Terms containing пробирать

Subject	Russian	German
gen.	медленно пробираться	sich schieben in A, durch A
gen.	меня дрожь пробирает	es schauert mir
gen.	меня дрожь пробирает	es schauert mich
gen.	меня пробирает дрожь	mich überläuft ein Zittern
gen.	мы пробирались сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge
gen.	незаметно пробираться	sich stehlen (куда-либо, откуда-либо)
gen.	неслышно пробираться	mausen
gen.	он пробирался сквозь толпу	er schlängelte sich durch die Menge
textile	пробирать аркатные шнуры в кассейную доску	gallieren
textile	пробирать в бердо	Blatt anstechen
textile	пробирать в ремиз	durchziehen
idiom.	пробирать до глубины души	jemandem unter die Haut gehen umgangssprachlich (Honigwabe)
gen.	пробирать до костей	bis auf die Knochen gehen (Лорина)
inf.	пробирать кого-либо как следует	jemandem Bescheid stoßen
textile	пробирать основу	durchziehen
textile	пробирать основу	Kette durchziehen
fig.	пробирать с песочком	rüffeln (Ремедиос_П)
gen.	пробираться в самую гущу	sich ins dichteste Gedränge schieben (толпы)
gen.	пробираться вперёд	vordrängen
gen.	пробираться вслед	nachdringen
gen.	пробираться на ощупь	betasten
gen.	пробираться ощупью	sich durchtasten (durch etwas Andrey Truhachev)
gen.	пробираться ощупью	sich vortasten
gen.	пробираться ощупью	vorantasten (Bukvoed)
gen.	пробираться ощупью	sich tasten zu D (kyäa-e.)
gen.	пробираться по горам	ein Gebirge
avia.	пробираться ползком	klettern (напр., через узкий лаз)
gen.	пробираться сквозь девственный лес	sich durch den Urwald vorarbeiten
gen.	пробираться сквозь непроходимый лес	sich durch den Urwald vorarbeiten
inf.	пробираться скрытно	pirschen (die Gangster pirschten über die Dächer Andrey Truhachev)
fig.	пробираться следом	nachdringen (тж. – о воде, воздухе и т. п.)
inf.	пробираться тайком	pirschen (die Gangster pirschten über die Dächer Andrey Truhachev)
gen.	сырость пробирается сквозь куртку	die Nässe geht durch die Jacke durch
gen.	тайком пробираться	sich hinschleichen
gen.	тайком пробираться	durchstehlen (sich)
gen.	тайком пробираться в дом	sich ins Haus stehlen
inf.	украдкой пробираться	angeschlichen kommen
gen.	украдкой пробираться	sich stehlen (куда-либо, откуда-либо)
gen.	украдкой пробираться мимо	vorbeipirschen (кого-либо, чего-либо)
inf.	это пробирает	das geht an die Nähte