Terms for subject General containing присутствующие

Russian	German
были зачитаны фамилии присутствующих	die Namen der Anwesenden wurden verlesen
в обилии присутствовать	reichlich vorhanden (AlexandraM)
вновь входившие присоединились к присутствующим	die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an
все присутствуют?	Vollzählig? (Vas Kusiv)
все присутствуют?	sind alle da?
все присутствующие	sämtliche Anwesenden
все присутствующие выразили свой восторг криками одобрения	alle Anwesenden jauchzten Beifall
все ученики присутствовали	alle Schüler waren anwesend (на уроке)
его речь воспламенила сердца всех присутствующих	seine Rede entflammte alle Herzen der Anwesenden
её бледность привлекла внимание всех присутствующих	durch ihre Blässe lenkte sie die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sich
её слова потонули в хохоте присутствующих	ihre Worte gingen im Gelächter der Anwesenden unter
за здоровье всех присутствующих!	prosit allerseits!
избрать президиум из числа присутствующих	das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen
многие из присутствующих вышли на балкон	viele von den Anwesenden traten auf den Altan hinaus
на банкете присутствовало несколько министров	bei dem Festessen waren einige Minister zugegen
на докладе присутствовало большое количество слушателей	der Vortrag wies einen Massenbesuch auf
на премьере пьесы присутствовал её автор	der Erstaufführung des Schauspiels wohnte der Autor bei
наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение	die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag
не говоря о присутствующих	die Anwesenden ausgenommen
не думая, он разговорился о случае, который когда-то причинил много горя одной из присутствующих	gedankenlos sprach er über einen Vorfall, der einer der Anwesenden viel Leid angetan hatte
не присутствовать на празднике	von der Feier wegbleiben
о присутствующих не говорят	Anwesende sind ausgeschlossen
он присутствовал при переговорах	er war bei der Verhandlung gegenwärtig
он присутствует	er ist da
он строил из себя клоуна и потешал присутствующих	er spielte den Clown und belustigte die anwesende Gesellschaft
она также присутствовала там	auch sie fehlte dort nicht
оплата выпивки всех присутствующих в баре	Lokalrunde (juribt)
от имени всех присутствующих	im Namen aller Anwesenden
отмечать в списке присутствующих пассажиров	die Passagiere abchecken
пить за здоровье присутствующего	zutrinken (обращаясь к нему)
по его показаниям он при этом не присутствовал	nach seiner Angabe war er nicht zugegen
по его утверждению он при этом не присутствовал	nach seiner Angabe war er nicht zugegen
подавляющее большинство присутствующих голосовало за это предложение	die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag
предложение встретило единодушное одобрение присутствующих	der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden
председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоиться	der Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe
присутствовали все крупные специалисты-учёные	es waren lauter wissenschaftliche Kapazitäten anwesend
присутствовало около ста человек	es wären gegen hundert Personen anwesend
присутствовать на	miterleben (Inchionette)
присутствовать на погребении	an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev)
присутствовать на похоронах	an einem Begräbnis teilnehmen (Andrey Truhachev)
присутствовать на уроках учителя	hospitieren
присутствовать при	beiwohnen (um den Feierlichkeiten zur Eröffnung des neuen Einkaufszentrums beizuwohnen – чтобы поприсутстовать при праздничном/торжественном открытии нового торгового центра Анастасия Фоммм)
присутствовать при	mit dabei sein (чем-либо)
присутствующая на балу мать молодой девушки	Ballmutter
присутствующие были единодушны в своём мнении	die Anwesenden vertraten einhellig die gleiche Auffassung
присутствующие на собрании	Versammlungsteilnehmer (pl)
присутствующие растерянно смотрели прямо перед собой	die Anwesenden blickten betreten vor sich hin
присутствующие смущенно смотрели прямо перед собой	die Anwesenden blickten betreten vor sich hin
присутствующий на заседании	Sitzungsteilnehmer
присутствующий на собрании	Sitzungsteilnehmer
проверка присутствующих	Anwesenheitskontrolle
собрание помешало мне присутствовать на празднестве	die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen
список присутствующих	Strichliste
список присутствующих	Präsenzliste
список присутствующих	Anwesenheitsliste (на собрании)
спросить у всех присутствующих	in die Runde fragen (ilma_r)
ты должен непременно присутствовать при этом	du musst unbedingt dabeisein
хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел	zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen
я не мог присутствовать на заседании	ich konnte bei der Sitzung nicht dabeisein
я установил, что все студенты присутствовали	ich stellte fest, dass alle Studenten anwesend waren