Terms containing при наличии

Subject	Russian	German
metrol.	адиабатическое изменение состояния при наличии дымки	dunstadiabatische Zustandsänderung
aerodyn.	аэродинамическая труба при наличии запирания	blockierter Windkanal (потока)
aerodyn.	аэродинамическая труба при наличии запирания	blockierter Kanal (потока)
el.	взаимное влияние при наличии связи	Kopplungseinfluss
aerodyn.	взаимодействие продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена	Rollkopplung
avia.	взаимодействие продольного и бокового движений ЛА при наличии угловой скорости крена	Rollkopplung
law	возможность привлечения к уголовной ответственности при наличии вменяемости	bedingte Strafmündigkeit
aerodyn.	горение при наличии скачков уплотнения	stoßinduzierte Verbrennung
missil.	гореть при наличии пульсаций	intermittierend abbrennen
missil.	движение при наличии вибраций	Rüttelbewegung
aerodyn.	движение жидкости при наличии сопротивления	Strömung mit dem Widerstand
aerodyn.	движение при наличии трения	Reibungsnachlauf
aerodyn.	двухкомпонентный пограничный слой при наличии диссоциации	dissoziierte Zweistoffgrenzschicht
op.syst.	действие при наличии ошибок	Maßnahme bei Fehlern
op.syst.	действие при наличии ошибок	Maßnahme bei Fehlerbedingung
aerodyn.	динамика газа при наличии излучения	Strahlungsgasdynamik
tech.	дифракционная картина при наличии одной аберрации	Beugungsbild bei einer einzelnen Aberration
tech.	дифракционный интеграл при наличии аберраций	Beugungsintegral beim Vorhandensein von Aberrationen
law	заключение патентного ведомства, представляемое при наличии в судебном деле противоречащих друг другу экспертных заключений	Obergutachten
automat.	замкнутая импульсная система при наличии запаздывания	geschlossenes Impulssystem mit Totzeit
tech.	затопляемость свободного объёма судна при наличии течи	Permeabilität
tech.	затопляемость свободного объёма судна при наличии течи	Flutbarkeit
econ.	земельные угодья, обрабатываемые в силу неудобного расположения или низкого качества почвы лишь при наличии платёжеспособного спроса на сельскохозяйственные продукты	Grenzboden
avia.	кильватерная струя при наличии трения	Reibungsnachlauf
aerodyn.	кильватерный поток при наличии трения	Reibungsnachlauf
gen.	ком. при наличии протеста	mit Protest (о векселе)
avia.	контакт при наличии трения	Reibungskontakt
comp.	контроль при наличии ненадёжности	Kontrolle bei Unsicherheit
aerodyn.	коэффициент теплопередачи обтекаемого тела при наличии турбулентного пограничного слоя	Wärmeübergangszahl bei turbulenter Grenzschicht
aerodyn.	критическое проявление взаимодействия продольного и бокового движений при наличии угловой скорости крена	gefährliche Rollkopplung
avia.	курс полёта при наличии ветра	Windkurs
mil.	марш при наличии угрозы столкновения с наземным противником	Kampfmarsch
radio	мощность в цепи сетки при наличии сеточного тока	Gitterstromleistung
gen.	наличие при себе	Mitführen (Лорина)
el.	напряжение при наличии нагрузки	belastete Spannung
avia.	напряжённое состояние при наличии внешней нагрузки	Lastspannungszustand
med.	немота при наличии слуха	Stummheit ohne Taubheit
aerodyn.	обтекание гиперзвуковым потоком при наличии ударной волны	Hyperschallströmung mit dem Verdichtungsstoß
mining.	опасность произвольного взрыва электродетонаторов при наличии блуждающих токов	Streustromgefahr
railw.	организация маневровой работы при наличии ограничений на её проведение	rangierdienstliche Sonderbehandlung
insur.	ответственность при наличии вины	Verschuldungshaftung (... EVA)
aerodyn.	плазма при наличии ударной волны	Stoßwellenplasma
microel.	поведение при наличии смещения	Offsetverhalten (напр., операционного усилителя)
