| Subject | Russian | German |
| vent. | агрегат притока воздуха | Zuluftgerät (Schumacher) |
| med. | артериальный приток крови | arterieller Einstrom (Vorbild) |
| hydrol. | безнапорный приток | Freispiegelzulauf (воды) |
| water.suppl. | безнапорный приток воды | Freispiegelzulauf |
| hydrol. | берег притока | Nebenflussufer |
| water.suppl. | берег притока | Nebenflussufer |
| hydrol. | боковой приток | Seitenzufluss |
| water.suppl. | боковой приток | Seitenzufluss |
| nat.res. | боковой приток аллохтонных вод | seitlicher Fremdwasserzufluß |
| geol. | боковые притоки главного ледника | Seitenarme des Gletschers |
| hydrol. | бурный внезапный приток воды | Wasserzudrang (напр., в приливе-бор, маскарэ) |
| water.suppl. | бурный приток воды | Wasserzudrang |
| water.suppl. | бурный приток воды | Wasserandrang |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu |
| med. | венозный приток | venöser Blutzufluss |
| oil | вероятность получения притока газа | Fündigkeitswahrscheinlichkeit |
| oil | вероятность получения притока нефти | Fündigkeitswahrscheinlichkeit |
| geol. | внезапный приток воды | Wasserzudrang |
| tech. | воды притоков реки | Seitengewässer |
| oil | возбуждение притока | Zuflusserregung |
| oil | вызов притока | Inproduktionssetzung |
| oil | вызов притока | Freifördern (в нефтяной скважине) |
| oil | вызов притока | Bbohrlocherregung (к скважине) |
| oil | вызов притока | Aktivierung |
| oil | вызов притока газа | eines Erdöl-oder Erdgaszuflusses |
| oil | вызов притока нефти | Erzielung eines Erdöl-oder Erdgaszuflusses |
| account. | вызывающий притоки и оттоки денежных средств | einzahlungswirksam (в отличие от Zuschreibungen, aktivierte Eigenleistungen oder Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen, Abschreibungen oder die Bildung von Rückstellungen Berngardt) |
| account. | вызывающий притоки и оттоки денежных средств | auszahlungswirksam (Berngardt) |
| med., obs. | выключение притока крови | Aufhebung der Blutzufuhr |
| mining. | выравнивание профиля притока | Messung des Zuflussprofils |
| water.suppl. | главный приток | Hauptnebenfluss |
| hydrol. | главный приток | Hauptnebenfluss |
| geol. | главный приток | Haupt-Nebenfluss (реки) |
| hydrogr. | годовой приток | Jahreszufluss |
| hydrogr. | годовой приток | Jahreszulauf |
| water.suppl. | годовой приток | Jahreszufluss |
| oil | горизонт с притоком щелочного рассола | Laugenhorizont |
| oil | горизонт с притоком щелочных вод | Laugenhorizont |
| oil | горизонт с притоком щелочных вод или рассола | Laugenhorizont |
| hydrol. | график притока | Zuflussmengenlinie |
| water.suppl. | график притока сточных вод | Abwasserganglinie |
| water.suppl. | график расхода притока | Zuflussmengenlinie |
| construct. | дамба на притоках подпруженной реки | Rückstaudeich |
| gen. | дать приток свежего воздуха | durchlüften (куда-либо) |
| med. | диастолический приток | diastolischer Blutzufluss |
| oil | длина притока нефтепродукта к капилляру вискозиметра | Anlauflänge des Kapillarviskosimeters |
| busin. | длительность обратного притока средств | Rückflussdauer |
| oil | донный приток | Zufluss von der Bohrlochsohle |
| bank. | допускать усиленный приток иностранного капитала | überfremden |
| busin. | допускать усиленный приток иностранного капитала | überfremden (или заграничных товаров) |
| oil | замер притока | Mengenzuflussmessung |
| oil | замер притока воды | Wasserzuflussmessung |
| oil | замер притока газа | Gaszuflussmessung |
| vent. | заслонка притока наружного воздуха | Außenluftklappe (Эмилия Алексеевна) |
| oil | измерение притока | Zuflussmessung |
| oil | измерение притока | Spiegelanstiegsmessung |
| oil | измерение притока воды | Wasserzuflussmessung |
