| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | авария при работе | Handhabungsunfall (напр., с ТВС) |
| nucl.pow. | авария при работе с ТВС | Brennelementbündel-Handhabungsstörfall |
| auto. | автомобиль с оборудованием для работ при катастрофах | Rüstkraftwagen |
| met. | аккордная работа при прокатке | Walzakkord |
| gen. | анкета при приёме на работу | Einstellungsfragebogen (EHermann) |
| construct. | армирование при работе на кручение | Drillbewehrung |
| tech. | армирование при работе на кручение | Drillungsbewehrung |
| auto. | аэродинамическая труба, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruckwindkanal |
| mining. | безопасное расстояние при взрывных работах | sicherheitliche Distanz bei der Sprengarbeiten |
| mining. | безопасное расстояние при взрывных работах | Sicherheitsabstand bei Sprengarbeiten |
| med.appl. | безопасность при работе с лазерами | Laserarbeitsschutz |
| med., obs. | безопасность труда при работе на диагностических рентгеновских установок | Arbeitsschutz an diagnostischen Röntgengeräten |
| manag. | беседа при зачислении на работу | Einstellungsgespräch |
| water.suppl. | бетонный цилиндр, применяемый при регуляционных работах | Betonwurst |
| water.suppl. | бетонный цилиндр, применяемый при регуляционных работах | Betonwalze |
| shipb. | борьба с шумом при работе двигателей | Motorengeräuschbekämpfung |
| nautic. | борьба с шумом при работе дизелей | Motorengeräuschbekämpfung |
| nautic. | борьба с шумом при работе дизелей | Diesellärmbekämpfung |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregulierschraube |
| avia. | винт регулировки подачи воздуха при работе двигателя на малом газу | Leerlaufluftregelschraube |
| hydrogr. | вода, транспортирующая пульпу при намывном способе работ | Transportwasser |
| chem. | воронка для быстрого фильтрования при аналитических работах | Rapidanalysentrichter |
| drv. | вращающий момент при длительной работе | Dauerdrehmoment |
| electr.eng. | Время автономной работы при полной нагрузке напр., ИБП-источников бесперебойного питания | Überbrückungszeit (TanjaMD) |
| electr.eng. | Время автономной работы при полной нагрузке, время аварийного периода | Überbrückungszeit (TanjaMD) |
| tech. | выемка угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| law, lab.law. | гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| law, lab.law. | гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность | Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend (напр., im Hoben Norden) |
| water.suppl. | годовой объём аккумулирования при насосном режиме работы | Jahresspeicher-Pumparbeit |
| mining. | горные работы при вскрытии | Vorabraumarbeiten (месторождения) |
| el. | грубая синхронизация при включении на параллельную работу | Selbstsynchronisieren |
| el. | грубая синхронизация при включении на параллельную работу | Selbstsynchronisation |
| auto. | густой дым при работе дизеля | Dieselqualm |
| publ.util. | давление пара при работе на перхлорэтилене | Dampfdruck bei Perchloräthylen |
| publ.util. | давление пара при работе на трихлорэтилене | Dampfdruck bei Trichloräthylen |
| hydraul. | давление при длительной работе | Dauerdruck |
| hydraul. | давление при длительной работе | Dauerbetriebsdruck |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| shipb. | длительная работа при полной нагрузке | Vollastdauerlauf |
| railw. | длительный режим работы при полной нагрузке | Volllastdauerlauf |
| mining. | добывать при помощи взрывных работ | aufschießen |
| shipb. | докер у люка, подающий сигналы при работе крана | Lukenstauer |
| law | документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| law, lab.law. | документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу | Bewerbungsunterlagen |
| f.trade. | документы, требующиеся при подаче заявления при приёме на работу | Bewerbungsunterlagen (pl.) |
| railw. | должностная инструкция для кондукторов при исполнении станционной работы | Dienstanweisung für Schaffner im Bahnhofsdienst |
| tech. | допускающий работу при высокой плотности тока | stromüberlastbar (об электроде) |
| road.wrk. | дорога с минимальными земляными работами при постройке | Niveaubahn |
| law | дотация работодателям за приём на работу лиц, сталкивающихся с проблемами при трудоустройстве | Eingliederungshilfe (напр., инвалидов Лорина) |
