| Russian | German |
| без применения силы | kraftlos (Spiktor) |
| безопасно при правильном применении | unbedenklich (kazak123) |
| в зависимости от предполагаемого применения | je nach Einsatzzweck (Gaist) |
| взрывание с применением туманообразователей | Nebelschießen (для подавления пыли после взрыва) |
| возможность многократного применения | Wiederverwendbarkeit (Sergei Aprelikov) |
| выемка с применением врубовой машины | Schrämbetrieb |
| выполняемый с применением компьютера | rechnerunterstützt (Александр Рыжов) |
| гидротехнические сооружения, выполненные с применением металлоконструкций | Stahlwasserbauten |
| гидротехнические сооружения, выполненные с применением металлоконструкций | Stahlwasserbauwerke |
| готовый к применению | gebrauchsfertig |
| диапазон применения, распределение использования | Einsatzspiegel (SFISH) |
| диапазон температур применения | Einsatztemperaturbereich |
| дуговая сварка с применением магнитного флюса | Magnetpulverschweißen |
| инструкция по применению | Anwendungshinweise (Nilov) |
| инструкция по применению | Gebrauchsordnung |
| инструкция по применению | Gebrauchsvorschrift |
| инструкция по применению | Servicehandbuch (Kleolera) |
| инструкция по применению | Betriebsvorschriften |
| карьер, разрабатываемый с применением железнодорожного транспорта | Zugbetriebstagebau |
| коммутационный режим двигателя с применением торможения или реверсирования | Schaltbetrieb |
| комплексное применение | Mehrfacheinsatz (Nilov) |
| костюм разового применения | Einmalanzug (Александр Рыжов) |
| коэффициент, учитывающий условия применения изделия | Anwendungsfaktor (Nilov) |
| метод непрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки | Gleitschalverfahren |
| метод непрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки | Gleitbauweise |
| множественное применение | Mehrfacheinsatz (Nilov) |
| мытьё с применением ультразвука | Ultraschallwäsche |
| навигация с применением радиолокационных средств | Radarnavigation |
| надлежащее применение | sachgerechte Verwendung (Nilov) |
| надлежащее применение | bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev) |
| настройка системы для её соответствия конкретному применению | kundenspezifische Anpassung |
| неисправность или авария, вызванная неправильным применением изделия | Anwendungsfehler (Bukvoed) |
| неправильное применение | sachwidrige Nutzung (Александр Рыжов) |
| неправильное применение | Fehlanwendung (paVlik4o3) |
| неправильное применение | Fehlbenutzung (platon) |
| непрерывное применение | kontinuierliche Anwendung (Nilov) |
| области применения | Anwendungen (Лорина) |
| область применения | Anwendungsfeld (Sergei Aprelikov) |
| область применения | Einsatzspektrum (Nilov) |
| область применения | Verwendungsbereich |
| область применения | Applikationsfeld (Sergei Aprelikov) |
| область применения | Einsatzbereich |
| область применения сварки | Schweißbereich |
| обоснованно прогнозируемое неправильное применение | vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung (Nilov) |
| общее применение | allgemeine Verwendung (Nilov) |
| ограничение в применении | Nutzungseinschränkung (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на конкретное применение | einsatzorientiert (Александр Рыжов) |
| ориентированный на конкретное применение | anwendungsgerecht (Александр Рыжов) |
| ориентированный на область применения | einsatzorientiert (Александр Рыжов) |
| ориентированный на область применения | anwendungsgerecht (Александр Рыжов) |
| ориентированный на конкретное применение | anwendungsgerecht (Александр Рыжов) |
| основанный на применении аппаратных средств | hardwareorientiert |
| открытое применение | offentliche Benutzung (Nilov) |
| охватить спектр применения | Anwendungsspektrum abdecken (Лорина) |
| паста универсального применения | Allroundpaste (Nilov) |
| перечень взрывчатых материалов, допущенных к применению | Sprengmittelliste |
| перечень взрывчатых материалов, допущенных к применению в горной промышленности | Bergbausprengmittelliste |
| поверхностная закалка с применением индукционного нагрева | Induktionshärten |
| полезная информация по применению | Anwendungstipps (Nilov) |
| полупрофессиональное применение | semiprofessionelle Anwendung (Sergei Aprelikov) |
| предел области применения | Verwendungsgrenze |
| предполагаемое применение | vermutliches Anwendungsgebiet |
| применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий | Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| применение интерферометра Фабри-Перо для изучения тонкой структуры спектральных линий | Anwendung des Fabry-perot-Interferometers zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| применение интерферометра Фабри-Перо для сравнения длин волн | Anwendung des Fabry-Perot-Interferometers zum Wellenlängenvergleich |
| применение лазеров | Laseranwendung |
| применение монтажных колодок | Verklotzung (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| применение на месте | Vor-Ort-Einsatz (Andrey Truhachev) |
| применение не по назначению | Fehlanwendung (paVlik4o3) |
| применение оптических принципов в электронной оптике | Anwendung optischer Prinzipien in der Elektronenoptik |
| применение по назначению | bestimmungsgemäße Verwendung (dolmetscherin) |
| применение поддонов для перевозки грузов | Palettierung |
| применение при высоких температурах | Heissanwendung (Gaist) |
| применение САПР | CAD-Einsatz (систем автоматизированного проектирования) |
| применение специализированной интегральной схемы | Anwendung der spezifischen Integralschaltung |
| применение ЭВМ для научных расчётов | wissenschaftliche Rechneranwendung |
| принцип применения | Einsatzprinzip |
| проблема применения | Anwendungsproblem (Александр Рыжов) |
| проблема применения | Einsatzproblem (Лорина) |
| проверка правильности работы программы без применения компьютера | Pultkontrolle ("домашний анализ") |
| производство чугуна с применением дутья, обогащённого кислородом | Sauerstoffmetallurgie |
| промышленное применение | industrielle Applikation (Nilov) |
| промышленное применение | wirtschaftliche Nutzung (Dominator_Salvator) |
| простой в применении | arbeitsfreundlich (Александр Рыжов) |
| процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов | Solutizerprozess |
| прядение с применением модификаторов | Modifierspinnen |
| публичное использование, общественное пользование, открытое применение | offentliche Benutzung (Nilov) |
| работы, связанные с нагревом или применением пламени клёпка, сварка, огневая резка и т. п. | Heissarbeiten (korvin.freelancer) |
| разрешение для применения | Freigabe (postfactumn) |
| разрешение на производство работ с применением открытого огня | Feuer-Erlaubnis |
| Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln (Io82) |
| Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Futtermittelverkehrsverordnung (Io82) |
| рекомендация по применению | Anwendungs-Tipp (Александр Рыжов) |
| руководство по применению | Anwendungsbuch (Nilov) |
| руководство по применению | Anwendungshinweise (Nilov) |
| сварка с применением шпилек | Stiftschweißen (напр., для холодной сварки чугуна) |
| скоростное строительство с применением скользящей опалубки | Gleitschnellbau |
| следуйте инструкции по применению | Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung (Andrey Truhachev) |
| СО2 способ формовки литейных форм и стержней с применением углекислоты | Kohlensäure-Erstarrungs-Formverfahren |
| совет по применению | Anwendungs-Tipp (Александр Рыжов) |
| солодоращение с применением передвижной грядки | Wanderhaufenmälzerei |
| спектр применения | Einsatzspektrum (Nilov) |
| специалист по применению | Anwendungstechniker (Александр Рыжов) |
| специалист по применению | Anwendungsingenieur (Александр Рыжов) |
| специфическая область применения | spezielle Anwendung (Nilov) |
| способ крашения с применением горячей масляной ванны | Heißölfärbeverfahren |
| способ получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевом основании | Magnesiumbisulfitverfahren |
| способ производства маргарина с применением кирн-машины и холодильного барабана | Kirn-Trommel-Verfahren |
| сталь профилей широкого применения | Massenstahl |
| стандарт на применение | Anwendungsnorm (Nilov) |
| стирка с применением ультразвука | Ultraschallwäsche |
| строительство с применением деревянных конструкций | Holbauweise |
| строительство с применением заменителей материалов | Ersatzbauweise |
| строительство с применением лёгких бетонов | Leichtbetonbau |
| строительство с применением лёгких конструкций | Leichtbauweise |
| строительство с применением облегчённых конструкций | Leichtbau |
| строительство с применением сборных железобетонных конструкций | Stahlbetonfertigbau |
| сфера применения | Einsatzspektrum (Nilov) |
| сфера применения | Einsatzfeld (Nilov) |
| сценарий применения | Einsatzszenario (Nilov) |
| температура применения | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| температурный диапазон применения | Gebrauchstemperatur (напр., смазок platon) |
| теория и практика применения подшипников | Lagertechnik |
| термитная сварка с применением давления | Thermitpressschweißen |
| технические условия на применение | Anwendungsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| техническое применение | technische Anwendung (Sergei Aprelikov) |
| технология применения | Anwendungstechnik (Nilov) |
| указания по применению | Anwengungshinweise (Nilov) |
| укладка бетонной смеси с применением вибрации | Rütteleinbau |
| умышленное неправильное применение | vorhersehbare Fehlanwendung (Den Leon) |
| уровень применения | Anwendungsebene |
| хозяйственное применение | wirtschaftliche Nutzung (Dominator_Salvator) |
| экстракция с применением центрифугирования | Zentrifugalextraktion |