| oil | измерение притока газа | Gaszuflussmessung |
| hydrol. | интегральная кривая притока | Summenkurve der Zuflüsse |
| hydrol. | интегральная кривая притока | Zuflusssummenlinie |
| hydrol. | интегральная кривая притока | Zuflusssummenkurve |
| hydrol. | интегральная кривая притока | Zuflusssummenganglinie |
| water.suppl. | интегральная кривая притока | Zuflusssummenlinie |
| water.suppl. | интегральная кривая притока | Zuflusssummenganglinie |
| water.suppl. | интегральная кривая притока воды | Zuflusssammellinie |
| hydrol. | интегральная кривая притока воды к установке с регулирующим водохранилищем | Speicherwerkszufluss-Summenganglinie |
| mining. | интенсивный приток воды | Wasserzudrang |
| oil | интенсификация притока | Speicherbehandlung |
| oil | интенсификация притока | Sondenstimulierung |
| oil | интенсификация притока | Bohrlochstimulierung |
| water.suppl. | инфильтрационный приток | einfließende Versickerung |
| oil | испытание газовой скважины на приток | Gasmengentest |
| oil | испытание на получение притока воды | Wassertest |
| oil | испытание на приток | Fließtest |
| oil | испытание скважины на приток | Zuflusstest |
| oil | исследование газовой скважины на приток | Gasmengentest |
| oil | исследование на приток | Fördertest |
| oil | исследование скважины на приток | Zuflusstest |
| oil | исследование на приток | Fließtest |
| pulp.n.paper | камера притока | Anströmkammer (Asterija) |
| railw. | канал для верхнего притока воздуха | Oberluftkanal |
| construct. | канал для притока верхнего воздуха | Oberluftkanal |
| auto. | канал для притока воздуха | Belüftungskanal |
| vent. | клапан для притока свежего воздуха | Frischluftklappe (ВВладимир) |
| auto. | клапан притока | Zuflussventil |
| vent. | клапан притока воздуха | Frischluftklappe (ВВладимир) |
| vent. | клапан притока свежего воздуха | Frischluftklappe (ВВладимир) |
| hydrol. | колебание притока | Zuflussschwankung |
| water.suppl. | колебание притока | Zuflussschwankung |
| hydrol. | количество притока | Zuflussmenge |
| water.suppl. | количество притока | Zuflussmenge |
| water.suppl. | количество суммарного притока | Gesamtzuflussmenge |
| el.chem. | коррозия вследствие различной концентрации притока кислорода к поверхности | Sauerstoffkonzentrationskorrosion |
| water.suppl. | кривая притока | Anlaufkurve |
| geol. | крупный приток | Zulaufstrom |
| shipb. | лабиринтное уплотнение с обратным притоком | Rückschaufler |
| pulp.n.paper | линия притока | Anströmleitung (Asterija) |
| water.suppl. | линия притока | Anströmlinie |
| hydrol. | максимальная скорость притока | Höchstzulaufgeschwindigkeit |
| hydrol. | максимальный приток | größte Zuflussmenge |
| hydrol. | максимальный приток | Höchstzulauf |
| hydrol. | максимальный приток | Höchstzufluss |
| water.suppl. | максимальный приток | größte Zuflussmenge |
| hydrol. | максимальный расход притока | Höchstzuflussmenge |
| gen. | массовый приток | Massenandrang (людей) |
| avia. | местный приток излучения | örtliche Zustrahlung |
| oil | место притока воды | Wasserzuflussteufe |
| gen. | метео. приток | Zufuhr |
| mining. | метод решения задач притока к группе скважин в пласте с отдалённым контуром питания | Methode der Lösung von Aufgaben des Zuflusses zur Bohrlochgruppe in der Schicht mit der entfernten Speisekontur |
| gen. | назовите притоки Эльбы | nennen Sie die Nebenflüsse der Elbe |
| water.suppl. | наибольшая максимальная скорость притока | Höchstzulaufgeschwindigkeit |
| water.suppl. | наибольший максимальный приток | Höchstzulauf |
| water.suppl. | наибольший максимальный приток | Höchstzufluss |
| water.suppl. | наивысший максимальный расход притока | Höchstzuflussmenge |
| shipb. | направление встречного притока | Anströmrichtung |