| mining. | Единые правила безопасности при взрывных работах | einheitliche Sicherheitsregeln bei Sprengarbeiten |
| gen. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | Bummelstreik |
| tech. | загибать гребень листа железа при кровельной работе | abkanten |
| mining. | заключительный комплекс работ при текущем ремонте скважин | Abschlussarbeiten der laufenden Bohrlochinstandhaltung |
| gen. | закон о безопасности при работе с приборами | Gerätesicherheitsgesetz (Botezatu) |
| law | Закон о возмещении заработной платы строителям при отсутствии работы из-за плохой погоды | Bauarbeiter-Schlechtwetter-Entschädigungsgesetz (dolmetscherr) |
| law | закон об ответственности при работе с ядовитыми веществам | Giftgesetz |
| law | закон об ответственности при работе с ядовитыми веществами | Giftgesetz |
| aerodyn. | заход на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| busin. | издержки при работе вхолостую | Leerlaufkosten |
| radio | изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне | Flatterwirkung |
| radio | изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне | Flattereffekt |
| mining. | инвентарь при производстве взрывных работ | Schießzeug (инструменты, приборы, взрывчатые вещества) |
| mining. | искры, возникающие при работе штемпеля | Stempelfeuer (брикетного пресса) |
| geol. | искусственное выемка при строительных работах | Bauaufschluss |
| geol. | искусственное обнажение при строительных работах | Bauaufschluss |
| nautic. | испытание парохода при работе паросиловой установки на полную мощность | Volldampfprobe des Dampfers |
| law, lab.law. | испытание при приёме на работу | Eignungsprüfung bei Einstellung |
| nucl.pow. | испытание при работе на мощности | Leistungsprüfung |
| electr.eng. | кабель с усовершенствованной работой при пожаре | Kabel mit verbessertem Verhalten im Brandfall (Лорина) |
| mining. | карьерное поле при веерном подвигании фронта работ | Schwenkfeld |
| auto. | клапан для работы при перегрузке | Überlastungsventil |
| mining. | клин, употребляющийся при клиновой работе в рудниках | Ablösekeil |
| el. | коммутационный цикл при работе клавишей | Tippspiel |
| el. | коммутационный цикл при работе ключом | Tippspiel |
| el. | коммутационный цикл при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippspiel |
| el. | коммутационный цикл при работе кнопкой | Tippspiel |
| law | компенсационные выплаты при направлении на другую временную работу | Abordnungsgeld |
| econ. | компенсация, выплачиваемая необоснованно уволенному при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| econ. | компенсация при восстановлении на работе | Entlassungsentschädigung |
| drv. | конденсатор, включённый при работе | Betriebskondensator |
| el.chem. | коррозия при работе микропар | galvanische Korrosion |
| tech. | коэфициент трансформации при холостой работе | Leerlaufübersetzung |
| el. | коэффициент полезного действия при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| water.suppl. | коэффициент полезного действия при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| water.suppl. | коэффициент полезного кпд при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| auto. | кпд при длительной работе | Dauerwirkungsgrad |
| tech. | кпд при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| auto. | кпд ДВС при работе на частичных нагрузках | Teillastwirkungsgrad |
| el. | лампа для работы при низкой температуре окружающей среды | kältefeste Lampe |
| el. | лампа для работы при низкой температуры окружающей среды | kältefeste Lampe |
| mining. | максимальная производительность при вскрышных работах | Höchstleistung im Abraum |
| microel. | малосигнальный высокочастотный режим работы транзистора при малых сигналах на высокой частоте | Kleinsignal-HF-Betrieb |
| railw. | машина для выполнения отделочных работ при сооружении земляного полотна | Planumsfertiger |
| econ. | предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| med. | медицинский осмотр при приёме на работу | Einstellungsuntersuchung |
| mining. | механизмы, употребляемые при открытых горных работах | Tagebaugeräte |
| auto. | моторный тормоз, изменяющий при работе фазы газораспределения двигателя | Motor-Verlangsamer |