aerodyn.	пограничный слой в гиперзвуковом потоке при наличии диссоциации	dissoziierte Hyperschallgrenzschicht
aerodyn.	пограничный слой в потоке двухкомпонентной жидкости при наличии химической реакции	chemisch reagierende Zweistoffgrenzschicht
aerodyn.	пограничный слой при наличии диссоциации	dissoziierte Grenzschicht
aerodyn.	пограничный слой при наличии массообмена	Stoffübertragung-Grenzschicht
aerodyn.	пограничный слой при наличии отсасывания	Reibungsschicht mit Absaugung
aerodyn.	пограничный слой при наличии отсасывания	Grenzschicht mit der Absaugung
aerodyn.	пограничный слой при наличии отсоса	Absaugegrenzschicht
aerodyn.	пограничный слой при наличии пульсаций	oszillierende Grenzschicht
aerodyn.	пограничный слой при наличии сдува	Ausblase-Grenzschicht
avia.	пограничный слой при наличии сдува	Grenzschicht mit der Ausblasung
aerodyn.	пограничный слой при наличии сдувания	Grenzschicht mit der Ausblasung
aerodyn.	пограничный слой при наличии теплопередачи	Grenzschicht mit dem Wärmeübergang
radio	подведённая к цепи сетки мощность при наличии сеточного тока	zugeführte Gitterstromleistung
meat.	полукопчёные колбасы, изготовленные при высокой температуре с наличием дыма или без дыма	bei hohen Temperaturen mit oder ohne Rauchzufuhr hergestellte Brühdauerwürste
aerodyn.	поляра самолёта при наличии отсасывания	Polare des Flugzeugs mit Absaugung (пограничного слоя)
aerodyn.	поправка на скос потока вниз в аэродинамической трубе при наличии экрана	Abwindkorrektur für Windkanäle mit Bodenplatte
avia.	поправка на скос потока вниз в трубе при наличии экрана	Abwindkorrektur für Kanäle mit Bodenplatte
avia.	посадка при наличии ветра	Landung mit dem Wind
avia.	посадка при наличии нестандартных препятствий	Hindernislandung (в зоне подходов к аэродрому)
mil.	походный порядок при наличии угрозы столкновения с наземным противником	Kampfmarschordnung
mil.	правила визуальных полётов при наличии управления с земли	Flug unter kontrollierten Sichtflugregeln
law	правовая защита при наличии особых отношений власти и подчинения	Rechtsschutz im besonderen Gewaltverhältnis (напр., в вооружённых силах)
law	пределы смягчения наказания при наличии исключительных обстоятельств	Ausnahmestrafrahmen (Oxana Vakula)
law	при наличии	soweit vorhanden (Лорина)
law	при наличии	beim Vorhandensein (Лорина)
law	при наличии	beim Vorliegen (Лорина)
gen.	при наличии	falls vorhanden (Лорина)
gen.	при наличии	soweit vorhanden (Fackelowa)
gen.	при наличии	bei Vorhandensein von etwas (takita)
law	при наличии достаточных оснований	beim Vorliegen der ausreichenden Gründe (Лорина)
busin.	при наличии достаточных оснований	bei Vorliegen zureichender Gründe (ichplatzgleich)
avia.	при наличии или под влиянием невесомости	unter Schwerelosigkeit
law	при наличии обстоятельств	beim Vorliegen der Umstände (Лорина)
gen.	при наличии ограничений	im Behindrungsfall
gen.	при наличии ограничений	im Behinderungsfall
comp.	при наличии ошибки	im Fehlerfall
gen.	при наличии помех	im Behindrungsfall
gen.	при наличии помех	im Behinderungsfall
gen.	при наличии препятствий	im Behindrungsfall
gen.	при наличии препятствий	im Behinderungsfall
comp.	при наличии произвольного доступа	im wahlfreien Zugriff
econ.	при наличии протеста	mit Protest
law	при наличии противоречивых заключений	bei Vorliegen gegenteiliger Gutachten
law	при наличии сведений	soweit Angaben vorliegen (wanderer1)
law	при наличии серьёзного основания	aus wichtigem Grund (platon)
gen.	при наличии смягчающих обстоятельств	bei Vorlegen von minderungswürdigen Gründen (Alex Krayevsky)
law	при наличии согласия	beim Vorhandensein der Zustimmung (Лорина)
gen.	при наличии сомнений	im Zweifelsfall (Юрий Павленко)
