| Subject | Russian | German |
| chem. | аппарат для крашения при высокой температуре | Hochtemperaturfärbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения при высокой температуре | HT-Färbeapparat |
| textile | аппарат для термообработки при температуре выше 100 ° | Backapparat |
| quant.el. | арсенид-галлиевый лазер, генерирующий при температуре 77°К | bei 77°K betriebener Galliumarsenid-Laser |
| inf. | стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Frostnachtbatterie |
| plast. | бутадиен-стирольный каучук, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Hot SBK |
| polym. | вальцевание при комнатной температуре | Kaltwalzen |
| polym. | вальцевание при повышенной температуре | Heißwalzen |
| textile | валяние при повышенной температуре | Warmwalken |
| meat. | варёная ветчина, обжаренная на гриле при температуре 160 °С | bei ca. 160° übergrillter Kochschinken (напр., ветчина-гриль) |
| gen. | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах | fogging-aktive Substanzen (4uzhoj) |
| energ.ind. | вискозиметр для измерения вязкости при низких температурах | Kälteviskosimeter |
| met. | внутреннее трение при высоких температурах | Hochtemperaturdämpfung |
| gen. | Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// (Alex Krayevsky) |
| chem. | водородная коррозия при высоких температурах | Hochtemperaturkorrosion durch Wasserstoff |
| polym. | вулканизация при высокой температуре | Hochtemperaturvulkanisation |
| polym. | вулканизация при комнатной температуре | Kaltvulkanisation |
| polym. | вулканизация при комнатной температуре | Raumtemperaturvulkanisation |
| chem. | вулканизация при низких температурах | Kaltvulkanisation |
| plast. | вулканизация при повышенной температуре | Heißvulkanisation |
| plast. | выдавливание при комнатной температуре | Kaltsenken |
| weld. | выдерживать при постоянной температуре | durchwärmen |
| chem. | выдерживать при температуре | nahe am Sieden halten |
| weld. | вылёживание при высокой температуре | Warmlagern |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltstrecken |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltverstreckung |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltverstrecken |
| polym. | вытягивание при комнатной температуре | Kaltrecken |
| textile | вытяжка при высокой температуре | Heißverstreckung |
| plast. | вытяжка при комнатной температуре | Kaltverstreckung |
| plast. | вытяжка при комнатной температуре | Kaltrecken |
| refrig. | вязкость при низкой температуре | Kältezähigkeit |
| quant.el. | генерация при комнатной температуре | Betrieb bei Zimmertemperatur |
| quant.el. | генерация при температуре жидкого азота | Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| polym. | гибкость при низких температурах | Biegsamkeit bei niedriger Temperatur |
| tech. | гибкость при низких температурах | Kälteflexibilität (Queerguy) |
| astr. | градиент температуры при лучистом равновесии | Temperaturgradient bei Strahlungsgleichgewicht |
| astr. | градиент температуры при лучистом равновесии | Strahlungsternperaturgradient |
| nat.res. | гранулирование при низкой температуре | Niedrigtemperaturgranulierung |
| nat.res. | гранулирование при низкой температуре | Granulierung bei niedriger Temperatur |
| avia. | давление при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktdruck |
| polym. | дегазация при низких температурах | Tieftemperaturentgasung |
| quant.el. | детектор, работающий при комнатной температуре | Zimmertemperaturdetektor |
| geol. | деформация, происходящая при низкой температуре | Kaltreckung |
| geol., crystall. | деформация, происходящая при повышении температуры | Wärmereckung |
| railw. | диапазон температур при закреплении рельсов | Verspannungstemperaturbereich |
| shipb. | диапазон температуры при эксплуатации | Betriebstemperaturbereich |
| met. | дисперсионное твердение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| met. | дисперсионное твердение при комнатной температуре | Kaltaushärten |
| avia. | дифференцирование при постоянной температуре | isotherme Ableitung |
| weld. | длительная твёрдость при высоких температурах | Dauerwarmhärte |
| forestr. | древесная масса, выработанная с большим подводом воды при низкой температуре | Kaltschliff |
| tech. | дёготь, добываемый перегонкой при низкой температуре | Urteer |
| road.wrk. | дёготь, получаемый при низкой температуре | Tieftemperaturteer (низкотемпературный дёготь) |
| chem. | дёготь, полученный при высокой температуре | Hochtemperaturteer |
| biol. | живущий при низких температурах | psychrophil |
| textile | жирование кожи при повышенной температуре | Warmfetten |
| chem. | жиры, жидкие при обычной температуре | Speiseöl |
| energ.ind. | зазор между поршнем и цилиндром при рабочей температуре | warmes Kolbenspiel |
| textile | замешанный на холоду или при комнатной температуре | kaltgerührt |
| tech. | избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck |
| energ.ind. | избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck (во всасе насоса) |
| pharm. | извлекать при повышенной температуре | digerieren |
| polym. | изгиб при низких температурах | Kältebiegen |