| weld. | мощность при длительной работе | Dauerleistung |
| tech. | мощность при продолжительной работе | Dauerleistung |
| engin. | мощность при работе двигателя на передний ход | Vorwärtsleistung |
| railw. | мощность при тяговом режиме работы | Triebleistung |
| mil., artil. | нагревание при работе | Warmlaufen |
| auto. | нагреваться при работе | sich warm laufen (напр., о подшипниках) |
| auto. | нагреваться при работе | warmlaufen (напр., о подшипниках) |
| sport., tech. | нагреваться при работе | sich warmlaufen |
| shipb. | нагрузка при работе в аварийном режиме | Notbetriebslast |
| law | надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| law | надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsentschädigung |
| bank. | надбавка к зарплате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| missil. | наибольшая эффективная мощность при продолжительной работе двигателя | Dauerhöchstleistung |
| auto. | наибольшая эффективная мощность, развиваемая двигателем при длительной работе | Dauerleistung (без превышения допустимой теплонапряжённости двигателя) |
| tech. | напряжение железобетона при совместной работе бетона и арматуры | Verbundspannung |
| el. | напряжение при длительной работе | Dauerlaufspannung |
| road.wrk. | напряжение при продолжительной работе | Dauerspannung |
| auto. | напряжение при работе генератора без нагрузки | Leerlaufspannung |
| construct. | напряжение при работе на сцепление | Adhäsionsspannung |
| oil | насос для работы при полной нагрузке | Vollastpumpe |
| sec.sys. | не курить при работе с материалом | Bei der Arbeit nicht rauchen |
| sec.sys. | не принимать пищу и напитки при работе с материалом | Bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| brew. | низкокачественная работа при проращивании зерна | Schwarzfahren |
| econ. | норма при многостаночной работе | Mehrmaschinenbedienungsnorm |
| microel. | область надёжной работы транзистора при обратном смещении | sicherer Arbeitsbereich bei in Sperrichtung gepolter Basis-Emitterstrecke |
| microel., BrE | область надёжной работы транзистора при обратном смещении | Reverse Bias Safe Operation Area |
| law | обман работодателя при поступлении на работу | Anstellungsbetrug (ФРГ) |
| tech. | ограничение по нагреву при длительном режиме работы | Dauerwärmungsgrenze (тяговых двигателей) |
| railw. | организация маневровой работы при наличии ограничений на её проведение | rangierdienstliche Sonderbehandlung |
| water.suppl. | организация работ при паводке | Hochwassermanagement |
| water.suppl. | организация работ при половодье | Hochwassermanagement |
| mining. | отбивать породу при помощи клиновых работ | aufkeilen |
| mining. | отбивать породу при помощи клиновых работ | aufkeilen |
| mining. | отбивать уголь при помощи взрывных работ | Kohle schießen |
| mining. | отбойка при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| geol. | отвал, полученный при работе вручную | Schrämhalde |
| mining. | отделение при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| mining. | откатка при открытых горных работах | Abraumbeförderung |
| auto. | отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой | Teillast-Zylinderabschaltung |
| auto. | отключение цилиндров при работе ДВС с частичной нагрузкой | Teillast-Zylinderanschaltung |
| mining. | отламывание при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| econ. | отношение заданного времени к фактически затраченному при сдельной работе | Zeitgrad des Arbeiters |
| mining. | отработка уступов карьера при непрерывном перемещении экскаватора вдоль всего фронта работ | Frontbetrieb |
| mining. | отрывание при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| refrig. | оттаивание при прекращении работы холодильной установки | natürliches Abtauen |
| construct. | охр.тр. положение при работе | Arbeitsposition |
| radio | ошибка корабельной радиолокационной станции при работе вблизи берега или на реке | Sandufereffekt |
| comp. | ошибка при работе в реальном масштабе времени | Echtzeitfehler |
| tech. | ошибка при работе на клавиатуре | Tastatureingabefehler |
| progr. | ошибка при работе с клавиатурой | Tastfehler (ssn) |
| econ. | паушальная величина стоимости одного километра расстояния при поездках на работу и обратно на собственном транспорте | Kilometerpauschale (а/м, мотоцикл, мопед, велосипед YuriDDD) |