IT	при наличии ускоренного доступа	im schnellen Zugriff
patents.	при наличии условий, предусмотренных в абзаце	unter den Voraussetzungen des Absatzes
f.trade.	при условии наличия	unter der Bedingung des Bestandes
law	принцип наступления уголовной ответственности только при наличии вины	Schuldgrundsatz im Strafrecht
law	принцип ответственности только при наличии вины	Schuldprinzip
law	принцип ответственности только при наличии вины	Schuldgrundsatz
avia.	проблема обтекания при наличии трения	reibungsbehaftetes Strömungsproblem (в жидкости)
avia.	профиль при наличии отрыва	Ablösungsprofil (напр., скоростей; потока)
aerodyn.	профиль скоростей в пограничном слое при наличии отрыва	Ablösungsprofil (потока)
avia.	процесс при наличии шумов	Rauschprozess
road.wrk.	прочность на сцепление при наличии сжимающей силы	Druckhaftfestigkeit
el.	разряд при наличии пространственного заряда	raumladungsbeschwerte Entladung
aerodyn.	распределение давления при наличии скачков уплотнения	Druckverlauf mit Verdichtungsstößen
aerodyn.	распределение подъёмной силы при наличии влияния земли	Auftriebsverteilung in Bodennähe
hydraul.	расходная характеристика при наличии нагрузки	Durchfluss-Lastfunktion
avia.	режим работы при наличии возмущений	gestörter Betrieb
aerodyn.	сверхзвуковое течение при наличии релаксации	Überschallströmung mit der Relaxation
aerodyn.	сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдува	Überschallgrenzschicht mit dem Einblasen (ния)
avia.	сверхзвуковой пограничный слой при наличии вдувания	Überschallgrenzschicht mit dem Einblasen
aerodyn.	соприкосновение при наличии трения	Reibungskontakt
mil.	сражение при наличии внешнего и внутреннего кольца окружения	Doppelschlacht
law	старшинство при наличии нескольких прав	Rangverhältnis unter mehreren Rechten (§§ 879 ff. BGB Евгения Ефимова)
insur.	страхование ответственности при наличии животных собак, лошадей	Tierhafthaftpflichtversicherung (... EVA)
law	судопроизводство при наличии одной стороны	ex parte proceeding (Евгения Ефимова)
el.	схема, действующая при наличии тока	Arbeitsstromschaltung
avia.	теория крыла или теория несущей поверхности при наличии экрана	Tragflügeltheorie in Bedennähe
aerodyn.	течение в канале при наличии эффекта Холла	Kanalströmung mit Hall-Effekt
aerodyn.	течение в следе при наличии застойной зоны	Totwasserströmung
aerodyn.	течение в трубе при наличии запирания	Strömung im blockierten Kanal
aerodyn.	течение газа при наличии теплопередачи	Gasströmung mit der Wärmeleitung (через стенки)
aerodyn.	течение газа при наличии трения	Gasströmung mit der Reibung
aerodyn.	течение при наличии выдувания	Strömung mit dem Ausblasen
aerodyn.	течение при наличии магнитного поля	Strömung in der Magnetogasdynamik
aerodyn.	течение при наличии отсасывания	Strömung mit der Absaugung
aerodyn.	течение при наличии трения	Strömung mit der Reibung
aerodyn.	течение при наличии трения	Reibungsströmung
missil.	траектория полёта при наличии аэродинамических сил	aerodynamische Bahn
missil.	тяга при наличии эксцентриситета	exzentrischer Schub
automat.	управление при наличии возмущений	Steuerung bei vorhandenen Störungen
law	установление альтернативной вины подсудимого при наличии нескольких неоднородных преступлений	Wahlfeststellung
aerodyn.	устойчивость при наличии системы пространственной стабилизации	Stabilität dreiachsiger Lagestabilisierung
aerodyn.	аэродинамический фокус при наличии суперциркуляции	Superzirkulationsneutralpunkt
aerodyn.	характер движения при наличии пяти степеней свободы	Bewegungsverlauf für fünf Freiheitsgrade
aerodyn.	электрическая проводимость плазмы при наличии ударной волны	Elektrizitätsleitung durch Stoßwellenplasmen