| Subject | Russian | German |
| geol. | амплитуда прилива | Tidenfall |
| geol. | амплитуда прилива | Tidenstieg |
| water.suppl. | амплитуда прилива | Tidehub |
| geol. | амплитуда прилива | Tidenhub |
| geol. | амплитуда прилива | Gezeitenhub |
| nautic. | амплитуда прилива и отлива | Tidenhub |
| gen. | астрономические приливы | astronomische Tiden |
| water.suppl. | астрономический прилив | astronomische Gezeiten |
| shipb. | астрономический прилив | astronomische Tide |
| water.suppl. | атлас приливов | Tideatlas |
| tech. | атлас приливов и отливов | Gezeitenatlas |
| astr. | атмосферные приливы | atmosphärische Gezeiten |
| astr. | атмосферные приливы | Atmosphärengezeiten |
| astr. | атмосферные приливы и отливы | atmosphärische Gezeiten |
| nautic. | атмосферный прилив | atmosphärische Fluterscheinung |
| nautic. | атмосферный прилив | atmosphärische Flut |
| mil., navy | бассейн, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidebecken |
| shipb. | бассейн на время прилива | Tidebecken |
| geol. | берег, заливаемый приливом | Gezeitenküste |
| geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Bälden |
| geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baljen |
| geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baijen |
| shipb. | бухта на время прилива | Tidebecken |
| shipb. | быстрозатухающие приливы | rascherlöschende Gezeiten |
| nautic. | быстрозатухающие приливы | rasch erlöschende Gezeiten |
| gen. | верхняя граница прилива | Hochwasserlinie |
| water.suppl. | вершина графика прилива | Flutprotuberanz |
| geol. | влияние прилива | Tidewirkung |
| water.suppl. | влияние прилива и отлива | Gezeitenwirkung |
| mil., navy | воды при приливе | Tidenstieg |
| water.suppl. | водяной вал в реке от прилива | Stürmer |
| water.suppl. | возраст полусуточного прилива | Halbtagstidenalter |
| water.suppl. | возраст прилива | Gezeitenalter |
| water.suppl. | возраст приливов | Alter der Gezeiten |
| shipb. | волна высокого прилива | Hochflutwelle |
| astr. | волна лунного прилива | Mondwelle |
| geol. | волна лунного прилива | Mondflutwelle |
| water.suppl. | волна прилива | Flutwoge |
| water.suppl. | волна прилива | Hochflut |
| water.suppl. | волна прилива | Hochflutwelle |
| water.suppl. | волна прилива | Flutwelle |
| water.suppl. | волна сизигийного прилива | Sprungschwall |
| tech. | волна сизигийного прилива | Springwelle |
| tech. | волна солнечного прилива | Sonnenwelle |
| geol. | волна солнечного прилива | Sonnenflutwelle |
| nautic. | ворота морского шлюза для защиты от штормового прилива | Sturmfluttor |
| water.suppl. | вращающийся прилив | Drehtide |
| nautic. | время квадратурного прилива | Nippzeit |
| geol. | время между приливом и отливом | Kenterzeit |
| geol. | время между приливом и отливом | Kentern |
| water.suppl. | время наступления сизигийного прилива | Springzeit |
| water.suppl. | время низкой воды прилива | niedrige Wasserzeit |
| nautic. | время полной воды прилива | Hochwasserzeit |
| geol. | время прилива | Hochwasserzeit |
| water.suppl. | время прилива | Wasserzeit |
| geol. | время прилива | Flutzeit |
| shipb. | время роста прилива | Steigdauer der Tide |
| hydrogr. | время сизигийного прилива | Springzeit |
| nat.res. | вызванный метеорологическими явлениями штормовой прилив | meteorologisch bewirkte Gezeitensturmflut |
| gen. | выйти с приливом | mit der Flut fahren (в море) |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten |
| road.wrk. | высокий горизонт воды при штормовом приливе | Sturmfluthochwasser |
| gen. | высокий прилив | Hochflut |