| econ. | пенсия, выплачиваемая при неполном стаже работы | Rente bei nichtvollständigem Dienstalter |
| econ. | пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу | Übergangsrente (для компенсации разницы в заработной плате) |
| law | пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую работу | Übergangsrente (при снижении заработка) |
| auto. | перегреваться при работе | sich warm laufen |
| sport., tech. | перегреваться при работе | sich warmlaufen |
| mining. | передвижение экскаватора при работе черпаковой цепи | Fahren mit der Eimerkette |
| construct. | печная работа при кафельных печах | Hafnerarbeit |
| mining. | поворотный пункт карьера при веерном подвигании фронта работ | Fächerdrehpunkt |
| auto. | подача топлива при работе двигателя с полной нагрузкой | Vollförderung |
| mining. | подготовительный комплекс работ при подземном ремонте скважин | Vorbereitungsarbeitskomplex bei Untertagereparatur von Bohrlöchern |
| auto. | показатели токсичности ОГ при работе двигателя на холостом ходу | Leerlaufabgaswerte |
| gen. | положение тела при работе | Arbeitsposition (во время работы marinik) |
| engin. | положение при работе | Stellung im Betriebe |
| gen. | положение тела при работе | Arbeitshaltung (во время работы marinik) |
| auto. | поломка при работе | Betriebsbruch |
| water.suppl. | помехи при работе регулятора | Reglerstörung |
| law | помощь при переезде на новое место работы | Einrichtungsbeihilfe (при длительной командировке сотрудника Лорина) |
| mining. | порода, разрушаемая при помощи взрывных работ | Sprenggestein |
| mining. | породный отвал при гидромеханизационных работах | Spülkippe |
| chem. | последовательные переходы диаметров обжимающих бакенов при работе на ковочных машинах | Hämmerstufen |
| railw. | посты ограждения при производстве путевых работ | Sicherungsposten |
| road.wrk. | потеря устойчивости при работе на изгиб | Biegeknickung |
| met. | потребная работа при прессовании | Pressennutzarbeit |
| hist. | пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgroschen |
| hist. | пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgeld |
| quant.el. | правила безопасности при работе с лазерами | Lasersicherheit |
| hydroel.st. | Правила безопасности при работе с механизмами | Maschinensicherheitsverodnung MSV (shulig) |
| law | правоотношение, возникающее при приёме на работу с испытательным сроком | Probearbeitsverhältnis |
| econ. | предварительный медицинский осмотр при поступлении на работу | Einstellungsuntersuchung |
| road.wrk. | предел прочности при работе на изгиб | Biegefestigkeit |
| railw. | предел скорости при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeitsgrenze (тяговых двигателей) |
| el., meas.inst. | предельные значения при работе | Grenzwerte im Betrieb |
| mining. | предохранительная перемычка при производстве взрывных работ | Schießwand |
| gen. | при всей своей работе | bei aller Arbeit |
| gen. | при выполнении ручной работы | bei manueller Arbeit |
| gen. | при небольшом объёме работы | bei geringem Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| tech. | при нормальной работе | bei bestimmungsgemäßer Bedienung (Gaist) |
| gen. | при нормальной работе | im normalen Betrieb (Gaist) |
| gen. | при проведении ремонтно-восстановительных работ | bei Instandsetzungsarbeiten |
| gen. | при работе | bei der Arbeit (Лорина) |
| gen. | при работе над этой проблемой надо действовать по определённой системе | man muss bei diesem Problem streng systematisch Vorgehen |
| gen. | при работе с детьми | bei der Arbeit mit Kindern (dolmetscherr) |
| road.wrk. | при раздельной работе | einzelwirkend |
| econ. | при условии подённой работы | gegen Tagegeld |
| gen. | при этой грязной работе надо надевать фартук | bei dieser schmutzigen Arbeit muss man sich eine Schürze umbinden |
| gen. | Пробный день при устройстве на работу | Schnuppertag (sebill) |
| gen. | проводить собеседование при приёме на работу | ein Job-Interview führen (Андрей Уманец) |
| auto. | прогреваться при работе | sich warm laufen (напр., о подшипниках) |
| road.wrk. | продольный изгиб при работе материала в пластической стадии | unelastische Knickung |
| construct. | производительность при длительной работе | Dauerleistung |
