Terms containing приложенный

Subject	Russian	German
inf.	большое усилие, которое нужно приложить, чтобы выполнить что-то	Spagatschritt (es war schon ein Spagatschritt für mich hagzissa)
gen.	быть приложенным	beifolgen (к чему-либо)
math.	быть приложенным	angreifen (напр., о векторе)
offic.	быть приложенным	inneliegen
gen.	быть приложенным	beiliegen (к чему-либо, при чём-либо)
missil.	внезапно приложенное ускорение	Stoßbeschleunigung
shipb.	внезапно приложенный кренящий момент	plötzlich angreifendes Krängungsmoment
el.	выключатель, действующий от приложенной извне силы	Stellschalter (напр., поворотный, нажимный, шнуровой)
automat.	выключатель, действующий от приложенной извне силы	Stellschalter (напр., поворотный, нажимной, шнуровой)
mach.comp.	диаграмма зависимости растяжения от приложенного усилия	Kraftdehnungsschaubild
gen.	документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить	Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen
patents.	документы, приложенные к ходатайству	Stücke eines Antrags
f.trade.	документы приложены	Dokumente anbei
econ., BrE	документы приложены	documents attachéd
econ.	документы приложены	attachéd
gen.	заполните анкету и приложите три фотокарточки	füllen Sie den Fragebogen aus und legen Sie drei Lichtbilder bei
gen.	к букету было приложено письмо	beifügen: dem Blumenstrauß war ein Brief beigefügt
gen.	к её заявлению о приёме на работу были приложены отличные рекомендации	ihrer Bewerbung lagen ausgezeichnete Referenzen bei
gen.	к описанию путешествия была приложена карта	der Reisebeschreibung war eine Landkarte beigegeben
gen.	к отчёту был приложен счёт	dem Bericht war eine Rechnung beigefügt
gen.	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату	dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt
gen.	к письму следует приложить марку в 10 пфеннигов для ответа	dem Schreiben sind 10 Pfennig als Rückporto belzufügen
math.	к телу приложена сила	die Kraft greift an einem Körper an
tech.	коэффициент, характеризующий вид приложенной нагрузки	Anwendungsfaktor (Nilov)
inf.	кто-то здесь уже приложил руку	da hat doch einer daran gedreht
gen.	лекарство с приложенным к нему способом употребления	eine Medizin mit beigedruckter Anweisung
mach.comp.	линия зависимости деформации при сжатии от приложенного усилия	Kraftquetschungslinie
mach.comp.	линия зависимости растяжения от приложенного усилия	Kraftdehnungslinie
quant.el.	мазер без приложенного магнитного поля	Nullfeldmaser
el.	мгновенно приложенное напряжение	Momentanspannung
el.	мгновенно приложенное напряжение	Momentspannung
el.	напряжение, приложенное к лампе	Röhrenspannung
el.	напряжение, приложенное к трубке	Röhrenspannung
el.	напряжение, приложенное к трубке или к лампе	Röhrenspannung
radio	напряжение, приложенное к электродам лампы	Lampenspannung
opt.	напряжение, приложенное к электродам линзы	Linsenspannung
tech.	непосредственно приложенная нагрузка	unmittelbare Belastung
gen.	он предостерегающе приложил палец к губам	ermahnend legte er den Finger auf die Lippen
gen.	он приложил все усилия	er hat sich in die Stränge gelegt
gen.	он приложил к заявлению свою автобиографию	er hat der Bewerbung seinen Lebenslauf beigefügt
gen.	он приложил палец к губам	er legte den Finger an den Mund
gen.	она приложила к этому много сил и стараний	sie hat viel Kraft und Mühe daran gewendet
gen.	она приложила к этому много сил и стараний	sie hat viel Kraft und Mühe daran gewandt
quant.el.	полярность, противоположная приложенному напряжению	umgekehrte Polarisation der angelegten Spannung
forestr.	приложенная к определённой точке нагрузка	Punktbelastung
avia.	приложенная подъёмная сила	angreifender Auftrieb
sport.	приложенная сила	angewandte Kraft
math.	приложенная сила	eingeprägte Kraft
math.	приложенная сила	Angriffskraft
