Terms for subject General containing при помощи

Russian	German
амортизация при помощи резины	Gummipolsterung
бороться при помощи слова	mit Worten streiten
восстанавливать при помощи ремонта	renovieren
вычисление при помощи буквенных символов	Buchstabenrechnung (напр., в алгебре)
Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки.	Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир)
глубокая очистка при помощи струи пара	Dampftiefreinigung (promasterden)
дверь комнаты была взломана при помощи ломика	das Zimmer war mit einem Brecheisen aufgesprengt worden
Диспетчерская служба помощи при отравлениях и внутриутробных интоксикациях	Beratungsstelle für Vergiftungserscheinungen und Embryonaltoxikologie (Берлин 4uzhoj)
доказательство при помощи документов	Dokumentation
доказать что-либо при помощи примеров	etwas anhand von Beispielen beweisen
зажигалка, которой можно пользоваться при помощи одной руки	Einhandfeuerzeug
измельчать и сбивать при помощи миксера	mixen
измельчать и смешивать при помощи миксера	mixen
измерять Луну при помощи радара	mit Radarwellen den Mond anmessen
изображать при помощи мозаики	mosaizieren (не существует как глагол Gutes Deutsch)
искусственное дыхание при помощи вдувания воздуха	Atemspende
кормление при помощи бутылочки	Flaschennahrung (Александр Рыжов)
крышка которого открывается при помощи педали	Treteimer
манипуляция общественным мнением при помощи языка	Sprachmanipulation
машина для очистки овощей при помощи пара	Dampfschäler
набирать номер абонента в другом городе в другой стране при помощи кода	durchwählen
облегчение труда при помощи механизации	maschinelle Hilfe
обрабатывать при помощи лекала	mallen (в судостроении; слово не существует Gutes Deutsch)
обрабатывать при помощи шаблона	mallen (в судостроении)
обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором показываются определённые приёмы)
обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором показываются определённые приёмы)
обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором направляются их действия)
обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний	die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором направляются их действия)
он оказал мне помощь при переезде	er war mir beim Umzug behilflich
он сколотил состояние при помощи махинаций	er hat seinen Reichtum durch Schiebungen erworben
описать дугу при помощи циркуля	einen Bogen mit dem Zirkel schlagen
описать окружность при помощи циркуля	einen Kreis mit dem Zirkel schlagen
отделение хирургической помощи при несчастных случаях	unfallchirurgische Abteilung (marinik)
платежи оплата при помощи кредитной карточки	Kreditkartenzahlungen
платежи при помощи кредитной карточки в Интернет	Kreditkartenzahlungen im Internet
подтверждение при помощи документов	Dokumentation
показывать при помощи проекционного аппарата	projizieren
при помощи	mit (massana)
при помощи	an Hand тж. anhand
при помощи	anhand von
при помощи	unter Zuhilfenahme von (Оли Гогелиа)
при помощи	mithilfe
при помощи	vermittelst (massana)
G, D если родительный падеж неясно выражен при помощи	mittels
при помощи	anhand тж. an Hand; G
при помощи	vermittels
при помощи	mit Hilfe
при помощи	durch
при помощи догадки	divinatorisch
при помощи документации	anhand von Unterlagen
при помощи жребия	per Losverfahren (Alex Krayevsky)
при помощи, используя	bei Zuhilfenahme (Herk)
при помощи которых	mittels welcher (ichplatzgleich)
при помощи сетки	kratikulieren
приводимый в действие при помощи электродвигателя	elektromotorisch (mit Elektroantrieb Gutes Deutsch)
проверять при помощи тестов	testen
провести окружность при помощи циркуля	einen Kreis mit dem Zirkel schlagen
проводить спасательную операцию при пожаре при помощи пожарных лестниц	anleitern (Anleitern ist eine einsatztaktische Maßnahme der Feuerwehr zur Sicherstellung eines zweiten Rettungs- und Rückzugsweges für die Selbstrettung vorgehender Einsatzkräfte innerhalb eines Gebäudes. Hierzu werden je nach Lage Drehleitern und tragbare Leitern am betroffenen Objekt so in Stellung gebracht, dass im Bedarfsfall ihre sofortige Benutzung möglich ist.: Rettung von Personen über Anleitern vinipuh)
распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия	Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen (Alex Krayevsky)
регулировать жизнь людей в обществе при помощи законов	das Zusammenleben der Menschen durch Gesetze regulieren
решать спор при помощи меча	Handel mit der Klinge ausfechten
решать спор при помощи шпаги	Handel mit der Klinge ausfechten
с помощью при помощи	mit Zuhilfenahme von (кого-либо, чего-либо)
снижать уровень шума при помощи изоляции	den Schall durch Isolierung abdämpfen
сушить волосы при помощи электрической сушилки	fönen
сушить волосы при помощи электрической сушилки	föhnen
сушить волосы при помощи электрической фена	fönen
сушить волосы при помощи электрической фена	föhnen
укрепить крючок в стене при помощи гипса	einen Haken eingipsen
управление электрокаром и т. п. при помощи подножки для водителя	Trittbrettlenkung
Фонд помощи при Евангелической церкви в Германии	Hilfswerk der Evangelischen Kirche in Deutschland
Фонд помощи при Евангелической церкви в Швейцарии	Hilfswerk der Evangelischen Kirche in der Schweiz
хирургическая помощь при несчастных случаях	Unfallchirurgie
эктомия при помощи щипцов	Zangektomie (Bukvoed)