| el. | производительность при продолжительной работе | Dauerleistung |
| railw. | производительность работ при укладке | Verlegeleistung (напр., рельсов, шпал) |
| railw. | производительность работ при укладке пути | Gleisverlegeleistung |
| tech. | производительность труда при взрывных работах | Sprengleistung |
| hydrol. | производить работу при помощи подмыва | einschlämmen |
| econ. | производственная статистика, отражающая работу при применении технически обоснованных норм выработки | TAN-Statistik |
| mining. | производство вскрышных работ при полной эксплуатационной нагрузке | Abraumleistungsbetrieb |
| water.suppl. | производство работ при регулировании озера | Seeregulierungsausbau |
| textile | пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherwelle |
| textile | пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherstab |
| cinema.equip. | работа киносъёмочного аппарата при съёмке | Aufnahmebetrieb |
| avia. | работа воздухозаборника двигателя при взлёте или на старте | Triebwerkseinlauf am Start |
| радиоакт. | работа выхода при фотоэффекте | photoelektrische Austrittsarbeit |
| nautic. | работа гребного винта при ходе судна порожнём | Propellerfreifahrt |
| missil. | работа двигателя при горизонтальном полёте | Horizontalbetrieb |
| met. | работа деформации при прессовании | Pressenumformarbeit |
| polym. | работа деформации при прогибе | Walkarbeit |
| construct. | работа деформации при ударном изломе | Arbeitsaufnahme |
| shipb. | работа дизеля при полной нагрузке | Vollastlauf des Dieselmotors |
| stmp. | работа, затрачиваемая при вытяжке | Zieharbeit |
| el. | работа, затрачиваемая при записи | Schreibarbeit |
| mil., artil. | работа, затрачиваемая снарядом при пробивании | Durchschlagsarbeit (преграды) |
| energ.ind. | работа, затрачиваемая при пуске | Startarbeit |
| energ.ind. | работа, затрачиваемая при пуске | Anlaßarbeit |
| radio | работа лампового генератора при питании анода переменным напряжением сети | Halbwellenbetrieb |
| swim. | работа ног при плавании брассом | Gerätschenstoss |
| swim. | работа ног при плавании брассом | Rundstoss |
| gen. | работа ног при плавании брассом | Grätschstoß |
| mach.comp. | работа подшипника скольжения при отсутствии смазки | Trockenlauf von Gleitlager |
| el. | работа при включении | Schaltarbeit (цепи) |
| met. | работа при высоких температурах | Hochtemperaturbetrieb |
| gen. | работа при искусственном свете | Lichtarbeit |
| el. | работа при коммутации | Schaltarbeit (цепи) |
| metrol. | работа при круговом процессе | Kreisprozessarbeit |
| missil. | работа при кручении | Torsionsarbeit |
| shipb. | работа при малых нагрузках | Niedriglastlauf |
| shipb. | работа при малых нагрузках | Niedriglastbetrieb |
| tech. | работа при минимальном расходе топлива | Sparbetrieb |
| mil., artil. | работа привода при наводке одного ствола многоорудийной установки | Einzelbetrieb |
| mining. | работа при неполном рабочем дне | Kurzarbeit |
| law | работа при неполном рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| law | работа при неполном рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| tech. | работа при низкой нагрузке | Schwachlastfahren |
| tech. | работа при низкой нагрузке | Schwachlastbetrieb |
| radio | работа при номинальных условиях | Nennbetrieb |
| radio | работа при нормальных условиях | Nennbetrieb |
| mil., artil. | работа при орудиях | Geschützdienst |
| avia. | работа при параллельном включении | Parallelbetrieb |
| shipb. | работа при переменных нагрузках | Wechsellastlauf |
| econ. | работа при пиковой нагрузке | Spitzenbetrieb |
| econ. | работа при пиковой нагрузке | Spitzenlastbetrieb |
| tech., el. | работа при пиковой нагрузке | Spitzenbetrieb |
| met. | работа при пластическом формоизменении | Formgebungsarbeit |
| tech. | работа при полной нагрузке | Vollastbetrieb |
| gen. | работа при полной нагрузке | Volllastbetrieb (Andrey Truhachev) |
| el., meas.inst. | работа при последовательном соединении | Serienbetrieb |
| el., meas.inst. | работа при последовательном соединении | Reihenbetrieb |
| shipb. | работа при постоянной частоте вращения | Konstantdrehzahlbetrieb |
| engin. | работа при постоянном давлении отходящих газов | Staubetrieb |
| engin. | работа при постоянном потоке отходящих газов | Staubetrieb |
