| Russian | German |
| в принципе | prinzipiell (M.Mann-Bogomaz.) |
| вопрос принципа | Grundsatzfrage |
| заявительский принцип | Anmelderprinzip (системы патентования) |
| заявительский принцип | Anmeldergrundsatz (системы патентования) |
| основные принципы | Konzeption |
| основные принципы маркетинга | Marketingkonzeption |
| принцип автоматической защиты | das Prinzip des automatischen Schutzes (изобретения во всех странах-участницах Парижской конвенции) |
| принцип автоматической охраны | Prinzip des automatischen Schutzes |
| принцип ассимиляции | das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung |
| принцип, базирующийся на праве первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| принцип взаимности | Reziprozitätsgrundsatz |
| принцип внесения в реестр | Eintragungssystem |
| принцип вознаграждаемости материального поощрения 2.принцип расчёта вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| принцип действия | Wirkungsweise (напр., патентуемого устройства) |
| принцип добросовестности | Lauterkeitsprinzip |
| принцип закона гражданства | Staatsangehörigkeitsprinzip (вид коллизионной привязки; международное частное право) |
| принцип использования | Benutzungsprinzip (напр., знака; согласно этому принципу датой приоритета знака считается соответственно дата начала применения незарегистрированного знака в обороте) |
| принцип истинности | Wahrheitsgrundsatz |
| принцип концентрации | Konzentrationsgrundsatz (в проведении судебного процесса) |
| принцип национального закона | Staatsangehörigkeitsprinzip (вид коллизионной привязки; международное частное право) |
| принцип непосредственности | Prinzip der Unmittelbarkeit (в судебном процессе) |
| принцип непосредственности | Prinzip der Unmittelbarkeit (учитываемый при исчислении вознаграждения новатору; ГДР) |
| принцип официальности | Grundsatz des Amtsverfahrens |
| принцип официальности | Offizialprinzip (в противоположность принципу диспозитивности) |
| принцип первого заявителя | Erstanmelderprinzip (согласно которому в случае двух или более лиц, подавших независимо друг от друга заявки на одно и то же изобретение, патент выдаётся тому лицу, заявка которого была подана раньше) |
| принцип первого и действительного изобретателя | Erfinderprinzip (используется в судебной практике США и означает признание приоритета за первым и действительным изобретателем) |
| принцип первого и действительного изобретателя | Erfindergrundsatz (США) |
| принцип первого изобретателя | das Prinzip des ersten Erfinders (согласно которому в США приоритет признаётся за первым и действительным изобретателем) |
| принцип первого изобретателя | Ersterfinderprinzip (согласно которому в случае двух или более лиц, подавших независимо друг от друга заявки на одно и то же изобретение, патент выдаётся тому, кто может документально подтвердить, что он первым создал изобретение) |
| принцип первопользования | Erstbenutzungsprinzip (напр., товарным знаком) |
| принцип приоритета | Vorrangssystem |
| принцип приоритета | Prioritätsgrundsatz |
| принцип публичности | Grundsatz des Amtsverfahrens |
| принцип публичности | Offizialprinzip (в противоположность принципу диспозитивности) |
| принцип равноправия | Gleichbehandlungsprinzip |
| принцип регистрации | Eintragungsprinzip (в приобретении права на знак; согласно этому принципу исключительное право возникает лишь на основании его регистрации в патентном ведомстве, т. е. при условии и с момента его официального оформления согласно установленному законом порядку) |
| принцип регистрации | Eintragungssystem |
| принцип режима равенства | Prinzip der gleichen Behandlung |
| принцип решения | Lösungsprinzip (технической задачи) |
| принцип состязательности | Verhandlungsmaxime (в гражданском процессе) |
| принцип состязательности | Parteiprinzip (процесса) |
| принцип территориальности | Territorialitätsprinzip (напр., действия охранного документа) |
| принцип уравнивания | Gleichstellungsprinzip |
| принцип формальной взаимности | Assimilationsprinzip |
| принцип честности | Lauterkeitsprinzip |
| территориальный принцип | Territorialitätsprinzip (напр., действия патента) |
| товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle | Telle-quelle-Marke |
| функциональный принцип | Funktionsprinzip |