| polym. | изгиб при низких температурах | Kaltbiegen |
| meat. | изменение температуры мяса при охлаждении | Fleischabkühlspanne |
| geol. | изменения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| chem. | измерение при низкой температуре | Tieftemperaturmessung |
| weld. | износ при высокой температуре | Warmverschleiß |
| met. | износостойкость при повышенных температурах | Warmabnutzungswiderstandsfähigkeit |
| chem. | испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunstung |
| chem. | испарение при температуре ниже точки кипения | Verdunsten |
| railw. | испытание двигателя на запуск при низкой температуре | Kaltstartversuch |
| shipb. | испытание двигателя на пуск при низких температурах | Kaltstartversuch |
| polym. | испытание на длительную прочность при сжатии под влиянием повышенной температуры | Zeitstand-Druckversuch in der Wärme |
| polym. | испытание на длительную прочность при сжатии при повышенной температуре | Wärme-Zeitstand-Druckversuch |
| polym. | испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegeversuch |
| polym. | испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegeprüfung |
| polym. | испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeitsprüfung |
| chem. | испытание на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeit |
| chem. | испытание на окисляемость при высокой температуре | Verzunderungsversuch |
| polym. | испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| polym. | испытание на прочность при сжатии при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| missil. | испытание на разрыв при высоких температурах | Warmzerreißversuch |
| missil. | испытание на растяжение при высоких температурах | Warmzerreißversuch |
| met. | испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzerreißversuch |
| tech. | испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzugversuch |
| polym. | испытание на сжатие при повышенной температуре | Warmdruckprüfung |
| polym. | испытание на сжатие при повышенной температуре | Warmdruckversuch |
| polym. | испытание на сжатие при повышенной температуре | Druckfestigkeitsprüfung in der Wärme |
| textile | испытание на хранение при повышенной температуре | Warmlagertest |
| forestr. | испытание при высоких температурах | Hochtemperaturversuch |
| chem. | испытание при изменении температуры | Temperaturwechselversuch |
| chem. | испытание при низких температурах | Kälteprüfung |
| mil., artil. | испытание при низких температурах | Kälteprobe |
| polym. | испытание при низких температурах | Tieftemperaturversuch |
| polym. | испытание при низких температурах | Kaltprobe |
| chem. | испытание при низких температурах | Kältebeständigkeitsprüfung |
| gen. | испытание при низких температурах | Kälteversuch |
| qual.cont. | испытание при низкой температуре | Kälte-Test (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | испытание при низкой температуре | Kalttest (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | испытание при низкой температуре | Kältetest (Andrey Truhachev) |
| auto. | испытание при низкой температуре | Kälteversuch |
| mil., artil. | испытание при отрицательных температурах | Kälteprobe |
| met. | испытание при переменной температуре | Temperaturwechselversuch |
| textile | испытание при повышенных температурах | Hochtemperaturversuch |
| textile | испытание при пониженных температурах | Tieftemperaturversuch |
| auto. | испытание при установившейся температуре | Temperaturbeharrungsversuch |
| microel. | испытания в атмосфере насыщенного водяного пара при повышенных давлении и температуре | Dampfdrucktest |
| energ.ind. | камера для хранения при низких температурах | Tiefkühlraum |
| energ.ind. | камера для хранения при низких температурах | Tiefkühllagerraum |
| polym. | каучук, полученный полимеризацией при комнатной температуре | Cold Rubber |
| polym. | каучук, полученный полимеризацией при низкой температуре | Tieftemperaturkautschuk |
| chem. | каучук, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltkautschuk |
| plast. | каучук, полученный полимеризацией при нормальной температуре | Cold Rubber |
| plast. | каучук, полученный эмульсионной полимеризацией при низкой температуре | Cold Rubber |
| refrig. | кипение при низкой температуре | Tieftemperaturverdampfung |
| tech. | кипящий при высокой температуре | hochsiedend |
| construct. | кипящий при низкой температуре | leichtsiedend |
| shipb. | кипящий при низкой температуре | niedrigsiedend |
| plast. | клей для склеивания при комнатной температуре | Kaltleim ("на холоду") |
| weld. | клей, затвердевающий при комнатной температуре | kalthärtender Kleber |
| weld. | клей, затвердевающий при комнатной температуре | Kaltkleber |
| textile | клей, отвердевающий при комнатной температуре | kaltabbindender Klebstoff |
| plast. | клей, отверждающийся при комнатной температуре | kaltabbindender Klebstoff |
| tech. | кокс, получаемый при температуре 650-800 град С | Mitteltemperaturkoks |
| met. | кокс, получаемый при температуре коксования 650—800° С | Mitteltemperaturkoks |
| chem. | коксование при высокой температуре | Hochtemperaturverkokung |
| chem. | коксование при низких температурах | Urverkokung |
| chem. | коксование при низких температурах | Tieftemperaturentgasung |
| tech. | коксование при низких температурах | Tieftemperaturverkokung |
| chem. | коксование угля при низкой температуре | Kohlenverschwelung |
| chem. | композиция, ударопрочная при низких температурах | kaltschlagzähe Formmasse |
| chem. | концентрат, полученный мгновенным упариванием при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampf-Konzentrat |
| chem. | коррозия при высоких температурах | Korrosion bei hoher Temperatur |
| chem. | газовая коррозия при высоких температурах | Hochtemperaturkorrosion |
| construct. | коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в помещении при прерывистом отоплении | Einschränkungsfaktor |
| construct. | коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в течение суток при прерывистом отоплении | Temperatureinschränkungsfaktor |
| chem. | крашение под давлением при высокой температуре | Hochtemperaturfärben |
| textile | крашение при высокой температуре | Hochtemperaturfärberei |
| textile | крашение при высокой температуре | Hochtemperaturfärbung |
| chem. | крашение под давлением при высокой температуре | HT-Färben |
| tech. | крепость при высокой температуре | Warmfestigkeit |
| quant.el. | лазер, генерирующий при комнатной температуре | Laser für einen Betrieb bei Raumtemperatur |
| quant.el. | лазер, генерирующий при комнатной температуре | bei Zimmertemperatur betriebener Laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий при температуре жидкого азота | bei Temperatur flüssigen Stickstoffs betriebener Laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий при температуре жидкого гелия | bei Temperatur flüssigen Heliums betriebener Laser |
| quant.el. | лазерный уровень, не заселённый при комнатной температуре | bei Zimmertemperatur unbesetztes Laserniveau |
| el. | лампа для работы при низкой температуре окружающей среды | kältefeste Lampe |
| el. | лампа для работы при низкой температуры окружающей среды | kältefeste Lampe |
| textile | лейкокислый метод крашения кубовыми красителями при ступенчатом повышении температуры | Küpensäure-Temperaturstufenverfahren |
| tech. | ломкий при всякой температуре | faulbrüchig |
| opt. | люминесцентная лампа для горения при низких температурах | Tieftemperaturlampe |
| met. | магнезия, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| electr.eng. | максимальная температура при эксплуатации | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | максимальная температура при эксплуатации | höchste zulässige Temperatur |
| mil. | масло, применяемое при низких температурах | Kälteöl |
| textile | масло, продутое при высокой температуре | hochgeblasenes Öl |
| polym. | масса для прессования при комнатной температуре | Kaltpressmasse |
| pharm. | мацерация при повышенной температуре | Digestion |
| chem. | мацерирование при повышенной температуре | Digerieren |
| chem. | мгновенное упаривание при высокой температуре | Hochtemperatur-Kurzzeit-Eindampfen |
| chem. | мгновенное упаривание при высокой температуре | HK-Eindampfen |
| plast. | мельница для помола при низких температурах | Superplexmühle |
| plast. | мельница для помола при низких температурах | Kühlstrommühle |
| geol. | метаморфизм при понижении температуры | Abkühlungsmetamorphose |
| plast. | метод прессования при комнатной температуре | Kaltpressverfahren |
| polym. | метод холодного прессования при комнатной температуре | Kaltpressverfahren |
| met. | механические свойства при высоких температурах | Warmzerreißwerte |
| opt. | электронный микроскоп для исследования объектов при высоких температурах | Erhitzungsübermikroskop |
| opt. | электронный микроскоп для исследования объектов при высоких температурах | Erhitzungselektronenmikroskop |
| opt. | электронный микроскоп для исследования объектов при высоких температурах | Erhitzungsmikroskop |
| el. | мощность при предельной допустимой температуре нагрева | Raubbauleistung |
| textile | мыть при температуре кипения | unter Siedetemperatur waschen |
| tech. | нанесение лака разбрызгиванием при комнатной температуре | Kaltspritzen |
| polym. | нанесение покрытия окунанием при повышенной температуре | Überzugsherstellung durch Heißtauchen |
| quant.el. | населённость при комнатной температуре | Besetzung bei Raumtemperatur |
| quant.el. | населённость при температуре жидкого гелия | Besetzung bei der Temperatur flüssigen Heliums |
| met. | начальная температура металла при прокатке | Walzanfangstemperatur |
| road.wrk. | неизменяемость при колебаниях температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| chem. | неизменяемость электрических свойств при повышенной температуре и влажности | Tropenbeständigkeit |
| polym. | обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры | Heißkanalanguss mit abgesenkter Temperatur |
| polym. | обогреваемый литниковый канал при относительном снижении температуры | Heißkanal mit abgesenkter Temperatur |
| meat. | обработка мяса при низких температурах | Fleischkältebehandlung |
| meat. | обработка мяса при низких температурах | Fleischkältebearbeitung |
| textile | обработка при высокой температуре | HT-Behandlung |
| chem. | обработка при высокой температуре | Hitzebehandlung |
| meat. | обработка при низких температурах | Kältebearbeiten |
| refrig. | обработка при низких температурах | Tiefkühlbehandlung |
| met. | обработка при отрицательных температурах | Tiefkühlen |
| met. | образец для испытания на растяжение при повышенных температурах | Warmzugprobe |
| chem. | окисление при высоких температурах | Hochtemperaturoxidation |
| met. | окись магния, обожжённая и спечённая при температуре 1600—1900° С | Sintermagnesia |
| textile | окрашенный при высокой температуре | heißgefärbt |
| chem. | омыление при температуре кипения | Verseifung bei Siedetemperatur |
| missil. | определение твёрдости при повышенной температуре | Warmhärteprüfung |
| met. | определение твёрдости при повышенных температурах | Warmhärteprüfung (выше 20° С) |
| refrig. | осушение при низких температурах | Tiefkühltrocknen |
| chem. | отбелка при повышенной температуре | Warmbleiche |
| polym. | отвердитель, отверждающий при комнатной температуре | Kalthärter |
| polym. | отверждающий при комнатной температуре | kaltverfestigend |
| polym. | отверждающий при комнатной температуре | kalthärtend |
| plast. | отверждающийся при комнатной температуре | kalthärtend ("на холоду") |
| polym. | отверждающийся при комнатной температуре | kaltverfestigend |
| polym. | отверждающийся при комнатной температуре | kalthärtend |
| plast. | отверждение при комнатной температуре | Kalthärtung |
| polym. | отверждение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| construct. | отверждение при комнатной температуре | Kalthärtung (для металла) |
| polym. | отверждение при повышенной температуре | Ofenhärtung |
| polym. | отверждение при повышенной температуре | Warmhärtung |
| chem. | отверждение при повышенной температуре | Warmehärtung |
| tech. | отверждение при повышенной температуре | Warmhärten (пластмасс) |
| plast. | отверждённый при комнатной температуре | kaltgehärtet ("на холоду") |
| polym. | отверждённый при комнатной температуре | kaltgehärtet |
| polym. | отливка резиновых изделий из латекса при температуре окружающей среды | Latexkaltguss |
| plast. | отливка резиновых изделий из латекса при температуре цеха | Latex-Kaltguss |
| automat. | ошибка при считывании температуры | Temperaturablesefehler |
| geol. | парагенезисы, возникшие при различных постоянных температурах | verschieden temperierte Paragenesen |
| meat. | перевозка при низких температурах | Kältetransport |
| chem. | печь для коксования при низкой температуре | Schwelofen |
| chem. | плав, в котором проводится реакция при повышенной температуре | Backschmelze |
| geol. | поведение при изменении температуры | Thermoverhalten |
| tech. | поведение при низких температурах | Kaltverhalten |
| polym. | поверхностные явления при воздействии температуры | Kocherscheinungen (в лакокрасочном покрытии) |
| ecol. | повышение температуры при изменении климата | Anheizen des Klimawandels (Glomus Caroticum) |
| water.suppl. | повышение температуры при схватывании | Abbindetemperaturzunahme (напр., бетона) |
| auto. | подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängige Startmengensteuerung (двигателя) |
| auto. | подача дополнительного количества топлива при пуске в зависимости от температуры | temperaturabhängiger Startmengensteuerung (двигателя) |
| weld. | подвергнутый старению при комнатной температуре | ka kaltausgehärtet |
| weld. | подвяливание электродов на спокойном воздухе при комнатной температуре | Vortrocknung bei zugfreier Raumtemperatur |
| weld. | подвяливание электродов на спокойном воздухе при комнатной температуре | Vortrocknung bei zugfreier Raumtemperatur |
| chem. | подсушивание осадка при повышенных температурах | Heißtrocknung |
| chem. | подцвечивание при кипячении без понижения температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| textile | подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора | Kochennuancieren |
| shipb. | пожар, при котором развивается высокая температура | Glutbrand |
| chem. | покрытие, стойкое при высоких температурах | hochtemperaturbeständiger Überzug |
| polym. | поликонденсация при низкой температуре | Tieftemperaturpolykondensation |
| polym. | полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией при повышенной температуре | Wärmepolymerisat |
| polym. | полимер, полученный высокотемпературной полимеризацией при повышенной температуре | Wärmepolymer |
| polym. | полимер, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymerisat |
| polym. | полимер, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymer |
| chem. | полимер, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kältepolymerisat |
| plast. | полимер, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Warmpolymerisat |
| plast. | полимер, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Warm-Polymer |
| plast. | полимер, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Wärmepolymerisat |
| polym. | полимер, полученный при низких температурах | Kältepolymerisat |
| polym. | полимер, полученный при низких температурах | Kältepolymer |
| polym. | полимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturpolymerisat |
| polym. | полимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturpolymer |
| chem. | полимеризация при низких температурах | Tieftemperaturpolymerisation |
| polym. | полимеризация при низкой температуре | Tieftemperaturpolymerisation |
| polym. | полимеризация при низкой температуре | Kaltpolymerisation |
| polym. | полимеризация при повышенной температуре | Hochtemperaturpolymerisation |
| polym. | полимеризация при повышенной температуре | Hitzepolymerisation |
| chem. | полимеризация при повышенной температуре | Wärmepolymerisation |
| chem. | полимеризация при пониженной температуре | Kaltpolymerisation |
| meat. | полукопчёные колбасы, изготовленные при высокой температуре с наличием дыма или без дыма | bei hohen Temperaturen mit oder ohne Rauchzufuhr hergestellte Brühdauerwürste |
| aerodyn. | полёт при предельных температурах | temperaturextremer Flug |
| avia. | полёт при экстремальных температурах | temperaturextremer Flug |
| fire. | порошок для тушения при высокой температуре горения | ABC-Pulver (Schumacher) |
| fire. | порошок для тушения при высокой температуре горения | Glutbrandlöschpulver (Schumacher) |
| met. | превращение при низких температурах | Tieftemperaturumwandlung |
| geol. | превращения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| sugar. | предварительная сушка прессованного жома при низкой температуре | Niedertemperaturtrocknung |
| gen. | Предварительно разогреть духовку при температуре 200 градусов. | Den Backofen auf 200 Grad C vorheizen (Alex Krayevsky) |
| weld. | предел текучести при высокой температуре | Warmstreckgrenze |
| construct. | предел текучести при нормальной температуре | Fließgrenze bei Normaltemperatur |
| construct. | предел текучести при повышенной температуре | Fließgrenze bei erhöhter Temperatur |
| tech. | предел текучести при повышенных температурах | Warmstreckgrenze |
| auto. | предельная нижняя температура, при которой возможен пуск холодного двигателя | Kaltstartgrenztemperatur |
| shipb. | предельная температура при эксплуатации | höchste Betriebstemperatur |
| missil. | предельное ускорение, допустимое при высокой температуре | Warmbeschleunigungsgrenze |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | kaltpressen |
| gen. | при минусовой температуре | bei Minusgraden (Гевар) |
| gen. | при отрицательных температурах | bei tiefen Temperaturen (SKY) |
| astr. | при постоянной температуре | bei konstanter Temperatur |
| astr. | при постоянной температуре | isotherm |
| astr. | при постоянной температуре | isothermisch |
| avia. | при постоянной температуре | temperaturkonstant |
| gen. | при средней температуре о приготовлении пищи | bei mittlerer Hitze (Alex Krayevsky) |
| gen. | При средней температуре, неоднократно переворачивая приготавливаемое блюдо, жарить приблизительно 8-10 минут до появления золотисто-коричневого цвета | Bei mittlerer Hitze unter mehrmaligem Wenden ca. 8-10 Minuten goldbraun braten (Alex Krayevsky) |
| gen. | При стирке белья на высоких температурах сильно нагревается дверца для загрузки. | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | при температуре жидкого гелия | bei Temperatur flüssigem Helium |
| tech. | применение при высоких температурах | Heissanwendung (Gaist) |
| polym. | проба для испытания при низких температурах | Kaltprobe |
| plast. | продукт, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymer |
| plast. | продукт, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kaltpolymerisat |
| plast. | продукт, полученный полимеризацией при низкой температуре | Kältepolymerisat |
| textile | продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kältepolymerisat |
| textile | продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kaltpolymer |
| chem. | продукт сухой перегонки при низких температурах | Schwelprodukt |
| tech. | прокачиваемость при низких температурах | Pumpfähigkeit bei niedrigen Temperaturen (platon) |
| refrig. | промывка при низких температурах | Tieftemperaturwaschung |
| refrig. | промывка при низких температурах | Tiefkühlwäsche |
| textile | промывка при температуре кипения | Kochwäsche |
| cinema.equip. | пропитывание толстослойной эмульсии проявителем при низкой температуре | Kaltentwicklung (перед собственно проявлением) |
| polym. | процесс релаксации напряжений при низких температурах | Tieftemperaturrelaxationsvorgang |
| polym. | прочность на изгиб при низких температурах | Kältebiegefestigkeit |
| polym. | прочность на разрыв при низких температурах | Kältebruchfestigkeit |
| chem. | прочность при высоких температурах | Hochtemperaturbeständigkeit |
| chem. | прочность при высокой температуре | Hitzestabilität thermische Beständigkeit |
| chem. | прочность при высокой температуре | Wärmebeständigkeit |
| chem. | прочность при высокой температуре | Wärmefestigkeit |
| chem. | прочность при высокой температуре | Hitzebeständigkeit |
| chem. | прочность при высокой температуре | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| auto. | прочность при низкой температуре | Kältefestigkeit (напр., деталей) |
| chem. | прочный при высоких температурах | hochtemperaturbeständig |
| met. | работа при высоких температурах | Hochtemperaturbetrieb |
| aerodyn. | работающий при высоких температурах | hocherhitzt |
| auto. | разг стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Frostnachtbatterie |
| chem. | разгонка при низких температурах | Tieftemperaturdestillation |
| weld. | разливка металла при недостаточно высокой температуре | Kaltgießen |
| polym. | распыление при комнатной температуре | Kaltzerstäubung (метод сушки) |
| chem. | раствор, насыщенный при высокой температуре | heißgesättigte Lösung |
| textile | растворимость при комнатной температуре | Kaltlöslichkeit |
| quant.el. | растворимость при комнатной температуре | Löslichkeit bei Zimmertemperatur |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | Füllen bei Raumtemperatur |
| radio | объёмное расширение при повышении температуры | thermische Ausdehnung |
| chem. | ректификация при низких температурах | Tieftemperaturrektifikation |
| quant.el. | рубиновый мазер, работающий при температуре 77° К | auf 77°K gekühlter Rubinmaser |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | kaltschweißen |
| polym. | сварка нагретым инструментом при высоких температурах | Heizelement-Hochtemperaturschweißen |
| radio | световая чувствительность передающей трубки при цветовой температуре 2854 °К | Wolframlichtempfindlichkeit |
| meat. | свиной жир, вытопленный при температуре 80-100 °С | Choicelard |
| chem. | свойства при низких температурах | Tieftemperatureigenschaften |
| plast. | синтетический каучук, полученный полимеризацией при повышенной температуре | Wärmekautschuk |
| plast. | склеивание при комнатной температуре | Kaltverstreckung |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | kaltkleben |
| plast. | склеивающий при комнатной температуре | kaltklebend ("на холоду") |
| polym. | склеивающийся при комнатной температуре | kaltklebend |
| textile | смазка при высокой температуре | Hochtemperaturschmierung |
| textile | смачиватель, активный при всех температурах | Universalnetzer |
| textile | смачивающее вещество, активное при комнатной температуре | Kaltnetzer |
| plast. | смешение при повышенных температурах | Heißmischen |
| chem. | созревание сыров при повышенной температуре | Warmreifung |
| missil. | сопло для работы при высоких температурах | Hochtemperaturdüse |
| polym. | сополимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymerisat |
| polym. | сополимер, полученный при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymer |
| polym. | сополимеризация при низкой температуре | Tieftemperaturmischpolymerisation |
| chem. | сопротивление действию механических нагрузок при высоких температурах | Druckfeuerbeständigkeit |
| chem. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | Kältefestigkeit |
| chem. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | Kältebeständigkeit |
| tech. | сопротивляемость при высокой температуре | Warmfestigkeit |
| el.mach. | состояние при установившейся температуре | Temperatur-Beharrungszustand |
| met. | спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerung |
| met. | спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkern |
| met. | спекание дисперсных материалов при высокой температуре с получением плотной массы | Klinkerarbeit |
| met. | спекание при высокой температуре | Hochsintern |
| met. | сплав, стареющий при комнатной температуре | kaltaushärtende Legierung |
| meat. | способ копчения при комнатной температуре 18-20 °С | Kaltrauch |
| textile | способ крашения с выдерживанием текстильных полотен при комнатной температуре | Kaltverweilfärbeverfahren |
| chem. | способ крашения с выдержкой текстильных полотен при комнатной температуре | Kaltverweilfärbeverfahren |
| textile | способ обработки текстильных полотен с выдерживанием рулонов при комнатной температуре | Kalt-Aufdeckverfahren |
| textile | способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Klotz-Kaltverweil-Verfahren |
| textile | способ плюсования с выдерживанием ткани при комнатной температуре | Foulardier-Kaltverweil-Verfahren |
| chem. | способ проведения реакции с кислотой при низкой температуре | Kaltsäureverfahren |
| chem. | способ ускоренного растительного дубления при повышенных температурах и концентрации | Holzpilzverfahren |
| textile | способ ускоренного растительного дубления в Англии и отчасти в США при повышенных температуре и концентрации | Holzpilzverfahren (продолжительность 60-100 дней) |
| plast. | способность к вытяжке при комнатной температуре | Kaltverstreckbarkeit ("на холоду") |
| plast. | способность к отверждению при комнатной температуре | Kalthärtbarkeit ("на холоду") |
| polym. | способность к отверждению при комнатной температуре | Kalthärtbarkeit |
| plast. | стабильность формы при повышенных температурах | Formbeständigkeit in der Wärme |
| microel. | стадия процесса, проводимая при повышенной температуре | Hochtemperaturschritt |
| met. | старение при комнатной температуре | Kaltaushärtung |
| met. | старение при комнатной температуре | Kaltaushärten |
| met. | старение при повышенной температуре | Warmaushärtung |
| auto. | стартерная аккумуляторная батарея с улучшенной разрядной характеристикой при отрицательных температурах | Batterie mit Kaltstartsicherheit (обеспечивает более надёжный пуск холодного двигателя) |
| automat. | стеклянный переключатель, срабатывающий при пороговых значениях температуры | Glasschalter (объединяет в одном элементе датчик температуры и ключ) |
| polym. | степень клейкости при повышенной температуре | Warmklebrigkeitswert |
| quant.el. | стержень, генерирующий при комнатной температуре | für den Betrieb bei Zimmertemperatur geeigneter Stab |
| chem. | стерилизация при высокой температуре | Hitzesterilisation |
| textile | стирать при температуре кипения | unter Siedetemperatur waschen |
| textile | стирка при температуре кипения | Kochwäsche |
| chem. | сухая перегонка при низких температурах | Schwelung |
| chem. | сухая перегонка при низких температурах | Schwelerei |
| quant.el. | сушка при комнатной температуре | Trocknung bei Raumtemperatur |
| refrig. | сушка при низких температурах | Tiefkühltrocknen |
| chem. | сушка при повышенных температурах | Heißtrocknung |
| forestr. | сушка при температуре ниже 100°С | Verdunstungstrocknung |
| chem. | сшитый при высокой температуре | hochtemperaturvemetzt |
| chem. | сшитый при комнатной температуре | raumtemperaturvemetzt |
| construct. | твердение бетона с пропариванием при высокой температуре | Hochtemperaturdampferhärtung des Betons (в автоклаве) |
| construct. | твердение при комнатной температуре | Erhärtung bei Raumtemperatur |
| weld. | твёрдость при низких температурах | Kältehärte |
| tech. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20 С) |
| met. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20° С) |
| tech. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20оС) |
| geol. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte |
| tech. | текучесть при низких температурах | Kältefließfähigkeit |
| refrig. | текучесть при сверхнизких температурах | Kältefließfähigkeit |
| energ.ind. | температура воды при входе | Wassereintrittstemperatur |
| tech. | температура воды при выходе | Wasseraustrittstemperatur |
| plast. | температура воспламенения вещества при попадании капли на горячую поверхность | Tropfzündpunkt |
| railw. | температура двигателя при запуске | Motorstarttemperatur |
| railw. | температура двигателя при пуске | Motorstarttemperatur |
| textile | температура жидкости при мочке | Röstwärme |
| meat. | температура кипятка при обработке | Brühtemperatur (битой птицы) |
| meat. | температура кипятка при шпарке | Brühtemperatur |
| transf. | температура меди при коротком замыкании | Kurzschlusskupfertemperatur |
| tech. | температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| met. | температура металла при разливке | Gießtemperatur |
| railw. | температура нагрева колёс при тепловом методе формирования колёсных пар | Aufschrumpftemperatur |
| tech. | температура пара при впуске | Dampfeintrittstemperatur |
| refrig. | температура перегрева при открывании | Öffnungsüberhitzung (терморегулирующего вентиля) |
| aerodyn. | температура поверхности при установившемся обтекании | stationäre Wandtemperatur |
| missil. | температура при баллистическом входе в атмосферу | ballistische Temperatur |
| water.suppl. | температура при вентиляции | Belüftungstemperatur |
| aerodyn. | температура при взаимодействии | Wechselwirkungstemperatur |
| polym. | температура при впуске | Einlaßtemperatur |
| shipb. | температура при впуске | Eintrittstemperatur |
| missil. | температура тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittstemperatur |
| missil. | температура тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur |
| avia. | температура при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur (напр., поверхности КА) |
| mining. | температура при выпуске | Abzugstemperatur (пара или газа) |
| mining. | температура при выходе | Abzugstemperatur (пара или газа) |
| construct. | температура при выходе | Austrittstemperatur |
| met. | температура металла при выходе из валков | Auslauftemperatur |
| railw. | температура при закреплении рельсов | Verspannungstemperatur |
| shipb. | температура при испытании | Prüftemperatur |
| tech. | температура при коротком замыкании | Kurzschlusstemperatur (Enotte) |
| biol. | температура, при которой животное находится в активном состоянии | Aktionstemperatur |
| textile | температура, при которой кожа усаживается | Schrumpfpunkt (сморщивается) |
| biol. | температура, при которой организмы прекращают процессы питания | Entwicklungsnullpunkt (роста, развития) |
| shipb. | температура, при которой производится наполнение | Einfülltemperatur |
| textile | температура, при которой происходит желатинирование | Verleimungstemperatur |
| textile | температура, при которой происходит съёживание кожи | Schrumpfungstemperatur |
| textile | температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| auto. | температура, при которой свеча начинает давать калильное зажигание | Zündkerzen-Glühzündtemperatur |
| railw. | температура рельсов при максимальном стыковом зазоре | Lückenvollöffnungstemperatur |
| shipb. | температура при монтаже | Montagetemperatur |
| met. | температура полосы, проволоки при наматывании | Haspeltemperatur |
| met. | температура полосы, проволоки при наматывании | Haspeleinlauftemperatur |
| water.suppl. | температура при подводе воздуха | Belüftungstemperatur |
| el. | температура при полной нагрузке | Vollasttemperatur |
| el. | температура при продолжительном нагреве | Dauertemperatur |
| auto. | температура при пуске | Anlasstemperatur (двигателя) |
| avia. | температура при смешении | Mischungstemperatur |
| avia. | температура при смешении | Mischtemperatur |
| road.wrk. | температура при смешивании | Mischtemperatur |
| astr. | температура при термодинамическом равновесии | Gleichgewichtstemperatur |
| construct. | температура при укладке | Einbautemperatur (напр., асфальтовой смеси) |
| railw. | температура рельсов при укладке | Verlegetemperatur |
| railw., road.wrk. | температура при укладке | Verlegetemperatur |
| railw. | температура рельсов при укладке | Verlegungstemperatur |
| tech. | температура при укладке | Einbautemperatur |
| energ.ind. | температура при установившемся режиме | Beharrungstemperatur |
| tech. | температура при эксплуатации | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| shipb. | температура при эксплуатации | Betriebstemperatur |
| missil. | температура стенки при адиабатическом торможении | adiabatische Wandtemperatur |
| plast. | температура хрупкости при ударном изгибе | Kaltbiegeschlagwert |
| construct. | температура хрупкости при ударном изгибе | Kälte-Biegeschlagwert |
| polym. | температура шин при качении | Lauftemperatur von Reifen |
| auto. | тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел | Verdampfungsneigung (ВВладимир) |
| avia. | топливо, кипящее при высокой температуре | schwer siedender Brennstoff |
| avia. | топливо, кипящее при низкой температуре | leicht siedender Brennstoff |
| meat. | топлёное свиное сало, вытопленное в автоклаве при давлении выше атмосферного и температуре 120-130 °С | Steam-Lard |
| chem. | точка хрупкости при низких температурах | Kältesprödigkeitspunkt |
| polym. | ударная вязкость при низких температурах | Kältebiegeschlagwert |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | Kälteschlagfestigkeit |
| polym. | ударное прессование при комнатной температуре | Kaltschlagverfahren |
| chem. | ударное прессование при низкой температуре | Kaltschlagen |
| railw., road.wrk. | удлинение рельсов при изменении температуры | Atmen des Gleises |
| construct. | укладка при температуре 100-120° С | Warmeinbau |
| quant.el. | уровень, не заселённый при комнатной температуре | bei Raumtemperatur unbesetztes Niveau |
| textile | установка для крашения при высокой температуре | Hochtemperatur-Färbeanlage |
| missil. | устойчивость при высоких температурах | Hochtemperaturstabilität |
| auto. | устойчивость при низкой температуре | Kältebeständigkeit |
| energ.ind. | устойчивость при низкой температуре | Kältefestigkeit |
| construct. | устойчивость при перемене температур | Temperaturwechselbeständigkeit |
| construct. | устойчивый при высокой температуре | temperaturbeständig |
| textile | фиксация при высокой температуре | Heißfixieren |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltformverfahren |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltumformen |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltumformung |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltverformung |
| polym. | формование при комнатной температуре | Kaltformen |
| chem. | формоустойчивость при повышенных температурах | Wärmeformbeständigkeit |
| chem. | формоустойчивость при повышенных температурах | Formbeständigkeit in der Wärme |
| chem. | фотолиз при низкой температуре | Tieftemperaturphotolyse |
| avia. | характеристики при низких температурах | Tieftemperatureigenschaften |
| energ.ind. | холодильное хранение при низких температурах | Tiefkühllagerung |
| refrig. | холодильное хранение при умеренных температурах | Leichtkühllagerung |
| energ.ind. | холодильное храпение при умеренных температурах | Normalkühllagerung |
| refrig. | хранение при низких температурах | Tiefgefrierlagerung |
| chem. | хранение при низкой температуре | Tieftemperaturlagerung |
| refrig. | хранение при температуре замораживания | Gefriertemperaturlagerung |
| pharm. | хранить в сухом месте при температуре ниже 60°C | trocken und bei unter 60°C lagern (Лорина) |
| polym. | хрупкость при низких температурах | Kältesprödigkeit |
| polym. | хрупкость при низких температурах | Kaltsprödigkeit |
| chem. | число, показывающее повышение температуры жира при смешивании его с концентрированной серной кислотой | Thermozahl |
| chem. | число, показывающее повышение температуры жира при смешивании с определённым количеством брома | Bromthermozahl |
| met. | шамот, обожжённый при температуре выше 1400°С | Hartschamotte |
| quant.el. | ширина линии при температуре жидкого азота | Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| textile | шкуры, консервированные при температуре 0 град С и ниже | Gefrierhäute |
| chem. | шлифование при низкой температуре | Kaltschleifen |
| polym. | эластичность при низких температурах | Biegsamkeit bei niedriger Temperatur |
| chem. | электролиз при высокой температуре | Hochtemperaturelektrolyse |
| avia. | энергия при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktenergie |
