| Subject | Russian | German |
| gen. | быстро принимать решения | schnell entscheiden |
| gen. | возможность принимать решения | Entscheidungsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | вы не имели права принимать такое решение | Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen |
| gen. | готовность принимать решения | Entscheidungsfreude |
| gen. | готовность принимать ответственные решения | Entschlussfreudigkeit |
| law | имеет право принимать решения | beschlussfähig sein (Лорина) |
| law | иметь полномочия принимать решения | entscheidungsbefugt sein (Лорина) |
| law | иметь право принимать решения | beschlussfähig sein (Лорина) |
| law | иметь право принимать решения | entscheidungsberechtigt sein |
| law | иметь право принимать решения | befugt sein |
| law | имеющий право принимать решения | beschlussfähig (Лорина) |
| manag. | клиент, принимающий новое решение | New-Task-Kunde |
| mil. | компетенция принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| gen. | лицо, принимающее кадровые решения | Personalentscheider (Ин.яз) |
| inf. | лицо, принимающее решение | Macher (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | лицо, принимающее решение | Entscheidungsträger |
| inf. | лицо, принимающее решение | Entscheidungsmacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, принимающее решение | Entscheider (Nilov) |
| busin. | лицо, принимающее решения | Entscheidungsträger (platon) |
| gen. | мне пока не хочется принимать окончательного решения | ich möchte mich darauf noch nicht festlegen |
| mil. | начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigter |
| mil. | начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigte |
| law | не иметь права принимать решения | beschlussunfähig sein (Лорина) |
| law | не имеющий права принимать решения | beschlussunfähig (Лорина) |
| gen. | не принимать решение | den Entschluss nicht finden (Andrey Truhachev) |
| busin. | неохотно принимать решения | entscheidungsschwach (Copinka) |
| gen. | он предоставил ему полную свободу принимать решения | er ließ ihm völlige Freiheit in der Entscheidung |
| polit. | орган, принимающий решения | Entscheidungsorgan (ana93) |
| mil., navy | оставлять за собой право принимать решение | Entscheidung sich vorbehalten |
| mil. | оставлять за собой право принимать решение | sich die Entscheidung vorbehalten |
| manag. | полномочие принимать решение | Entscheidungsbefugnis |
| econ. | полномочие принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| manag. | право принимать решение | Entscheidungsbefugnis |
| gen. | право принимать решение | Beschlussrecht |
| law | право принимать решения | Entscheidungsrecht |
| mil. | право принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| gen. | право принимать решения принадлежит директору | die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten |
| law | правомочность принимать решения | Beschlussfähigkeit (annuxka) |
| law | принимается решение | der Beschluss kommt zustande (Лорина) |
| law | принимать иное решение | nichts anderes beschließen (Лорина) |
| law | принимать окончательное решение | abschließend entscheiden |
| law | принимать окончательное решение | Endentscheid treffen (Лорина) |
| gen. | принимать окончательное решение | eine endgültige Entscheidung treffen (Andrey Truhachev) |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch Folge geben |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch entsprechen |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch genehmigen |
| law | принимать положительное решение | einem Gesuch stattgeben |
| law | принимать положительное решение | ein Gesuch bewilligen |
| law | принимать решение | entscheiden (Лорина) |
| law | принимать решение | Urteil erlassen (Лорина) |
| law | принимать решение | Entscheidung fallen (Лорина) |
| law | принимать решение | befinden (Лорина) |
| gen. | принимать решение | Entschluss fassen (LaFee) |
| gen. | принимать решение | den Entschluss finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать решение | Beschluss fassen (Лорина) |
| comp. | принимать решение | schiedsrichtern |
| patents. | принимать решение | beschließen |
| book. | принимать решение | eine Entscheidung treffen |
| law | принимать решение | Entscheidung in Empfang nehmen (Лорина) |
| law | принимать решение | eine Entscheidung fällen |
| patents. | принимать решение | einem Beschluss zustimmen |
| mil., navy | принимать решение | Entscheidung treffen |
| law, contr. | принимать решение относительно чего-либо | verbescheiden (den Antrag verbescheiden • Die Asylanträge der beiden Afghanen waren aber bereits negativ verbeschieden worden. melissolia) |
| gen. | принимать решение | beschließen |
| f.trade. | принимать решение | einen Beschluss fassen |
| IT | принимать решение | feststellen |
| IT | принимать решение | festlegen |
| gen. | принимать решение | einen Entschluss fassen |
| gen. | принимать решение | einen Entschluss treffen |
| gen. | принимать решение | einen Entscheid treffen |
| gen. | принимать решение | Entscheidung fällen (solo45) |
| patents. | принимать решение без предварительного слушания | ohne vorgängige mündliche Verhandlung entscheiden |
| gen. | принимать решение через чью-либо голову | über jemandes Kopf hinweg entscheiden |
| gen. | принимать решение о наступлении | einen Angriff beschließen |
| cust. | принимать решение о проведении досмотра | eine Beschau beschließen (Ин.яз) |
| gen. | принимать решение об отмене смертной казни | die Abschaffung der Todesstrafe beschließen |
| med. | принимать решение по дальнейшей тактике лечения | Entscheidung über das weitere Behandlungsvorgehen treffen (jurist-vent) |
| law | принимающий решение | entscheidend (Лорина) |
| law | принимающий решение | beschlussfassend (Лорина) |
| inf. | принимающий решение | Macher (Andrey Truhachev) |
| gen. | решение приходится принимать тебе | dir fällt die Entscheidung zu |
| law | совокупность вопросов, по которым государственный орган правомочен принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| gen. | специалист, принимающий решение | Entscheider (Nilov) |
| law | способность принимать решение | Entschlussfähigkeit |
| psychol. | способность принимать решения | Entscheidungsfähigkeit |
| mil. | способность принимать самостоятельные решения | Entschlussfähigkeit |
| manag. | способность принимать системные решения | Systemlösungskompetenz |
| gen. | способный принимать решение | entscheidungsfähig (LaFee) |