| shipb. | направление притока | Zuströmrichtung |
| shipb. | невозмущённый приток | ungestörte Zuströmung |
| water.suppl. | неизменный приток | gleichbleibender Zufluss |
| gen. | необычный приток иностранного капитала | außerordentlicher Zufluss von ausländischem Kapital |
| water.suppl. | непостоянный приток | wechselnder Zufluss |
| construct. | неправильный приток воздуха | Falschluft |
| construct. | неравномерный приток сточных вод | ungleichmäßiger Abwasseranfall |
| oil | нестационарный приток | nichtstationärer Zufluss |
| oil | неустановившийся приток | nichtstationärer Zufluss |
| mil. | обеспечение притока свежего воздуха | Bewetterung (в убежище) |
| hydrol. | область притока | Einflussgebiet |
| ocean. | область притока | Einflussgebiet |
| hydrol. | область притока грунтовых вод | Grundwasserzuflussgebiet |
| water.suppl. | область притока грунтовых вод | Grundwasserzuflussgebiet |
| econ. | обратный приток | Rückfluss (платёжных средств) |
| econ. | обратный приток | Rückfluss (напр., платёжных средств) |
| busin. | обратный приток | Rückfluss (денежных средств) |
| busin. | обратный приток | Wiedergewinnung |
| fin. | обратный приток денег | Rückfluss des Geldes |
| manag. | обратный приток инвестиций | Investitionsrückfluss |
| econ. | обратный приток капитала | der Rückfluss des Kapitals |
| IMF. | обратный приток капитала | Repatriierung von Fluchtkapital |
| IMF. | обратный приток капитала | Rückfluss von Fluchtkapital |
| gen. | обратный приток капитала | Rückfluss des Kapitals |
| hydrol. | общий приток | Gesamtzuflussmenge |
| hydrol. | общий приток | Gesamtzufluss |
| water.suppl. | объём годового притока | Jahreszuflussfülle |
| hydrol. | объём годового притока | Jahreszuflussfülle |
| hydrol. | объём годового притока | Jahreszuflussfracht |
| water.suppl. | объём годового притока | Jahreszuflussfracht |
| hydrol. | объём месячного притока | Monatszuflussmenge |
| ocean. | объём месячного притока | Monatszuflussmenge |
| hydrol. | объём притока | Zuflussfülle |
| water.suppl. | объём притока | Zuflussfülle |
| oil | определение места притока воды | Wasserzuflussmessung |
| geol. | определение места притока воды в скважине | Wasser-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений) |
| oil | определение места притока газа | Gaszuflussmessung |
| geol., geophys. | определение места притока газа | Gas-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений в скважине) |
| mining. | определение притока подземных вод | Wasserzuflussbestimmung |
| water.suppl. | отверстие притока | Zulauföffnung |
| med. | отдел притока | Einlassseptum (часть межжелудочковой перегородки darwinn) |
| geol. | относящийся к притоку | tributär (реки) |
| water.suppl. | отношение притока сточных вод к среднему меженному расходу водоприёмника | Verdüngungsgrad |
| chem. | парообразование без внешнего притока тепла | Nachverdampfung (при падении давления) |
| gen. | перечислите притоки Эльбы | nennen Sie die Nebenflüsse der Elbe |
| nat.res. | плотина в верховьях притока в водохранилище | Vorsperre |
| el. | поперечный приток | Queranströmung |
| water.suppl. | постоянный приток | gleichbleibender Zufluss |
| mil., navy | прекращать приток свежего пара | den Zudampf abstellen |
| hydrol. | прекращение притока к турбине | Absperrung des Zuflusses zur Turbine |
| water.suppl. | прекращение притока воды к турбине | Absperrung des Zuflusses zur Turbine |
| water.suppl. | прерывистый приток | wechselnder Zufluss |
| physiol. | приток адреналина | Adrenalinschub (marinik) |
| IMF. | приток акционерного капитала | Zufluss von Beteiligungskapital |
| nat.res. | приток аллохтонных вод | seitlicher Fremdwasserzufluß |
| refrig. | приток аммиака | Ammoniakzufluss |
