Terms containing приставать

Subject	Russian	German
sl., teen.	выпрашивать у кого-либо приставать с разговорами	belöffeln (к кому-либо)
proverb	зараза к заразе не пристаёт	Unkraut vergeht nicht (шутливый ответ на вопрос о здоровье Abete)
gen.	к нему пристают все болезни	ihm fliegt jede Krankheit an
gen.	ко мне всё время пристаёт этот господин	ich werde dauernd von diesem Herrn belästigt
gen.	не приставай ко мне!	bleib mir damit vom Leib
inf.	не приставай ко мне с этим!	geh mir weg damit!
inf.	не приставай ко мне с этим!	bleib mir damit vom Halse!
inf.	не приставай ко мне с этим!	bleib mir damit vom Hals
gen.	не приставай ко мне с этим!	bleib mir damit vom Hälse!
gen.	не приставай ко мне с этой ерундой!	verschone mich mit dem Zimt!
gen.	он пристаёт как банный лист	er ist wie das reine Fleckfieber
water.suppl.	приставать к берегу	anlegen
gen.	приставать к берегу	landen
avunc.	приставать к каждой юбке на улице	jeden Rock auf der Straße anquatschen (Maxave)
inf.	приставать к кому-либо, вызывая на ссору	zicken (Tet2403)
avunc.	приставать к кому-то	jemandem an die Wäsche gehen / wollen (сексуальное домогательство pechvogel)
avunc.	приставать к кому-то	jemandem an die Wäsche gehen / wollen (pechvogel)
inf.	приставать к прохожим	Passanten anpöbeln (Andrey Truhachev)
gen.	приставать к кому-либо с вопросами	jemandem mit Fragen zusetzen
gen.	приставать как с ножом к горлу	jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv)
gen.	приставать как с ножом к горлу	jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv)
gen.	приставать к кому-либо наседать	jemandem auf den Leib rücken (на кого-либо)
gen.	приставать к кому-либо с вопросами	jemanden mit Fragen bestürmen
gen.	приставать к кому-либо с вопросами	jemandem mit Fragen zusetzen
inf.	приставать к кому-либо с ласками	anmachen (jemanden Phylonette)
gen.	приставать с ножом к горлу	jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv)
gen.	приставать с ножом к горлу	jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv)
fig.	приставать к кому-либо с ножом к горлу	jemandem die Daumenschrauben anlegen
gen.	приставать к кому-либо с ножом к горлу	jemandem den Daumen aufs Auge drücken
sl., teen.	приставать с разговорами	einnässen (к кому-либо)
sl., teen.	приставать с разговорами	bedönnern (к кому-либо)
avunc.	приставать с разговорами	anquatschen
avunc.	приставать с разговорами	anquasseln
sl., teen.	приставать с разговорами	ansaugen (к кому-либо)
inf.	приставать с разговорами	zutexten (Ин.яз)
gen.	приставать с разговорами	vollknödeln (к кому-либо)
gen.	приставать с расспросами	Löcher in den Bauch fragen (Littlefuchs)
inf.	снова ты пристаёшь!	kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev)
gen.	только с этим ко мне не приставай!	komm mir nur nicht damit!
inf.	ты опять пристаёшь!	kommst du schon wieder an! (Andrey Truhachev)