости | Lautstärkeeinbruch |
| automat. | "провал" давления | Druckausfall |
| brew. | провал деки | Durchfallen der Decke |
| mining. | провал земной поверхности | Tageeinbruch (под влиянием подземной разработки) |
| geol., volcan. | провал кальдеры | Calderaeinbruch |
| swtch. | провал контакта | Kontaktfederdurchhub |
| tech. | провал контакта | Durchhub |
| el. | провал кривой | Einsattelung |
| el. | провал кривой | Kurveneinsattelung |
| el. | провал кривой | Kurveneinsattlung |
| el. | провал кривой | Sattel |
| el. | провал кривой | Einbruchstelle |
| el. | провал кривой выработки или потребления энергии | Energiemulde |
| quant.el. | провал между максимумами | Einbuchtung zwischen den Maxima |
| elect. | провал на выборах | Wahlschlappe (kreif) |
| mining. | провал на земной поверхности | Tagebruch (в результате горных разработок) |
| gen. | провал на экзамене был ему обеспечен | sein Durchfall in der Prüfung war sicher |
| hydrol. | провал графика нагрузки | Belastungstal |
| el. | провал в графике нагрузки | Belastungstal |
| energ.syst. | провал нагрузки | Belastungsloch |
| tech. | провал нагрузки | Belastungsloch (на диаграмме) |
| tech. | провал нагрузки | Belastungstal (на диаграмме) |
| el. | провал нагрузки | Belastungssenken |
| energ.ind. | провал диаграммы нагрузки | Belastungstal |
| el., nucl.pow. | провал напряжения | Spannungseinbruch |
| el. | провал напряжения | Spannungszusammenbruch |
| el. | провал напряжения | Zusammenbruch der Spannung |
| tech. | провал напряжения | Netzeinbruch (acdolly) |
| el. | провал напряжения в амплитудной точке кривой | Spannungszusammenbruch auf dem Scheitel |
| el. | провал напряжения на ниспадающей части кривой | Spannungszusammenbruch auf dem Rücken |
| el. | провал напряжения на фронте кривой | Spannungszusammenbruch auf der Stirn |
| mil. | провал наступления | Zusammenbruch einer Offensive |
| nucl.pow. | провал нейтронного потока | Einsenkung des Neutronenflusses (напр., вблизи поглотителей) |
| mining. | провал, образовавшийся на земной поверхности вследствие обрушения горных пород в шахте | Schachtpinge |
| gen. | провал в памяти | Gedächtnisausfall |
| psychol. | провал памяти | Erinnerungslücke |
| gen. | провал в памяти | Gedächtnislücke |
| psychol. | провал памяти | Gedächtnisschwund |
| gen. | провал памяти | Blackout |
| med. | провал позвонка | Badscheibenvorfall (Purzel) |
| construct. | провал почвы | Bergsenkung (вследствие горных выработок) |
| pwr.lines. | провал пролёта | durchgesacktes Feld (при сбросе гололёдной нагрузки) |
| polit. | провал руководства | Führungsversagen (Ein Untersuchungsbericht warf den Verantwortlichen in der Downing Street Führungsversagen vor. – В отчёте о расследовании официальные лица Даунинг-стрит обвинялись в провале руководства. Alex Krayevsky) |
| market. | провал рынка | Marktversagen (ВВладимир) |
| sens. | провал светочувствительности в зелёной части спектра | Grünlücke |
| avia. | провал на эпюре распределения скоростей | Geschwindigkeitsdelle |
| psychol. | провал сознания | Bewusstseinslücke (связанный с амнезией перерыв потока сознания) |
| el. | провал тока | Stromlücken (в диаграмме выпрямления) |
| oil | провал угольной мелочи | Feinkohlenanfall (через решётку) |
| tech. | провал фундамента | Fehlgründung |
| radio | провал характеристики | Kurveneinsattelung |
| tech. | провал характеристики | Einsenkung |
| nucl.pow. | провал частоты | Frequenzeinbruch |
| tech. | провал чувствительности | Lücke in der Empfindlichkeit |
| gen. | провал этой оперы был его единственной неудачей | diese Oper war sein einziger Durchfall |
| quant.el. | пространственное выгорание провалов в активной среде лазера | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen |
| quant.el. | пространственное выгорание провалов | räumlich modulierte Inversion |
| geol. | секториальный провал | Sektoreinbruch (в вулканической кальдере) |
| tech. | симметрия профиля лэмбовского провала | Symmetrie des Lamb-dip-Profils |
| quant.el. | спектр лэмбовского провала | Lamb-dip-Spektrum |
| quant.el. | спектроскопия лэмбовского провала | Lamb-dip-Spektroskopie |
| quant.el. | стабилизация по лэмбовскому провалу | Lamb-dip-Stabilisierung |
| avia. | ступенчатый провал на поверхности | zurückspringende Stufe |
| gen. | терпеть один провал за другим | sich in Blamagen verrelten |
| idiom. | терпеть провал | in die Hose gehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | терпеть провал | in die Binsen gehen (Andrey Truhachev) |
| construct. | ток в период провала нагрузки | Schwachlaststrom |
| radio | точка провала | Sattelpunkt (кривой) |
| tech. | уширение давлением Лэмбовского провала | Druckverbreiterung des Lamb-dips |
| tech. | фронт лэмбовского провала | Flanke des Lamb-dips |
| quant.el. | центр лэмбовского провала | Mitte des Lamb-dips |
| el. | частичный провал напряжение | Teilzusammenbruch |
| el. | частичный провал напряжения | Teilzusammenbruch |
| quant.el. | ширина тамбовского провала | Breite des Lamb-dips |
| radio | энергетические провалы | Energielücken |
| microel. | энергетический провал | verbotener Energiebereich |
| microel. | энергетический провал | verbotenes Band |
| microel. | энергетический провал | verbotene Zone |
| microel. | энергетический провал | Energielücke |
| gen. | эти попытки обречены на провал | diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt |
| gen. | этот план заведомо обречён на провал | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt |
| gen. | этот план заранее обречён на провал | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt |
| gen. | этот провал наносит ущерб его авторитету | diese Blamage ist seinem Ansehen abträglich |
| quant.el. | эффект выгорания провалов | hole-burning-Effekt |
| gen. | явный провал | ein handgreiflicher Misserfolg |