| hydrol. | приток атмосферной воды | Niederschlagswasseranfall |
| sport. | приток белка | Proteinzufuhr (в организм) |
| auto. | приток бензина | Benzinzufluss |
| construct. | приток бытовых сточных вод | Schmutzwasseranfall |
| water.suppl. | приток в бассейн | Beckenzufluss |
| nat.res. | приток в водохранилище | Speicherzufluß |
| hydrol. | приток в водохранилище | Beckenzufluss |
| ocean. | приток в водохранилище | Beckenzufluss |
| nat.res. | приток в водохранилище | Zufluß zum Speicher |
| geophys. | приток в водохранилище | Beckenzufluß |
| construct. | приток в водохранилище | Beckenzufluss |
| water.suppl. | приток в водоём | Beckenzufluss |
| oil | приток в закрытую скважину | Nachproduktion |
| oil | приток в нормальных условиях | Zufluss unter Normbedingungen |
| geophys. | приток в озеро | Seezufluß |
| oil | приток в скважину после закрытия | Nachproduktion |
| fin. | приток валют | Devisenzustrom |
| fin. | приток валют | Devisenzufluss |
| econ. | приток иностранной валюты | Devisenzufluss |
| gen. | приток валюты | der Zufluss an Devisen |
| fin. | приток вкладов | Depositenzufluss |
| geol. | приток воды | Wasserzugang |
| ocean. | приток воды | Wasserzufluss |
| hydrol. | приток воды | Wasserzulauf |
| hydrol. | приток воды | Wassereintritt |
| ocean. | приток воды | Wasserzudrang |
| nautic. | приток воды | Wasserauflauf |
| geol. | приток воды | Ansturz des Wassers внезапный |
| geophys. | приток воды | Wasserzufluß |
| geophys. | приток воды | Ansturz des Wassers |
| nautic. | приток воды | Wasserzufluss |
| water.suppl. | приток воды | Schwellen des Wassers |
| nat.res. | приток воды | Zustrom |
| nat.res. | приток воды | Zufluß |
| construct. | приток воды | Wasserzufluss |
| mil., navy | приток воды | Anlauf |
| nat.res. | приток воды | Wassereinfluß |
| construct. | приток воды | Wasserzufluss (напр., в скважину) |
| road.wrk. | приток воды | Wasserzufuhr |
| road.wrk. | приток воды | Wasserzuführung |
| environ. | приток воды | Zufluss (1. Вода, кроме отработанной, которая попадает в сточную или канализационную систему (включая канализационные коллекторы) из таких источников (но не ограничиваясь ими), как водостоки на крышах, подвальные дренажные системы, дренажные системы во дворах и на отдельных заболоченных участках, колодцы, водосборы, канализация, охлаждающие башни, поверхностные стоки, вода с улиц или дренаж и пр. Данный вид воды не включает инфильтрат и противопоставляется ему. 2. Процесс притока, напр., приток жидкого загрязняющего вещества в реку) |
| mining. | приток воды | Wassergang (в горные выработки) |
| geol. | приток воды | Wassereinströmung |
| water.suppl. | приток воды атмосферных осадков | Niederschlagswasseranfall |
| hydrol. | приток воды в буровую скважину | Wasserzufluss ins Bohrloch |
| water.suppl. | приток воды в буровую скважину | Wasserzufluss ins Bohrloch |
| nat.res. | приток воды в водохранилище | Zufluß zum Speicher |
| geophys. | приток воды в водохранилище | Zuflußfülle |
| nat.res. | приток воды в водохранилище | Speicherzufluß |
| water.suppl. | приток воды с сопредельного водосбора | Fremdwasserzufluss |
| tech. | приток воздуха | Luftzutritt |
| tech. | приток воздуха | Luftströmung |
| auto. | приток воздуха | Lufteintritt |
| mining. | приток воздуха | Luftzuströmung |
| auto. | приток воздуха | Luftzuführung |
| tech. | приток воздуха | Luftstoß (Александр Рыжов) |
| tech. | приток воздуха | Luftstrom |
| aerodyn. | приток воздуха | Luftzustrom (marinik) |
| construct. | приток воздуха | Zuluft |
| med.appl. | приток воздуха | Frischluft |
| railw. | приток воздуха | Zuluftstrom |
| tech. | приток воздуха | Luftzufuhr |
| tech. | приток воздуха | Luftverbund (по наводке Bursch  multitran.com Александр Рыжов) |