shipb.	приложенная сила	angreifende Kraft
radio	приложенная ЭДС	eingeprägte EMK
el.chem.	приложенная электродвижущая сила	aufgedrückte elektromotorische Kraft
automat.	приложенное возмущение	eingelaufene Störung
radio	приложенное к сетке напряжение	Gitterspannung
el.	приложенное напряжение	aufgedrückte Spannung
el.	приложенное напряжение	die angelegte Spannung
el.	приложенное напряжение	zugeführte Spannung
el.	приложенное напряжение	angelegte Spannung
busin.	приложенное письмо	Beibrief
nucl.phys.	приложенное поле	Anlegefeld
radio	приложенное поле	angelegtes Feld
gen.	приложенное при сем письме	der einliegende Brief
offic.	приложенное при сём письмо	der einliegende Brief
gen.	приложенное при этом письме	der einliegende Brief
offic.	приложенное при этом письмо	der einliegende Brief
gen.	приложенное усилие	aufgewendete Kraft
comp.	приложенный документ	attachiertes Dokument
comp.	приложенный документ	angeschlossenes Dokument
gen.	приложенный лист	Beibrief
construct.	приложенный момент	Angriffsmoment
shipb.	приложенный момент	angelegtes Moment
radio	приложенный сигнал	angelegtes Signal
fenc.	приложенный укол	Plaquet
gen.	приложить большие усилия	große Anstrengungen machen (Andrey Truhachev)
gen.	приложить все свои силы	sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все свои силы	alle seine Kräfte aufbieten
gen.	приложить все свои силы	sich totmachen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все свои силы	sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все старания	alle Segel aufspannen
gen.	приложить все старания	sich alle erdenkliche Mühe geben
gen.	приложить все усилия	sich alle erdenkliche Mühe geben
gen.	приложить все усилия	sich vor Eifer fast umbringen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все усилия	sich ein Bein ausreißen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все усилия	Ehre einlegen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все усилия	sein Bestes geben (Vas Kusiv)
gen.	приложить все усилия	jede Anstrengung unternehmen (Лорина)
gen.	приложить все усилия	sein Letztes daransetzen (Андрей Уманец)
gen.	приложить все усилия	alles daransetzen (Андрей Уманец)
gen.	приложить все усилия	sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все усилия	sich für etwas einsetzen (Лорина)
gen.	приложить все усилия	sich totmachen (Vas Kusiv)
gen.	приложить все усилия	sich durch keine Mühe verdrießen lassen
gen.	приложить все усилия	sein Letztes ransetzen
gen.	приложить все усилия	alles ransetzen
gen.	приложить все усилия	eifrig bemüht sein (чтобы сделать что-либо, jemanden)
gen.	приложить все усилия	sich keine Mühe verdrießen lassen
gen.	приложить все усилия	sich nach Kräften bemühen
med.	приложить к груди	an die Brust anlegen (ЛП)
gen.	приложить к заявлению соответствующие документы	ein Gesuch mit Unterlagen versehen
gen.	приложить к заявлению фотокарточки	dem Gesuch Lichtbilder beilegen
gen.	приложить к письму марку	dem Brief eine Briefmarke beilegen
offic.	приложить копию	etwas abschriftlich beilegen (чего-либо)
gen.	приложить копию документа	ein Dokument in Abschrift belegen (к письму)
gen.	приложить копию документа	ein Dokument in Abschrift beifügen (к письму)
gen.	приложить линейку	das Lineal anlegen
gen.	приложить максимум усердия	seinen ganzen Fleiß aufbieten
gen.	приложить младенца к груди	den Säugling an die Brust anlegen
construct.	приложить нагрузку	Last angreifen lassen
construct.	приложить нагрузку	Last aufbringen
construct.	приложить нагрузку	Belastung angreifen lassen
tech.	приложить напряжение	Spannung anlegen
obs.	приложить печать	das Petschaft aufdrücken
gen.	приложить печать	siegeln (к чему-либо)
law	приложить печать	einen Stempel aufdrücken
law	приложить печать	siegeln
law	приложить печать	stempeln
