DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing причинить вред | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
lawвысказывания, способные причинить вред деловой репутацииruf- und kreditschädigende Äußerungen (wanderer1)
lawвысказывания, способные причинить вред деловой репутацииrufschädigende Äußerungen (wanderer1)
sec.sys.Может причинить вред грудному ребёнкуKann Säuglinge über die Muttermilch schädigen (Nilov)
sec.sys.Может причинить вред эмбрионуKann das Kind im Mutterleib schädigen (Nilov)
lawнамерение причинить вредSchädigungsabsicht
idiom.не причинить ни малейшего вредаjemanden/etwas ungeschoren lassen (Andrey Truhachev)
gen.не причинить ни малейшего вредаjemanden ungeschoren lassen (кому-либо)
sec.sys.Опасно: может причинить вред лёгким при проглатыванииGesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen (Nilov)
gen.причинить вредSchaden bringen
gen.причинить вредSchaden anrichten
busin.причинить кому-либо вредjemandem Schaden anrichten
busin.причинить кому-либо вредjemandem Schaden zufügen
lawпричинить вредschädigen
lawпричинить вредSchaden zufügen
busin.причинить кому-либо вредjemandem Schaden bringen
gen.причинить вредjemandem Schaden zufügen (кому-либо)
lawпричинить вред здоровьюeinen Gesundheitsschaden zufügen
lawпричинить вред здоровьюdie Gesundheit schädigen
lawпричинить моральный вредmoralischen Schaden zufügen (... hat mit seinem Verhalten erheblichen moralischen Schaden zugefügt OLGA P.)
lawсостояние совместной вины потерпевшего и причинителя вреда в ущербе, причиненном потерпевшемуMitverschulden (Если в причинении ущерба потерпевшему частично есть и его вина, учитывается в какой степени ущерб причиннён по его вине и в какой по вине должника. Эта конструкция именуется Mitverschulden: Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Beschädigten mitgewirkt, so hängt die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes von den Umständen, insbesondere davon ab, inwieweit der Schaden vorwiegend von dem einen oder dem anderen Teil verursacht worden ist. gesetze-im-internet.de BogdanJurist)
gen.эта еда может причинить вред, который проявится впоследствииdiese Speise kann üble Nachwirkungen haben
gen.это не причинит тебе вредаdas schadet dir nicht (Andrey Truhachev)
inf.я не причиню тебе вреда!ich tu' dir nichts! (Andrey Truhachev)