| met. | приток воздуха | Lufteinströmung |
| sport. | приток воздуха | Belüftung |
| mining. | приток воздуха в шахту | Einfallen von Grubenwettern |
| chem. | приток воздуха, проникнувшего через неплотности | Falschluftzutritt |
| mining. | приток воздуха с земной поверхности | Oberluftzuführung |
| construct. | приток воздуха сверху | Oberluftzuführung (вентиляция) |
| construct. | приток воздуха сверху | Oberluft |
| water.suppl. | приток, впадающий в реку-водоприёмник | Einleiter |
| oil | приток газа | Gaszufluss |
| oil | приток газа | Zufluss von Gas |
| med. | приток газа | Gaszustrom |
| geol. | приток гидротермальных растворов | hydrothermale Lösungszufuhr |
| tech. | приток главного ледника | Seitengletscher |
| construct. | приток грунта | Bodenzudrang (в котлован) |
| construct. | приток грунтовых вод | Wasserandrang (напр., в котлован) |
| geophys. | приток грунтовых вод | Grundwasserzufluß |
| construct. | приток грунтовых вод | Grundwasserandrang |
| tech. | приток данных | Datenanfall |
| construct. | приток движения | Verkehrsaufkommen |
| f.trade. | приток денег | Geldzufluss |
| fin. | приток денежной массы | Anschwellen der Geldmenge |
| account. | приток денежных средств Cash Flow | Einzahlungsüberschuss (Berngardt) |
| oil | приток дистиллята | Ölzulauf |
| construct. | приток дождевых вод | Regenwasseranfall |
| ocean. | приток донных наносов | Geschiebezufluss |
| geophys. | приток донных наносов | Geschiebezufluß |
| hydrogr. | приток донных наносов | Geschiebezufluss |
| hydrogr. | приток донных наносов | Geschiebezufuhr |
| water.suppl. | приток донных наносов | Geschiebeeinwanderung |
| f.trade. | приток доходов | Zufluss von Einkommen |
| fin. | приток доходов | Einnahmezufluss (Лорина) |
| oil | приток жидкого топлива | Ölzulauf |
| geophys. | приток жидкости | Flüssigkeitszuleitung |
| water.suppl. | приток жидкости | Flüssigkeitszulauf |
| aerodyn. | приток жидкости | Zufluss |
| water.suppl. | приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserzufluss |
| hydrol. | приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasserzufluss |
| water.suppl. | приток загрязнённых сточных вод | Schmutzwasseranfall |
| fin. | приток заказов | Auftragseingang |
| fin. | приток заказов | Ordereingang |
| gen. | приток заказов | der Zustrom der Aufträge |
| econ. | приток золота | Goldzufluss |
| fin. | приток инвестиций | Investitionsstrom |
| gen. | приток иностранного капитала | Zufluss von ausländischem Kapital |
| econ. | приток иностранной валюты | Devisenzufluss |
| hydrogr. | приток источника | Quellzufluss |
| hydrol. | приток исходной необработанной воды | Rohwasserzulauf |
| construct. | приток к верхнему бьефу | Oberwasserzufluss |
| busin. | приток капитала | Kapitalzuführungen |
| econ. | приток капитала | Kapitalzufuhr |
| f.trade. | приток капитала | Kapitalzufluss |
| IMF. | приток капитала | Kapitalimport |
| IMF. | приток капитала | Kapitaleinfuhr |
| fin. | приток капитала | Zufluss von Kapital |
| econ. | приток капитала | Kapitalzuführung |
| gen. | приток капитала | der Zufluss an Mitteln |
| busin. | приток капиталов | Kapitalstrom |
| construct. | приток кислорода | Sauerstoffaufnahme |
| therm.eng. | приток кислорода | Sauerstoffzufuhr (vadim_shubin) |
| econ. | приток конкурсной массы имущества несостоятельного должника | Massezufluss (ВВладимир) |
| med. | приток крови | Blutzufluss (Александр Рыжов) |
| med. | приток крови | Blutzustrom (SKY) |
| geol. | приток лавы | Lavazuschub |
| geol. | приток лавы | Lavazustrom |
| geol. | приток лавы | Lavazufuhr |
| geol. | приток лавы | Lavazufluss |
| geol. | приток лавы | Lavaanschub |
| geol. | приток ледника | Nebengletscher |