| construct. | работа при разрушении ударом | Bruchschlagarbeit |
| hydraul. | работа насоса при самовсасывании | Selbstsaugbetrieb |
| econ. | работа при сокращённом наполовину рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| gen. | работа при сокращённом наполовину рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| road.wrk. | работа при статической нагрузке | ruhende Beanspruchung |
| construct. | работа при стеснённой деформации | Zwängung (при защемлении) |
| shipb. | работа при стоянке в порту | Hafenbetrieb |
| shipb. | работа ВРШ при фиксированном шаге | Festpropellerbetrieb |
| el. | работа, производимая электродинамическими усилиями при коротком замыкании | Kurzschlussstromkraftarbeit |
| engin. | работа сжатия при изотермическом процессе | Arbeit der Kompression beim isothermen Vorgang |
| water.suppl. | работа силовой установки при неполной нагрузке | Mattergehen des Triebwerkes |
| mil. | работа частей и механизмов оружия при выстреле | Vorgang in der Waffe beim Schuss |
| mil. | работа частей и механизмов при заряжании | Vorgange beim Laden |
| tech. | работа электростанции при централизованной схеме главных трубопроводов | Sammelschienenbetrieb |
| tech. | работы по отбойке при проходке горной выработки | Ausbrucharbeiten |
| mining. | разрабатывать карьерное поле при веерном подвигании фронта работ | aufschwenken |
| mining. | разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkung |
| mining. | разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Aufschwenken |
| tech. | разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkbetrieb |
| el. | разъединитель для обеспечения безопасности работ при ремонте оборудования | Trennschutzschalter |
| auto. | расход при работе ДВС на частичных нагрузках | Teillastverbrauch (напр., топлива) |
| auto. | расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| mining. | регламентация работ при капитальном ремонте скважин | Arbeitsreglamentierung bei der Sondengeneralreparatur |
| avia. | регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газе | Leerlaufgemischregelung |
| avia. | регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregulierung |
| avia. | регулятор состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregelungsvorrichtung |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| avia. | режим работы при наличии возмущений | gestörter Betrieb |
| microel. | режим работы полупроводникового прибора при обратном смещении | Sperrbetrieb |
| hydraul. | режим работы насоса при самовсасывании | Selbstsaugbetrieb |
| fire. | с усовершенствованной работой при пожаре | mit verbessertem Verhalten im Brandfall (Лорина) |
| IT | сбой при работе в реальном масштабе времени | Echtzeitfehler |
| econ. | сдельная оплата труда при бригадном методе работы | Brigadeleistungslohn |
| econ. | сдельная оплата труда при бригадном методе работы | Brigadestücklohn |
| road.wrk. | сечение при работе на растяжение | Zugquerschnitt |
| missil. | сигнал при отказе в работе агрегата | Fehleralarm |
| tech. | сила тяги при длительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| auto. | сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| auto. | закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| nautic. | система погрузочно-разгрузочных работ при помощи двух неподвижных стрел | Burtonsystem |
| aerodyn. | скорость полёта при форсажном режиме работы двигателей | Übergeschwindigkeit |
| railw. | скорость при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| wood. | скорость подачи при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit |
| railw. | скорость при длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| mil., navy | скорость при нормальной работе корабельных механизмов | Normalfahrt |
| mil., navy | скорость при нормальной работе судовых механизмов | Normalfahrt |
| tech. | скорость при форсированном режиме работы | Übergeschwindigkeit |
| mining. | сменная бригада при восьмичасовой работе | Drittel |
| oil | топливовоздушная смесь, поступающая в двигатель при работе на холостом ходу | Leerlaufgemisch |
| avia. | топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| busin. | собеседование при приёме на работу | Vorstellungsgespräch (Andrey Truhachev) |
| gen. | собеседование при приёме на работу | Job-Interview (Андрей Уманец) |
