Terms for subject General containing принадлежать

Russian	German
все права принадлежат их законным владельцам	alle Rechte vorbehalten (4uzhoj)
все права принадлежат их законным владельцам	alle Rechte vorbehalten (официальная формула 4uzhoj)
Гейне принадлежит к числу лучших немецких писателей	Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern
движимое имущество принадлежит его наследнику	die bewegliche Habe gehört seinem Erben
Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль	Bekanntlich gebührt ihm die wichtigste Rolle (AlexandraM)
ему принадлежала верховная власть	er war im Besitze der höchsten Macht
ему принадлежит прекрасный загородный дом	er nennt ein schönes Landhaus sein eigen
моё сердце принадлежит тебе	dein ist mein Herz
не принадлежать ни к одной партии	es mit keiner Partei halten
не принадлежит к религиозной общине не состоит в религиозной общине	gemeinschaftslos (ich_bin)
он добивается лишь того, что принадлежит ему по праву	er will nichts als sein gutes Recht
он не принадлежит к числу светил	er zählt nicht zu den Leuchten
он принадлежал к левому крылу	er stand auf dem linken Flügel der Partei (партии)
он принадлежал к левому крылу	er stand auf dem linken Flügel (партии; der Partei)
он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы	er zählt zu den besten Kunden unserer Firma
он принадлежит к числу моих друзей	er gehört zu meinen Freunden
она принадлежит к женщинам нежного типа	sie ist ein zarter Typ
право переиздания принадлежит автору	alle Rechte vorbehalten
право переиздания принадлежит издательству	alle Rechte vorbehalten
право переиздания принадлежит исключительно издательству	alle Rechte vorbehalten (надпись на обороте титульного листа книги)
право принимать решения принадлежит директору	die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten
предприятие полностью принадлежит ему	er hat das Werk vollständig
принадлежать к	zum Umfang von etwas gehören (категории и т. п. Shmelev Alex)
принадлежать к ближайшему окружению	zur näheren Umgebung von jemandem gehören (кого-либо)
принадлежать к верхушке	zum Establishment gehören (общества)
принадлежать к историческим памятникам	denkmalwürdig sein
принадлежать к какой-либо партии	einer Partei angehören
принадлежать к передовому отряду	zur Vorhut gehören
принадлежать к православному вероисповеданию	orthodoxen Glaubens sein (AlexandraM)
принадлежать к старшему поколению	der älteren Generation angehören
принадлежать к чьим-либо сторонникам	zu jemandes Anhängern gehören
принадлежать к чему-либо	dazugehören
принадлежать к числу	gehören (кого-либо, чего-либо)
принадлежать к числу чьих-либо сторонников	zu jemandes Anhängern gehören
принадлежать муниципалитету	in die öffentliche Hand gehören (или др. органу самоуправления)
принадлежать по рождению	stammen (к)
принадлежать по рождению	stammen (к...)
принадлежать по рождению	abstammen (к какой-либо среде)
рассказ принадлежит перу ...	die Erzählung stammt aus der Feder von ...
спор о том, что кому принадлежит	Streit um mein und dein
Шекспир принадлежит к величайшим писателям мировой литературы	Shakespeare gehört zu den größten Dichtern der Weltliteratur
эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре	diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft
это ему не принадлежит	das ist ihm nicht angehörig
это принадлежит ему	ist ihm eigentümlich
это принадлежит истории	das gehört der Geschichte an
это принадлежит мне	das ist mein Eigentum
это принадлежит мне	das ist mein
я не хочу милостыни, я требую то, что мне принадлежит по праву	ich will kein Almosen haben, ich fordere mein Recht