| geophys. | приток лучистой энергии | Energiezustrahlung |
| oil | приток масла | Ölzulauf |
| auto. | приток масла | Ölzufluss |
| mil., artil. | приток масла | Ölförderung |
| avia. | приток масла | Ülzufluss |
| shipb. | приток материала | Materialzufluss |
| el. | приток мощности | Leistungseinströmung |
| econ. | приток наличности | Cash-Flow (mirelamoru) |
| construct. | приток наносов | Geschiebezufuhr |
| construct. | приток наносов | Geschiebezufluss |
| geol. | приток донных наносов | Geschiebezufuhr |
| stat. | приток населения | Zuwanderung |
| gen. | приток небольшой реки | Bach |
| water.suppl. | приток, несущий в водоприёмник сточные воды | Einleiter |
| oil | приток нефти | Zufluss von Öl |
| oil | приток нефти | Erdölzufluss |
| geol. | приток нефти | Olzufluss (напр., в скважину) |
| med. | приток/отток | E/A (Andrey Truhachev) |
| nautic. | приток охлаждающей воды | Kühlwasserzulauf |
| mil., navy | приток пара | Zudampf |
| shipb. | приток пара | Anfallen |
| econ. | приток платёжных средств | Zahlungsmittelzufluss (AnnaSobkovskaia) |
| water.suppl. | приток поверхностных вод | Tagewasserandrang |
| water.suppl. | приток поверхностных вод | oberirdischer Zufluss |
| hydrol. | приток воды под острым углом | Schräganströmung (напр., к фронту решётки) |
| water.suppl. | приток под острым углом | Schräganströmung |
| water.suppl. | приток подземных вод | unterirdischer Zufluss |
| oil | приток посторонних вод | Fremdzufluss |
| water.suppl. | приток пресной воды | Süßwasserzufluss |
| hydrol. | приток пресной воды | Süßwasserzufluss |
| ocean. | приток пресной воды | Süsswasserzufuhr |
| geophys. | приток пресной воды | Süßwasserzufluß |
| ocean. | приток пресной воды | Süsswasserzufluss |
| construct. | приток пресной воды | Süßwasserfluss |
| nat.res. | приток пресной воды в море | Süßwasserzufluß ins Meer |
| oil | приток при нормальных условиях | Zufluss unter Normbedingungen |
| gen. | приток прихожан | Gemeindezuwachs (AlexandraM) |
| sport. | приток протеина | Proteinzufuhr (в организм) |
| econ. | приток прямых инвестиций | Zufluss der Direktinvestitionen (Лорина) |
| hydrol. | приток рабочей воды | Betriebswasserzufluss |
| water.suppl. | приток рабочей воды | Betriebswasserzufluss |
| econ. | приток рабочей силы | Arbeitskräftezufuhr |
| econ. | приток рабочих | Arbeiterzufuhr |
| nat.res. | приток реки | Quellwasserläufe |
| nat.res. | приток реки | Ursprungsbäche |
| nat.res. | приток реки | Quellgewässer |
| water.suppl. | приток реки | Nebenfluss |
| shipb. | приток реки | Zufluss |
| geophys. | приток реки | Quellfluß (играющий наиболее важную роль в её питании) |
| geophys. | приток реки | Nebenfluß |
| nat.res. | приток реки | Zufluß |
| shipb. | приток реки | Zustrom |
| geol. | приток реки | Nebenfluss |
| hydrol. | приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellfluss |
| hydrol. | приток реки, играющий особенно важную роль в её питании | Quellenfluss |
| ocean. | приток реки, играющий особо важную роль в её питании | Quellfluss |
| f.trade. | приток ресурсов | Ressourcenzufluss |
| hydrol. | приток ручья | Nebenbäch |
| geol. | приток ручья | Nebenbach |
| water.suppl. | приток с верховьев | Oberwasserzufluss (реки) |
| geophys. | приток с верховьев реки | Oberwasserzufluß |
| shipb. | приток свежего воздуха | Frischluftzufuhr |
| mining. | приток свежего воздуха | Frischlufteinmündung |
| gen. | приток свежего воздуха | der Zufluss an frischer Luft |
| mining. | приток свежего воздуха в шахту | Einziehen des Wetters |
| energ.ind. | приток свежего пара | Frischdampfzufluss |
| hydrol. | приток сверху | Oberwasserzufluss (с верховьев реки) |
| geophys. | приток сверху реки | Oberwasserzufluß |