law	приложить печать	versiegeln
law	приложить печать	ein Siegel aufdrücken
gen.	приложить печать	sigillieren (к чему-либо)
gen.	приложить печать	mit einem Siegel versehen (к документу)
gen.	приложить печать	mit Siegel versehen (на что-либо)
gen.	приложить к чему-либо печать	das Siegel auf etwas drücken
gen.	приложить печать	ein Siegel beidrücken
gen.	приложить печать	das Siegel auf etwas drücken (к чему-либо)
idiom.	приложить руку к чему-либо	die Hand im Spiel haben (MarishaRozdestvenskaya)
gen.	приложить руку	Hand anlegen (к чему-либо)
gen.	приложить руку	Hand an etwas legen (к чему-либо)
humor.	приложить руку	sich verewigen
gen.	приложить руку	Hand anlegen
law	приложить руку к чему-н.	unterzeichnen
law	приложить к заявлению соответствующие документы	mit Unterlagen versehen
law	приложить справку	Belege vorlegen
gen.	приложить старание	Fleiß ankehren
gen.	приложить старание	Mühe aufwenden
gen.	приложить сургучную печать	siegeln (к чему-либо)
gen.	приложить счёт	die Rechnung beilegen
gen.	приложить треугольник	den Winkel anlegen
gen.	приложить угольник	den Winkel anlegen
met.work.	приложить усилие	eine Kraft anlegen
met.work.	приложить усилие	eine Kraft angreifen lassen
gen.	приложить усилие	Mühe aufwenden
inf.	приложить усилия	ringen (Лорина)
inf.	приложить усилия	ringen (nach D., mit D. Лорина)
fig.	приложить усилия	den Hebel ansetzen
gen.	приложить усилия	sich für etwas einsetzen (Лорина)
gen.	приложить усилия	sich Mühe geben (Лорина)
gen.	Приложить усилия	Bemühungen aufbringen (Юрий Павленко)
construct.	разрушение от внезапно приложенного усилия	Gewaltbruch (не от усталости)
automat.	регулирование изменением приложенного напряжения	Vielfachspannungssteuerung
automat.	регулирование изменением приложенного напряжения	Mehrfachspannungssteuerung
econ., BrE	с приложенными документами	documents attachéd
econ.	с приложенными документами	attachéd
construct.	сила, приложенная в шарнире	Gelenkkraft
construct.	сила, приложенная к несущему кабелю	Kabelkraft (висячего моста)
construct.	сила, приложенная к несущему тросу	Kabelkraft (висячего моста)
mach.comp.	сила, приложенная к подвижному элементу напр., фрикционного останова для ввода его в фиксирующую впадину	Einrastkraft
construct.	сила, приложенная к свае	Pfahlkraft
construct., hydr.	сила, приложенная к тросу	Trossenkraft
radio	сопротивление, независящее от приложенного напряжения	spannungsunabhängiger Widerstand
gen.	Справка о нетрудоспособности приложена	die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ist beigefügt. (Alex Krayevsky)
busin.	тратта по предъявлению с приложенным коносаментом	sight draft, bill of lading attachéd
inf.	тут кто-то приложил руку	da hat einer dran gedreht (испортил, повредил что-либо)
idiom.	ума не приложу	mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev)
idiom.	ума не приложу	mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev)
gen.	ума не приложу	da steht mir der Verstand still
gen.	ума не приложу	man greift sich an den Kopf
gen.	ума не приложу	ich kann es durchaus nicht begreifen
road.wrk.	центрально-приложенная сила	Axialkraft
construct.	центрально-приложенное усилие	mittig angreifende Kraft
microel.	эффект генерации переменного СВЧ-тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения	Wechselstromeffekt
microel.	эффект генерации переменного СВЧ-тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения	Wechselstrom-Josephson-Effekt
microel.	эффект генерации переменного тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения	Wechselstromeffekt
microel.	эффект генерации переменного тока в элементе Джозефсона под воздействием приложенного к нему постоянного напряжения	Wechselstrom-Josephson-Effekt
gen.	я приложу все старание	ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen