| Subject | Russian | German |
| gen. | в этой ситуации слова приобретали оскорбительный оттенок | in dieser Situation erhielten die Worte einen beleidigenden Nebensinn |
| gen. | дело приобретает свою специфику | die Sache bekommt ihr eigenes Profil |
| gen. | дело приобретает свою специфику | die Sache gewinnt ihr eigenes Profil |
| gen. | дополнительно приобретать | nachschaffen (что-либо) |
| gen. | дополнительно приобретать | nachbeschaffen |
| railw., road.wrk. | конкурентоспособность приобретать | an Konkurrenzfähigkeit gewinnen |
| sport. | Намасливание дорожки для боулинга, когда покрываемая маслом площадь приобретает форму треугольника | Tannenbaumölung (insomnia_net) |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| bank. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | willkürliches Orderpapier |
| law | обязательство лицензиата приобретать определённые товары у лицензиара | Bezugsverpflichtung |
| law, ADR | обязательство приобретать товары и услуги из определённого источника | Bezugsbindung (nelly_cher) |
| patents. | получать свойства, качества, приобретать свойства, качества | erfahren (Allerdings erfährt das Kantenband während dieses Prozesses eine sozusagen Oberflächenbeschädigung durch eine gegenüber der unbearbeiteten Oberfläche größere Rauhigkeit, mit der Folge, dass diese Oberfläche gegenüber der unbearbeitetem, hochglänzend erscheinenden sich stumpf, im Sinne von matt darstellt, insbesondere aus gestalterischen Gründen stellt dies einen erkennbaren Mangel dar, der die optische Wertigkeit der gesamten Möbelplatte herab setzt. Однако кромочная лента во время этого процесса приобретает, так сказать, повреждённую поверхность, которая, по сравнению с необработанной поверхностью, отличается большей шероховатостью
M.Mann-Bogomaz.) |
| patents. | получать свойства, качества, приобретать свойства, качества | erfahren (Allerdings erfährt das Kantenband während dieses Prozesses eine sozusagen Oberflächenbeschädigung durch eine gegenüber der unbearbeiteten Oberfläche größere Rauhigkeit, mit der Folge, dass diese Oberfläche gegenüber der unbearbeitetem, hochglänzend erscheinenden sich stumpf, im Sinne von matt darstellt, insbesondere aus gestalterischen Gründen stellt dies einen erkennbaren Mangel dar, der die optische Wertigkeit der gesamten Möbelplatte herab setzt. Однако кромочная лента во время этого процесса приобретает, так сказать, повреждённую поверхность, которая, по сравнению с необработанной поверхностью, отличается большей шероховатостью… M.Mann-Bogomaz.) |
| econ. | потребитель, не приобретавший право на собственность | Trittbrettfahrer (пример: зрители городского феерверка за него не платили, но "пользуются" им Wichtel) |
| shipb. | приобретает значение | macht sich geltend |
| gen. | приобретать абонемент | abonnieren (на что-либо) |
| gen. | приобретать абонемент | abonnieren (на что-либо) |
| fin. | приобретать активы | Aktiva anschaffen (Лорина) |
| IMF. | приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Long-Position einnehmen |
| IMF. | приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Hausse-Position einnehmen |
| hist. | приобретать актуальность | an Aktualität gewinnen |
| fin. | приобретать акции | Aktien erwerben |
| fin. | приобретать акции | einsteigen (juste_un_garcon) |
| fin. | приобретать акции | kaufen |
| law | приобретать акции | Aktien übernehmen (mirelamoru) |
| law | приобретать акции в обмен на вклады | Aktien gegen Einlagen übernehmen (mirelamoru) |
| gen. | приобретать богатство | Reichtum erwerben |
| gen. | приобретать богатство | Reichtümer erwerben |
| mil. | приобретать боевой опыт | Kampferfahrung gewinnen (Die tatsächliche Bereicherung für beide Kämpfer besteht aus der Nutzung der Möglichkeit sich die gesamten Techniken und die Taktik des Gegners zeigen zu lassen, um für sich selbst Kampferfahrung zu gewinnen. Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать большое значение | eine große Bedeutung bekommen |
| f.trade. | приобретать большую ценность | an Wert gewinnen |
| fin. | приобретать бумаги | Wertpapiere kaufen |
| fin. | приобретать бумаги | Wertpapiere erwerben |
| gen. | приобретать в запас | auf Vorrat anschaffen |
| econ. | приобретать в рассрочку | in Raten erwerben |
| econ. | приобретать в рассрочку | in Ratenzahlung erwerben |
| gen. | приобретать что-либо в рассрочку | etwas in Ratenzahlung erwerben |
| sport. | приобретать в результате тренировки | antrainieren |
| law | приобретать в частную собственность | ins Privateigentum erwerben (Лорина) |
| hist. | приобретать вес | an Gewicht erlangen |
| hist. | приобретать вес | an Gewicht gewinnen |
| law | приобретать владение | den Besitz erwerben |
| hist. | приобретать влияние | an Einfluss gewinnen |
| gen. | приобретать влияние | an Boden gewinnen |
| hist. | приобретать влияние | Einfluss erlangen |
| gen. | приобретать вновь | wiederbeschaffen (Andrey Truhachev) |
| law | приобретать гражданство | die Staatsangehörigkeit erwerben (Andrey Truhachev) |
| law | приобретать гражданство | die Staatsbürgerschaft erwerben (Andrey Truhachev) |
| law | приобретать документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| law | приобретать документы | Unterlagen beschaffen |
| law | приобретать долю | den Anteil erwerben (an D. в чём-либо Лорина) |
| fin. | приобретать долю | einsteigen (juste_un_garcon) |
| law | приобретать долю | Beteiligung erwerben (an D. в чём-либо Лорина) |
| railw. | приобретать дополнительный билет | eine Fahrkarte nachlösen (в порядке доплаты за скорость, расстояние и т. п.) |
| gen. | приобретать друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать друзей | Freundschaft schließen (Andrey Truhachev) |
| polym. | приобретать жёлтый цвет | gilben (признак ограниченной светостойкости полимерного материала) |
| chem. | приобретать жёлтый цвет признак деструкции полимерного материала | gilben |
| gen. | приобретать завершённость | sich abrunden |
| med. | приобретать зависимость | abhängig werden (Andrey Truhachev) |
| med. | приобретать зависимость | süchtig werden (Andrey Truhachev) |
| fin. | приобретать законную силу | rechtskräftig werden |
| law | приобретать законную силу | konvaleszieren (Паша86) |
| law | приобретать законную силу | Gesetzeskraft erlangen |
| law | приобретать законную силу | rechtswirksam werden |
| law | приобретать законную силу | in Kraft treten |
| law | приобретать законную силу | Rechtskraft erlangen |
| gen. | приобретать земельный участок | ein Grundstück erwerben |
| gen. | приобретать знакомства | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать знакомства | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать знакомства | Freundschaft schließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать знания | sich Kenntnisse erarbeiten |
| book. | приобретать знания | Kenntnisse erwerben |
| inf. | приобретать знания | sich etwas Wissen zulegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать значение | an Bedeutung gewinnen |
| gen. | приобретать значение | Bedeutung gewinnen |
| gen. | приобретать значение | ins Gewicht fallen (VeraS90) |
| hist. | приобретать значение | Bedeutung erlangen |
| gen. | приобретать значимость | an Bedeutung gewinnen (LaFee) |
| geol. | приобретать излом | abbrechen |
| gen. | приобретать имение | ein Gut erwerben |
| gen. | приобретать иммунитет | immun werden |
| law | приобретать имущество | das Vermögen erlangen |
| gen. | приобретать индивидуальные черты | Profil gewinnen |
| hist. | приобретать историческое значение | ein historisches Gewicht gewinnen |
| gen. | приобретать картину | ein Gemälde erwerben |
| ed. | приобретать квалификацию | Qualifikation erwerben (Лорина) |
| gen. | приобретать круглую форму | sich ründen |
| f.trade. | приобретать лицензию | eine Lizenz erwerben |
| gen. | приобретать лётные навыки | sich einfliegen |
| gen. | приобретать лётный опыт | sich einfliegen |
| mil. | приобретать максимальный эффект | voll zur Wirkung kommen |
| f.trade. | приобретать материал | einen Werkstoff erwerben |
| tech. | приобретать матовость | anlaufen |
| speed.skat. | приобретать мах | Schwung holen |
| gen. | приобретать молочный цвет | milchen |
| law | приобретать на аукционе | auf einer Auktion erstehen |
| econ. | приобретать на стороне | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| weld. | приобретать навык | einarbeiten |
| automat. | приобретать навык | sich einarbeiten (об операторе) |
| gen. | приобретать навыки | Fertigkeiten bekommen (Лорина) |
| law | приобретать наследство | eine Erbschaft erwerben |
| gen. | приобретать научный характер | sich verwissenschaftlichen |
| gen. | приобретать что-либо незаконным путём | sich etwas auf ungesetzlichem Wege beschaffen |
| law | приобретать нечестным способом | sich auf unredliche Weise beschaffen |
| law | приобретать нечестным способом | sich auf unredliche Weise aneignen |
| busin. | приобретать ноу-хау | Know-how erwerben (Лорина) |
| inf. | приобретать что-либо обзавестись | sich etwas zulegen (чем-либо) |
| gen. | приобретать оборудование | Ausstattung ankaufen (Лорина) |
| gen. | приобретать одновременно плюсы и минусы | an Vor- und Nachteilen gewinnen |
| gen. | приобретать опыт | Erfahrungen machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать опыт | Erfahrungen sammeln (Лорина) |
| gen. | приобретать опыт | eine Erfahrung machen (Ремедиос_П) |
| gen. | приобретать опыт | Erfahrung erwerben (Лорина) |
| gen. | приобретать опыт | Erfahrung sammeln (levmoris) |
| gen. | приобретать опыт в работе с | sich einarbeiten (Inna_K) |
| hist. | приобретать особое значение | zur besonderen Bedeutung gelangen |
| gen. | приобретать остроту | akut werden |
| fin. | приобретать пакет акций | Aktienpaket kaufen |
| fin. | приобретать пакет акций | Aktienpaket erwerben |
| law | приобретать патент | ein Patent erwerben |
| law | приобретать по наследству | erbschaftlich erwerben |
| gen. | приобретать повышенное значение | eine erhöhte Bedeutung gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать популярность | Popularität erwerben (Лорина) |
| gen. | приобретать популярность | in Aufnahme kommen |
| gen. | приобретать последователей | Anhang gewinnen |
| gen. | приобретать посредством брака | anheiraten |
| law | приобретать права собственности | Eigentum erwerben (Лорина) |
| law | приобретать право | Recht erwerben (Лорина) |
| fin. | приобретать право | das Recht erwerben |
| law | приобретать право | Anspruch erwerben (Лорина) |
| law | приобретать право | Recht erlangen (Лорина) |
| law | приобретать право | ein Recht erwerben |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| law | приобретать право пользования | das Nießbrauchsrecht erlangen |
| f.trade. | приобретать право собственности | das Eigentumsrecht erwerben |
| gen. | приобретать право собственности | Recht zum Besitz von erwerben (на что-либо OLGA P.) |
| gen. | приобретать привычку | eine Gewohnheit aufbauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобретать привычку | eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev) |
| hist. | приобретать признание | Anerkennung gewinnen |
| ed. | приобретать профессию | einen Beruf erwerben (Andrey Truhachev) |
| econ. | приобретать профессию | einen Beruf erlernen |
| econ. | приобретать профессию | einen Beruf aneignen |
| gen. | приобретать знания, опыт путешествуя | erwandern |
| gen. | приобретать имущество путём вступления в брак | erheiraten |
| fin. | приобретать путём покупки | durch Kauf erwerben |
| law | приобретать путём покупки | käuflich übernehmen |
| law | приобретать путём покупки | käuflich erwerben |
| gen. | приобретать растущее значение | immer mehr in den Vordergrund treten (mirelamoru) |
| energ.ind. | приобретать свойство замазывания | schmierig werden |
| gen. | приобретать законную силу | rechtskräftig werden |
| law | приобретать силу | Wirksamkeit erlangen (напр., о договорах) |
| law | приобретать силу | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| fin. | приобретать силу закона | rechtswirksam werden |
| fin. | приобретать силу закона | rechtskräftig werden |
| gen. | приобретать славу | Ruhm erwerben |
| gen. | приобретать сокровища | Schätze erwerben |
| contempt. | приобретать спекуляцией | erschachern |
| ed. | приобретать специальность | einen Beruf erwerben (Andrey Truhachev) |
| gen. | für A, zu D приобретать какую-либо специальность | sich qualifizieren |
| law | приобретать статус | den Status bekommen (Лорина) |
| gen. | приобретать сторонников | an Boden gewinnen |
| gen. | приобретать сторонников | Anhang gewinnen |
| gen. | приобретать сходство | sich anähneln |
| tech. | приобретать твёрдость | aushärten (о металлах и пластмассах) |
| f.trade. | приобретать товар | eine Ware erwerben |
| gen. | приобретать товары | Güter erwerben |
| fin. | приобретать форму | Form annehmen |
| gen. | приобретать характерные черты | Profil gewinnen |
| gen. | приобретать хитростью | erschleichen |
| tech. | приобретать хрупкие свойства | verspröden |
| gen. | приобретать цвет | Farbe annehmen (Pretty_Super) |
| tech. | приобретать цвет побежалости | anlaufen (напр., при термообработке) |
| wood. | приобретать цвета побежалости | anlaufen (об инструменте после термообработки) |
| tech. | приобретать цвета побежалости | anlaufen (напр., при термообработке) |
| met. | приобретать цвета побежалости | anlaufen (напр. при термообработке) |
| gen. | приобретать цельность | sich abrunden |
| gen. | приобретать ценную картину | ein wertvolles Bild erwerben |
| gen. | приобретать чтением | sich etwas anlesen (знания) |
| hist. | приобретать широкое распространение | weite Verbreitung gewinnen |
| law | приобретать юридическую действительность | Rechtsbeständigkeit erlangen (Capitoshka84) |
| law | приобретать юридическую силу | rechtskräftig werden (Лорина) |
| chem. | способность материала приобретать стабильность механических свойств под воздействием тренировки | Trainierfähigkeit |
| gen. | стремление приобретать недорогие но качественные вещи | Aldisierung (часто как хобби) |
| inf. | Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск | das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev) |