| shipb. | приток силовой жидкости | Kraftölzufluss |
| nat.res. | приток соленой воды | Salzwassereinbruch |
| geophys. | приток солёной воды | Salzzufuhr |
| ocean. | приток солёной воды | Salzwasserzuschuss |
| manag. | приток средств | Mittelzufluss |
| fin. | приток средств | Mittelzufluss |
| f.trade. | приток средств | Zugang |
| gen. | приток средств | der Zufluss an Kapital |
| construct. | приток сточных вод | Abwasseranfall |
| water.suppl. | приток сырой необработанной воды | Rohwasserzulauf |
| geol. | приток тепла | Wärmezustrom |
| refrig. | приток тепла | Wärmegewinn |
| refrig. | приток тепла | Wärmeanfall |
| energ.ind. | приток тепла | einfallender Wärmestrom |
| tech. | приток тепла | Wärmeström |
| tech. | приток тепла | Wärmezuström |
| chem. | приток тепла | Wärmezufluss |
| tech. | приток тепла | Wärmeeinbringung (Александр Рыжов) |
| construct. | приток тепла | Wärmeeinfall |
| tech. | приток тепла | Wärmeeintrag (Александр Рыжов) |
| tech. | приток тепла | Wärmezuführung |
| geol. | приток тепла | Wärmezufuhr |
| avia. | приток теплоизлучения | thermische Zustrahlung |
| auto. | приток топлива | Kraftstoffzuführung |
| auto. | приток топлива | Brennstoffzufuhr |
| auto. | приток топлива | Kraftstoffzufluss |
| geophys. | приток тёплого воздуха | Warmluftzufluß |
| ocean. | приток тёплого воздуха | Warmluftadvektion |
| gen. | приток тёплого воздуха | Warmluftzufuhr |
| fin. | приток финансовых ресурсов | Zufluss von finanziellen Mitteln |
| fin. | приток финансовых ресурсов | Zustrom von finanziellen Mitteln |
| fin. | приток финансовых ресурсов | finanzielle Leistungen |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| refrig. | приток холодильного агента | Kältemittelzufluss |
| paraglid. | приток холодного воздуха | Einbruch kalter Luft (грозовой фронт) |
| geophys. | приток холодного воздуха | Kaltluftzufluß |
| meat. | приток холодного воздуха | Zufuhr von Kaltluft |
| gen. | приток холодного воздуха из полярных областей продолжается | die Zufuhr von Kaltluft aus dem Polargebiet hält an |
| gen. | приток холодного воздуха из полярных областей продолжается | die Zufuhr von polarer Kaltluft hält an |
| refrig. | приток холодного рассола | Kaltsolezufluss |
| oil | приток щелочного рассола | Laugenzufluss |
| oil | приток щелочных вод | Laugenzufluss |
| oil | приток щелочных вод или рассола | Laugenzufluss |
| water.suppl. | приток эксплуатационного расхода | Betriebswasserzufluss |
| el. | приток электроэнергии | Stromzufluss |
| geophys. | приток энергии | Energiezufluß |
| el. | приток энергии | Energieeinströmung |
| geol. | приток энергии | Energiezufuhr |
| econ. | притока частного капитала | Zufluss von Privatkapital (z.B. in ein Unternehmen Abete) |
| med. | притоки большой подкожной вены | Eingänge der Vena saphena magna |
| med. | притоки вены | Veneneingänge (folkman85) |
| geol. | притоки главного ледника | Seitenarme der Gletscher |
| busin. | продолжительность обратного притока средств | Rückflussdauer |
| avia. | произвольно распределённый приток тепла | beliebig verteilte Wärmezufuhr |
| oil | промышленный приток | industrieller Zufluss |
| oil | промышленный приток | industriell nutzbarer Zufluss |
| cardiol. | профиль притока митрального клапана | Mitraliseinstromprofil (Лорина) |
| shipb. | район притока | Zustrombereich |
| shipb. | район притока | Zuflussbereich |
| shipb. | район притока | Zulaufbereich |
| auto. | распределение притока воздуха | Luftverteilung |
| gen. | распределитель притока с 8 соплами | Zuluftverteiler mit 8 Fächern (приточный камин БД Ewgescha) |
| water.suppl. | расход притока | Zuflussmenge |
| mil., artil. | реакт. приток кислорода | Sauerstoffzufuhr |
| mil., artil. | реакт. регулирование притока кислорода | Sauerstoffdosierung |
| mil. | регулирование притока кислорода | Sauerstoffdosierung |
| water.suppl. | регулятор притока | Zuflussregler |
| hydrol. | регулятор притока | Zuflussregler |
| automat. | регулятор притока | Zuflussstromregelventil |
| automat. | регулятор притока | Zuflussstromregler |
| water.suppl. | регулятор притока | Zulaufregler |
| oil | регулятор притока газа | Gaszuflussregler |
| chem. | регулятор притока газа | Gasregler |
| pulp.n.paper | регулятор притока массы | Zeugregulator |
| chem. | регулятор притока охлаждающей воды | Kühlwasserregler |
| chem. | регулятор притока пара | Dampfregulator |
| chem. | регулятор притока пара | Dampfregler |
| chem. | регулятор притока питательной воды | Speisewasserregler |
| tech. | ручей-приток | Seitenbach |
| avia. | скорость притока | Zuströmgeschwindigkeit (напр., тепла) |
| water.suppl. | скорость притока | Zuflussgeschwindigkeit |
| construct. | скорость притока | Zulaufgeschwindigkeit |
| hydrol. | скорость притока | Zuflussgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость притока | Zuströmgeschwindigkeit |
| geol. | скорость притока | Anströmgeschwindigkeit |
| construct. | скорость притока воды | Eintrittsgeschwindigkeit des Wassers (в колодец) |
| hydrol. | совместный каптаж притоков до впадения их в главный водоток | Querzusammenfassung |
| oil | стационарный приток | stationärer Zufluss |
| publ.util. | стиральная машина с притоком | Strömungswaschmaschine (моющей жидкости) |
| geol. | структура притока | Einströmungsgefüge гипотетическая (гранитной магмы в кристаллические сланцы с образованием мигматитов) |
| water.suppl. | струя притока | Zuflussstrahl |
| hydrol. | струя притока | Zuflussstrahl |
| construct. | струя притока | Zuflussstrahl |
| construct. | ступенчатый график притока сточных вод | Abwasserganglinie |
| fin. | сумма обратного притока | Rückflussbetrag (Лорина) |
| water.suppl. | суммарная кривая притока | Zuflusssummenkurve |
| water.suppl. | суммарная кривая притока воды в водохранилище с ГЭС | Speicherwerkzufluss-Summenganglinie |
| construct. | суммарное количество притока | Zuflussfülle |
| water.suppl. | суммарный приток | Summenzufluss |
| water.suppl. | суммарный приток | Zuflusssumme |
| water.suppl. | суммарный приток | Gesamtzufluss |
| oil | суммарный приток | kumulativer Zufluss |
| hydrol. | суммарный приток | Gesamtzufluss |
| hydrol. | суммарный приток | Summenzufluss |
| geol. | суммарный приток | Zuflusssumme |
| oil | суммарный приток воды | kumulativer Wasserzufluss |
| water.suppl. | суточный приток | Tageszufluss |
| hydrogr. | суточный приток | Tageszufluss |
| construct. | суточный приток | Tageszufluss |
| mining. | суточный приток воды | H2O/24h (в горные выработки) |
| gen. | убавлять на время приток | drosseln |
| auto. | уменьшать приток | abdrosseln |
| hydrol. | уменьшение притока | Zuflussverminderung |
| water.suppl. | уменьшение притока | Zuflussverminderung |
| oil | управляемый приток | konrollierbarer Zufluss |
| oil | уравнение притока | Zuflussgleichung |
| water.suppl. | условие притока | Zuströmbedingung |
| oil | условия притока | Zuflussbedingungen |
| oil | установившийся приток | stationärer Zufluss |
| aerodyn. | установившийся приток | stationäre Zuströmung |
| mining. | устройство для притока воздуха | Luftförderer |
| med. | устройство, регулирующее приток жидкости | Inflow (напр., во время артроскопических операций на суставах hagzissa) |
| hydrol. | участок притока | Zulaufstrecke |
| oil | формула притока газа к скважине | Gaszuflussgleichung |
| oil | характеристика притока | Zuflussverhalten |
| fin. | часы притока людей | Spitzenzeit |
| fin. | чистый приток | Nettozufuhr von Kapital |
