Terms for subject General containing причинить

Russian	German
наводнение причинило большой ущерб	die Überschwemmung hat große Schaden angerichtet
не думая, он разговорился о случае, который когда-то причинил много горя одной из присутствующих	gedankenlos sprach er über einen Vorfall, der einer der Anwesenden viel Leid angetan hatte
не причинить ни малейшего вреда	jemanden ungeschoren lassen (кому-либо)
он отомстил за несправедливость, причиненную невинным людям	er rächte das an den Unschuldigen begangene Unrecht
он причинил ей много горя, и она затаила против него злобу в душе	sie grollte mit ihm, weil er ihr viel Kummer bereitet hat
отплатить за причиненное зло	heimzahlen
половодье причинило большой ущерб в низинах Эльбы	das Hochwasser hat in den Elbeniederungen großen Schaden angerichtet
причиненный ущерб оценивают приблизительно в десять тысяч марок	man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr zehntausend Mark
причинить боль	Schmerz zufügen (Ремедиос_П)
причинить вред	Schaden anrichten
причинить вред	Schaden bringen
причинить вред	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
причинить кому-либо горе	jemandem Kummer machen
причинить горе	jemanden in Bedrängnis bringen (кому-либо)
причинить кому-либо горе	jemandem ein schweres Leid zufügen
причинить кому-либо зло	jemandem etwas antun
причинить кому-либо зло	jemandem Böses tun
причинить кому-либо зло	jemandem Böses zufügen
причинить зло	an jemandem schlecht handeln (кому-либо)
причинить значительный/серьёзный ущерб чему-либо	etwas schwerwiegende Beschädigungen erleiden (Gerät und Wohnung könnten schwerwiegende Beschädigungen erleiden. – Устройству и квартире мог бы быть нанесен значительный ущерб. Alex Krayevsky)
причинить страдания	Leiden zufügen (Лорина)
причинить кому-либо такое бесчестье	jemandem diese Schmach bereiten
причинить кому-либо такое бесчестье	jemandem diese Schmach zufügen
причинить кому-либо такое бесчестье	jemandem diese Schmach antun
причинить ущерб	Schaden hinterlassen (Ремедиос_П)
причинить ущерб	jemandem zum Nachteil gereichen (кому-либо)
причинить ущерб	jemandem Schaden zufügen (кому-либо)
сильная буря причинила большой ущерб	ein schweres Unwetter richtete großen Schaden an
смягчать чью-либо вину несколько загладить причиненную кем-либо обиду	jemandes Unrecht vermindern
эта весть причинила ей боль	die Nachricht gab ihr einen Stich
эта еда может причинить вред, который проявится впоследствии	diese Speise kann üble Nachwirkungen haben
это не причинило мне особых хлопот	das hat mir nicht viel Mühe gemacht
это не причинит тебе вреда	das schadet dir nicht (Andrey Truhachev)