| gen. | собеседование при устройстве на работу | Vorstellungsgespräch (Einstellungsgespräch marinik) |
| drv. | соединение обмотки асинхронного двигателя в треугольник при работе | Betriebsdreieckschaltung |
| missil. | сопло для работы при высоких температурах | Hochtemperaturdüse |
| railw. | старогодные рельсы, временно укладываемые при монтажных работах | Austauschschiene |
| construct. | стоимость работ при нормальной продолжительности строительных работ | Kosten bei Normalzeit (в системе СПУ) |
| construct. | стоимость работ при нормативной продолжительности строительных работ | Kosten bei Normalzeit (в системе СПУ) |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| el. | счётчик для продолжительной работы при двойном номинальном токе | Großbereichzähler |
| tech. | температурный режим при работе | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| tech. | теоретическая удельная работа при бесконечном числе лопаток | theoretische spezifische Arbeit bei unendlicher Schaufelzahl |
| auto. | тепло, образующееся при работе подшипника | Lagerwärme |
| food.ind. | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе | Teigknetmaschine mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog |
| food.ind. | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе | Teigkneter mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog |
| mining. | толщина стружки при работе стругом | Hobelschnitt |
| railw. | тормоз, применяемый при маневровой работе | Verschiebebremse |
| oil | трение в механизме при работе без нагрузки | Leerlaufreibung |
| mach.comp. | трение при начале работы | Anlaufreibung |
| sugar. | трудности при работе с возвратом вод | Rücknahmeschwierigkeiten |
| auto. | угол опережения зажигания при работе ДВС с полной нагрузкой | Vollastzündzeitpunkt |
| mining. | угол перемещения фронта работ при веерной разработке карьерного поля | Schwenkwinkel |
| mining. | угол поворота при веерном подвигании фронта работ в карьере | Abbauwinkel |
| geol. | уголь, применяемый при работе с паяльной трубкой | Lötrohrkohle |
| law | угроза безопасности при производстве строительных работ | Gefährdung der Bausicherheit |
| construct. | удельная работа деформации при раздавливании | Arbeitsaufnahmefähigkeit beim Stauchen |
| construct. | удельная работа деформации при разрыве | spezifische Verformungsarbeit beim Reißen |
| tech. | удельная работа деформации при разрыве | Arbeitsvermögen |
| tech. | удельная работа деформации при сжатии | Arbeitsvermögen |
| law | удостоверение, вручаемое работнику при приёме на работу | Berufungsurkunde |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | Kreismodus |
| mining. | участок карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkabschnitt |
| avia. | аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателей | Standschubneutralpunkt |
| aerodyn. | аэродинамический фокус при установившемся режиме работы силовой установки | Standschubneutralpunkt |
| law | характеристика, выданная при окончании работы | Abschlussbeurteilung (учёбы, службы) |
| law | характеристика, выданная при увольнении с места работы | Entlassungszeugnis |
| hydrol. | цепочка из фашинных щитов в подвесных устройствах при производстве регуляционных работ на реках | Mattenkette (приспособления Вольфа, Несмеянова и др.) |
| el. | число коммутаций при работе клавишей | Tippzahl |
| el. | число коммутаций при работе ключом | Tippzahl |
| el. | число коммутаций при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippzahl |
| el. | число коммутаций при работе кнопкой | Tippzahl |
| avia. | число оборотов при работе на месте | Standdrehzahl |
| auto. | шум при движении или при работе | Laufgeräusch |
| auto. | шум при работе | Laufgeräusch |
| shipb. | шум при работе двигателей | Motorenlärm |
| nautic. | шум при работе двигателей внутреннего сгорания | Motorenlärm |
| auto. | шум при работе двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| nautic. | шум при работе дизелей | Dieselmotorenlärm |
| nautic. | шум при работе дизеля | Diesellärm |
| shipb. | шум при работе судового дизеля | Schiffsdieselmotorgeräusch |
| el. | энергия, потребляемая при работе | Arbeitsenergie |
| gen. | этот шум мешаем мне при работе | dieser Lärm stört mich bei der Arbeit |
