Terms for subject General containing принимать близко к сердцу

Russian	German
не принимай это слишком близко к сердцу	lass dich das nicht allzusehr ankommen
не принимайте этого так близко к сердцу!	Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!
не принимать близко к сердцу	sich nichts aus etwas machen (что-либо)
не принимать что-либо близко к сердцу	sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen
не принимать что-либо близко к сердцу	sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen
не принимать близко к сердцу	sich hinwegsetzen (что-либо)
не принимать что-либо слишком близко к сердцу	etwas nicht allzu schwer nehmen
он не принимает ничего близко к сердцу	er nimmt alles leicht
он принимает это близко к сердцу	das liegt ihm am Herzen
принимать что-либо близко к сердцу	sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev)
принимать что-либо близко к сердцу	sich etwas zu Herzen nehmen
принимать что-либо близко к сердцу	sich ereifern
принимать близко к сердцу	schwernehmen (что-либо)
принимать что-либо близко к сердцу	sich etwas zu Herzen nehmen
принимать близко к сердцу чьи-либо нужды и заботы	sich jemandes Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen
принимать слишком близко к сердцу	etwas tragisch nehmen (что-либо)
принимать что-либо близко к сердцу	schwernehmen
это не стоит принимать так близко к сердцу	das soll man sich nicht so zu Herzen nehmen
я принимаю это близко к сердцу	das geht mir nähe