| water.suppl. | высота полной воды квадратурного прилива | Nipphochwasserhöhe |
| tech. | высота полной воды прилива | Hochwasserhöhe |
| water.suppl. | высота полной воды сизигийного прилива | Springhochwasserhöhe |
| geol. | высота прилива | Hubhöhe |
| geol. | высота прилива | Gezeitenhub |
| mil., navy | высота прилива | Tidenhub |
| mil., navy | высота прилива | Tidehub |
| nautic. | высота прилива | Flutgröße |
| geol. | высота прилива | Höhe der Gezeiten |
| geol. | высота прилива | Fluthöhe |
| water.suppl. | гармонические постоянные прилива | Gezeitengrundwerte |
| mil., navy | гармонические постоянные приливов | Tidekonstanten |
| astr. | геомагнитные приливы и отливы | erdmagnetische Gezeiten |
| water.suppl. | главная солнечная постоянная составляющая прилива | Hauptsonnentide |
| nautic. | главные составляющие прилива | Haupttiden |
| water.suppl. | главные составляющие приливов | Haupttiden |
| tech. | горизонт высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| geol. | граница прилива | Gezeitenlinie |
| geol. | граница распространения прилива | Flutgrenze |
| geol. | граница приливов | Tidegrenze (на реке) |
| nautic. | граница штормового прилива | Sturmflutgrenze |
| water.suppl. | график прилива | Gezeitendiagramm |
| geol. | гребень прилива | Flutberg |
| nautic. | давление прилива | Tidendruck |
| nautic. | движение прилива | Gezeitenbewegung |
| shipb. | двойной полусуточный прилив | doppelte Halbtagstide |
| shipb. | двойной прилив | Doppeltide |
| geol. | действие прилива | Tidewirkung |
| water.suppl. | деклинационное неравенство прилива | Deklinationsungleichheit |
| mil., navy | деклинационный прилив | Deklinationstide (в зависимости от изменения склонения Луны) |
| geol. | деклинационный прилив | Deklinationstide |
| nautic. | диаграмма прилива | Tidendiagramm |
| shipb. | диаграмма приливов | Gezeitendiagramm |
| nautic. | диаграмма приливов | Tidenkurve |
| nautic. | диаграмма приливов | Gezeitenkurve |
| energ.ind. | дистанционный прилив | Abstandswarze |
| energ.ind. | дистанционный прилив | Abstandsnocken |
| energ.ind. | дистанционный прилив | Abstandsnase |
| tech. | доступный судам только во время прилива | Barrehafen |
| nat.res. | задержание вод штормового прилива | Zurückhalten einer Gezeitensturmflut |
| nat.res. | задержание вод штормового прилива | Zurückhalten einer Gezeitenflut |
| nat.res. | залив, образованный приливом | Gezeitenbucht |
| nautic. | запаздывание квадратурного прилива | Nippverspätung |
| shipb. | запаздывание прилива | Gezeitenverspätung |
| nautic. | запаздывание прилива | Gezeitverspätung |
| nautic. | застигнутый на мели квадратурным приливом | benept |
| energ.ind. | звено с приливом для крепления | Befestigungsglied (тяговой цепи транспортера) |
| environ. | "зеленый" прилив | Grünschlick (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| geol. | зона прилива | Flutgebiet |
| mil., navy | зона приливов | Flutgebiet |
| environ. | зона приливов и отливов | Tidebereich (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| gen. | зона приливов и отливов | Gezeitenzone (marinik) |
| water.suppl. | зона распространения прилива | Gezeitengebiet |
| nautic. | идти во время прилива о судне | Flut laufen |
| chem. | коррозионное испытание при отливах и приливах | Ebbe-Flut-Versuch |
| water.suppl. | календарь приливов | Tidenkalender |
| water.suppl. | каналовая теория приливов | Kanaltheorie |
| water.suppl. | катастрофический прилив | katastrophale Flut |
| nautic. | катастрофический штормовой прилив | Sturmflutkatastrophe |
| water.suppl. | квадратурные приливы | Nippgezeiten |
| water.suppl. | квадратурные приливы | Nipptiden |
| nautic. | квадратурные приливы | Nippgezeiten |
| tech. | квадратурный прилив | Nippflut |
| geol. | квадратурный прилив | Nipptide |
| geol. | колебание прилива | Flutwechsel |
| shipb. | колебание уровня прилива | Tideschwankung |
| shipb. | колебание уровня прилива | Gezeitenschwankung |
| geol. | колебание уровня приливов | Flutamplitude |
| water.suppl. | колено с приливом | Warzenkrümmer |
| water.suppl. | комбинированный прилив | Kombinationstide |
| tech. | контурный прилив | Längsflansch |
| water.suppl. | котидальная карта прилива | Flutstundenkarte |
| nat.res. | котидальная карта прилива | Flutstundenlinienkarte |
| environ. | "красный" прилив | Rotschlamm / Rotschlick (Морская вода, которая покрывается или меняет свой цвет в результате резкого роста водорослей или численности специфических одноклеточных организмов. "Красный" прилив часто является смертельным для многих форм морской жизни, а иногда может стать причиной смерти человека в результате попадания в его организм токсинов в составе креветок и моллюсков, питающихся микроорганизмами "красного" прилива и накапливающих производимые ими токсины) |
| water.suppl. | кривая прилива | Flutlinie |
| geol. | кривая прилива | Flutkurve |
| construct. | листовая сталь с приливом | Wulstflachstahl |
| construct. | литьевой прилив | Anguss |
| shipb. | лопатообразный прилив для разворота лап якоря | Schlagstück des Stockankers |
| water.suppl. | лунно-солнечная составляющая прилива | Mond-Sonnentide (гармоническая постоянная) |
| water.suppl. | лунные приливы | Mondgezeiten |
| water.suppl. | лунные приливы | Mondtide |
| nautic. | лунные приливы | Mondgezeiten |
| water.suppl. | лунный прилив | Mondflut |
| shipb. | лунный прилив | Mondtide |
| water.suppl. | максимально возможный прилив | höchstmögliche Flut |
| water.suppl. | максимально возможный прилив | Superflut |
| geol. | максимальный прилив | Höchstflut |
| geol. | максимальный прилив | Gezeitenmaximum |
| water.suppl. | максимум прилива | Flutspitze |
| shipb. | малая вода квадратурного прилива | Nippniedrigwasser |
| nautic. | малая вода, предшествующая приливу | Tidenniedrigwasser |
| nat.res. | малая вода прилива | Tnw |
| water.suppl. | малая вода прилива | Tidenniedrigwasser |
| nat.res. | малая вода прилива | Tideniedrigwasserstand |
| mil., navy | малая вода сизигийного прилива | Springkleinwasser |
| gen. | малая вода сизигийного прилива | Springniedrigwasser |
| nautic. | малый прилив | Nippzeit (Der Tidenhub in den Inner Islands kann zur Springzeit bis auf 2 m ansteigen und zur Nippzeit bis auf 0.9 m abfallen) |
| astr. | малый прилив | Ebbe |
| nautic. | малый прилив | Nipptide |
| nautic. | малый прилив | Nippflut |
| nautic. | мареограмма, кривая прилива | Flutkurve |
| shipb. | машина для вычисления приливов | Gezeitenrechenmaschine |
| math. | машина, предвычисляющая приливы и отливы гармонический анализатор | Gezeitenrechenmaschine |
| water.suppl. | мельница, работающая на энергии прилива | Flutmühle |
| shipb. | месячное неравенство прилива и отлива | Mondungleichheit der Gezeiten |
| gen. | метеорологические приливы | meteorologische Tiden |
| geol. | минимальный прилив | Gezeitenminimum |
| mil., navy | момент наступления прилива | Fluteintritt |
| tech. | морские приливы и отливы | Tiden |
| shipb. | морской прилив | Ebbe |
| shipb. | морской прилив | Ebbestrom |
| shipb. | морской прилив | Flut |
| water.suppl. | морской прилив | Meeresgezeiten |
| gen. | морской прилив | Meeresflut |
| water.suppl. | мощность прилива | Flutgröße |
| water.suppl. | мощность величина прилива | Fluthöhe |
| water.suppl. | мощность прилива | Gezeitenleistung |
| geol. | мощность прилива | Flutleistung |
| water.suppl. | наблюдение за приливом и отливом | Gezeitenbeobachtung |
| nautic. | наблюдение прилива и отлива | Gezeitenbeobachten |
| geol. | наводнение, вызванное совместным действием прилива и шторма | Sturmflut |
| nautic. | наводнение от прилива при шторме | Sturmflut |
| construct. | наивысший прилив | Höchstflut |
| geol. | намывные морские берега, образовавшиеся при воздействии приливов | Flutbodenküsten |
| geol. | наносные отложения, образованные приливом | Flutverlagerungen |
| shipb. | направление прилива | Zuströmrichtung |
| geol. | наступление прилива | Fluteintritt |
| geol. | начало прилива | Vorflut |
| gen. | начинается прилив | es flutet |
| shipb. | неполный прилив | Partialtide |
| shipb. | неравенство приливов | Ungleichheit der Gezeiten |
| geol. | низкая полная вода прилива | Nippflut |
| geol. | низкая полная вода прилива | Nipptiden |
| gen. | низкий прилив | totes Wasser (во время четвертей Луны) |
| water.suppl. | область прилива | Tidegebiet |
| shipb. | область приливов | Tidegebiet |
| nautic. | область приливов | Tidengebiet |
| mil., navy | область приливов и отливов | Tidegebiet |
| tech. | обратное течение речной воды во время прилива | Hinterflut |
| shipb. | обратное течение речной воды при приливе | Hinterflut |
| shipb. | огонь сигнализации о приливе | Tidefeuer |
| shipb. | огонь сигналов о приливе/отливе | Gezeitenfeuer |
| energ.ind. | опорный прилив | Stütznase |
| energ.ind. | опорный прилив | Stützknagge |
| tech. | основной прилив | Stammtide |
| water.suppl. | осушительная насосная станция в зоне приливов | Tideschöpfwerk |
| nautic. | отдел предсказания приливов в Англии | Tidenabteilung |
| gen. | отлив и прилив | Ebbe und Flut |
| mil., navy | отмель, покрытая водой только во время прилива | Wattenmeer |
| mil., navy | отмель, покрытая водой только во время прилива | Watt |
| shipb. | отметка уровня прилива/отлива | Tidenmarke |
| shipb. | отношение амплитуд приливов | Verhältnis der Tidenhübe |
| shipb. | отношение амплитуд приливов | Tidenhubverhältnis |
| nat.res. | падающий прилив | fallende Tide |
| energ.ind. | пальцевый прилив | Bolzennabe des Kolbens (на поршне) |
| energ.ind. | пальцевый прилив | Bolzenauge (на поршне) |
| energ.ind. | пальцевый прилив поршня | Kolbenbolzennabe |
| nautic. | пароход, уходящий из порта во время прилива | Tidendampfer |
| geol. | перенос материала во время прилива | Flutverlagerungen |
| water.suppl. | перенос материала во время прилива | Flutverlagerungen |
| gen. | переход от прилива к отливу и обратно | Törnen |
| water.suppl. | переход отлива в прилив | Umschlagen von Ebbe in Flut |
| nautic. | перигейные приливы | perigäische Tiden |
| shipb. | перигейный прилив | perigäische Tide |
| shipb. | период квадратурного прилива | Nippzeit |
| water.suppl. | период лунного прилива | Mondflutintervall |
| shipb. | период между фазами прилива | Flutperiode |
| shipb. | период между фазами прилива | Flutintervall |
| geol. | период прилива | Flutzeit |
| mil., navy | период прилива | Tidenverlauf |
| geol. | период прилива | Flutperiode |
| shipb. | период прилива/отлива | Gezeitendauer |
| water.suppl. | пик кривой прилива | Flutkurvenspitze |
| shipb. | подъём воды при приливе | Tidehub |
| nautic. | подъём воды при приливе | Tidenstieg |
| nautic. | подъём воды при приливе | Tidenhub |
| shipb. | подъём прилива | Tidestieg |
| geol. | подъём прилива | Tidenhub |
| geol. | подъём прилива | Tidenstieg |
| water.suppl. | подъём прилива | Tideanstieg |
| geol. | подъём прилива | Tidenfall |
| shipb. | полная вода квадратурного прилива | Nipphochwasser |
| hydrogr. | полная вода лунного прилива | Mondhochwasser |
| astr. | полная вода прилива | Hochwasser (в океане вследствие лунного притяжения) |
| mil., navy | полная вода прилива | Tidehochwasser |
| nat.res. | полная вода прилива | Tidehochwasserstand |
| nat.res. | полная вода прилива | Thw |
| water.suppl. | полная вода сизигийного прилива | Springtidenhochwasser |
| tech. | полная вода солнечного прилива | Sonnenhochwasser |
| nautic. | половина прилива | Mitte der Gezeiten |
| construct. | полосовая сталь с приливами | Nasenstahl |
| road.wrk. | полосовое железо с приливами | Nasenlamelle |
| construct. | полосовое железо с приливами | Nasenlamelle (для поясов сварных балок) |
| construct. | полосовое железо с приливом | Nasenprofil |
| water.suppl. | полуамплитуда прилива | halber Tidehub |
| shipb. | полуденный прилив | Mittagstide |
| water.suppl. | полусуточные приливы | Halbtagsgezeiten |
| gen. | полусуточные приливы | halbtägige Gezeiten |
| water.suppl. | полусуточный лунный прилив | Halbtagsmondtide |
| water.suppl. | полусуточный прилив | halbtätige Gezeitenform |
| mil., navy | полусуточный прилив | halbtägige Tide' |
| water.suppl. | полусуточный прилив | halbtägige Gezeiten |
| shipb. | полусуточный прилив | Halbtagstide |
| water.suppl. | полусуточный сизигийный прилив | Halbtagsspringtide |
| nautic. | поправка времени малых вод квадратурных приливов | Nippniedrigwasser-Zeitunterschied |
| water.suppl. | поправка высот малых вод квадратурных приливов | Niedrigwasser-Höhenunterschied zur Nippzeit |
| nautic. | поправка высот малых вод сизигийных приливов | Niedrigwasser-Höhenunterschied zur Springzeit |
| nautic. | порт, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidehafen |
| nautic. | порт, доступный судам только во время прилива из-за бара на подходном фарватере | Barrehafen |
| shipb. | порт, подверженный приливам/отливам | Tidehafen |
| shipb. | порт с приливами и отливами | Fluthafen |
| water.suppl. | последовательность прилива | Tidefolge |
| shipb. | пост замеров высоты прилива | Flutmesser |
| nautic. | пост наблюдения за приливом и отливом | Gezeitenpegel |
| nautic. | постоянная прилива | Tidenkonstante |
| nautic. | постоянная прилива | Gezeitenkonstante |
| mil., navy | поток прилива | Flutstrom |
| water.suppl. | правильный прилив | gewöhnliche Gezeiten |
| water.suppl. | предварительные вычисления приливов | Gezeitenvorausabrechnung |
| nautic. | предсказание приливов | Gezeitenvorhersage |
| nautic. | предсказатель приливов | Gezeitenrechenmaschine |
| nautic. | предупредительный сигнал о штормовом приливе | Sturmflutwarnsignal |
| nautic. | предупреждение о штормовом приливе | Sturmflutwarnung |
| geol. | прибой во время прилива | Flutbrandung |
| nautic. | прибой волн во время прилива | Flutbrandung |
| mil., navy | прибой прилива | Flutbrandung |
| water.suppl. | прибрежная амплитуда прилива моря | Küstentidehub |
| geol. | прибрежная отмель, затопляемая приливами | Wattermeer |
| geol. | прибрежная отмель, затопляемая приливами | Wattenmeer |
| water.suppl. | прилив в виде водяного вала в реке | Sprungwelle |
| shipb. | прилив в период солнцестояния | Solstitialtide |
| construct. | выступающее прилив вдоль ребра | Kantenansatz |
| nautic. | прилив воды | Wasserzufluss |
| mil., navy | прилив воды | Anlauf |
| nautic. | прилив воды | Wasserzudrang |
| shipb. | прилив, вызванный метеорологическими условиями | meteorologische Tide |
| construct. | прилив грунтовых вод | Grundwasserzudrang |
| energ.ind. | прилив для анкерных болтов | Ankernocken |
| mil., artil. | прилив для помещения осветительного устройства | Beleuchtungsansatz |
| shipb. | прилив для присоединения индикатора | Indikatorstutzen |
| med. | прилив жара | Hitzewallung (Dmitrij88) |
| gen. | прилив и отлив | Tide |
| astr. | прилив и отлив | Ebbe und Flut |
| gen. | прилив и отлив | Gezeiten |
| fin. | прилив иностранной валюты | Zufluss der Devisen |
| fin. | прилив иностранной валюты | Devisenzufluss |
| econ. | прилив капитала | Kapitalzuführung |
| fin. | прилив капитала | Kapitalzustrom |
| busin. | прилив капитала | Kapitalzuführungen |
| nautic. | прилив кончается | Flut setzt |
| med. | прилив крови | Wallung (pl) |
| med. | прилив крови | Kongestion |
| gen. | прилив крови | Blutandrang |
| med. | прилив крови к лицу | Gesichtsflush (paseal) |
| construct. | прилив на опоре | Auflagerwarze |
| nautic. | прилив начинается | Gezeitenstrom setzt auf Land zu |
| inf. | "прилив нежности" | Lustgefühle (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилив новых сил | Revitalisierung (lcorcunov) |
| mil. | прилив основания рукоятки | Ansatz des Griffstücks (пистолета) |
| auto. | прилив отверстия для поршневого пальца | Bolzenauge |
| geol. | прилив открытого моря | Hochseetide |
| nat.res. | прилив-отлив | Gezeiten |
| nat.res. | прилив-отлив | Tide |
| water.suppl. | прилив-отлив | Tiden |
| shipb. | прилив/отлив | Gezeiten |
| auto. | прилив поршня | Kolbennabe |
| gen. | Прилив сил | Kraftandrang (Steuermann) |
| gen. | прилив физических сил | Zuwachs der Körperkräfte (AlexandraM) |
| inf. | прилив энергии | Energieschub (Abete) |
| geol., geophys. | приливы земной коры | Erdgezeiten |
| gen. | приливы и отлив | Gezeiten (ы) |
| geol. | приливы и отливы | Gezeiten |
| shipb. | причал в гавани, подверженной приливам и отливам | Flutkai |
| shipb. | причал, подверженный приливам/отливам | Tidenkai |
| shipb. | прогноз прилива/отлива | Gezeitenvorhersage |
| geol. | продолжительность прилива | Flutdauer |
| shipb. | производительный потенциал прилива/отлива | gezeitenerzeugendes Potential |
| water.suppl. | пространство приливов | Tidenwasser |
| water.suppl. | пространство приливов | Tidengewässer |
| water.suppl. | протекание прилива и отлива | Tidebetrieb |
| nautic. | пункт наблюдения приливов | Tidenstation |
| water.suppl. | равноденственный сизигийный прилив | äquinoktiale Springtide |
| water.suppl. | равноденственный сизигийный прилив | äquinoktiale Springflut |
| water.suppl. | разница времён полных вод сизигийного прилива | Springhochwasser-Zeitunterschied |
| nautic. | район прилива | Flutgebiet |
| construct. | район прилива и отлива | Tidegebiet |
| energ.ind. | распорный прилив | Abstandswarze |
| water.suppl. | распределение амплитуд приливов | Hubverteilung |
| water.suppl. | распространение прилива по реке | Flutbrandung |
| water.suppl. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Flussgeschwelle |
| mil., navy | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Sprungwelle |
| nautic. | распространение прилива по реке в виде водяного вала | Stürmer |
| nat.res. | растущий прилив | steigende Tide |
| water.suppl. | резонансные приливы | Mitschwingungsgezeiten |
| nautic. | резонансные приливы | Mitschwingungsgezeiten |
| water.suppl. | река в зоне прилива | Tidefluss |
| gen. | рост прилива | Stieg |
| shipb. | рост прилива | Steige |
| gen. | рост прилива | Steig |
| tech. | самый высокий прилив | Höchstflut |
| nautic. | сведения о приливах | Tideninformation |
| nautic. | сведения о приливах | Gezeitenangaben |
| nautic. | сигизийный прилив | Springflut |
| nautic. | сигнал для обозначения прилива | Gezeitenfeuer |
| mil., navy | сигнал о высоте воды прилива | Flutsignal |
| nautic. | сигнал прилива | Tidensignal |
| nautic. | сигналы о высоте воды при приливе | Flutsignale |
| shipb. | сигнальный огонь, указывающий высоту прилива | Gezeitenfeuer |
| nautic. | сигнальный огонь, указывающий высоту прилива | Gezeitfeuer |
| nautic. | сизигийный прилив | Springzeit (время/период сизигийного прилива marinik) |
| mil., navy | сизигийный прилив | Springgezeiten |
| mil., navy | сизигийный прилив | Spring |
| mil., navy | сизигийный прилив | Springflut |
| water.suppl. | сизигийный прилив | Springgezeiten |
| construct. | сизигийный прилив | Springgezeit |
| geol. | сизигийный прилив | Springtide |
| construct. | сильный прилив | Springflut |
| med. | симптом приливов | Hitzewallungssymptom |
| geol. | скорость прилива | Flutschnelligkeit |
| gen. | слабые приливы и отливы | taube Gezeiten (на море) |
| construct. | слабый прилив | taube Flut |
| construct. | слабый прилив | Nippflut |
| construct. | след на изделии после удаления литьевых приливов | Angusssteg (грата) |
| construct. | след на изделии после удаления литьевых приливов | Anschnitt (грата) |
| shipb. | сложный прилив | Verbundtide |
| geol. | смена отливов и приливов | Rückkehr der Ebbe und Flut |
| water.suppl. | смена прилива | Kentern |
| water.suppl. | смена прилива | Gezeitenkenterung |
| geol. | смена прилива | Flutwechsel |
| water.suppl. | смена прилива и отлива | Flutwechsel |
| water.suppl. | смена прилива и отлива | Gezeitenwechsel |
| nat.res. | смена прилива и отлива | Kentern der Gezeiten |
| mil. | смена приливов и отливов | Kentern |
| shipb. | смешанные приливы | gemischte Gezeiten |
| water.suppl. | смешанный прилив | gemischte Gezeiten |
| water.suppl. | смешанный прилив | Verbundtide |
| water.suppl. | смешанный прилив | zusammengesetzte Tide |
| water.suppl. | смешанный прилив | zusammengesetzte Gezeiten |
| shipb. | смешанный прилив | gemischte Tide |
| nautic. | сокращение промежутка между двумя приливами в первой и третьей четверти луны | Gezeitenverfrühung |
| tech. | солнечные приливы | Sonnengezeiten |
| tech. | солнечный прилив | Sonnentide |
| water.suppl. | солнечный прилив | Sommerflut |
| geol. | солнечный прилив | Sonnenflut |
| water.suppl. | составляющая прилива | Teiltide |
| nautic. | составляющая прилива | Tidenkomponente |
| mil. | спад поды при приливе | Tidenfall |
| nat.res. | спад прилива | fallende Tide |
| water.suppl. | средний прилив | mittlere Flut |
| water.suppl. | средний прилив | Mittelflut |
| water.suppl. | средний сизигийный прилив | mittlere Springtide |
| mil., navy | средний уровень воды между приливом и отливом | Stauwasser |
| nat.res. | средний уровень прилива | mittlerer Tidewasserstand |
| nat.res. | средний уровень прилива | Tidemittelwasserstand |
| nat.res. | средний уровень прилива | Tmw |
| mil. | средний уровень прилива | Tidemittelwasser |
| nautic. | средний уровень прилива | mittlerer Tidenhub |
| water.suppl. | средняя высота низких вод сизигийного прилива | mittleres niedrigeres Springniedrigwasser |
| water.suppl. | средняя высота полной воды сизигийного прилива | mittleres Springhochwasser |
| nautic. | средняя полная вода сизигийного прилива | mittleres Springhochwasser |
| med. | стадия прилива | Anschoppungsphase (marinik) |
| water.suppl. | статические приливы | Gleichgewichtsgezeiten |
| water.suppl. | стояние малой воды прилива | Stillstand des Niedrigwassers |
| water.suppl. | стояние полной воды прилива | Stillstand des Hochwassers |
| shipb. | стояние прилива | Totwassergezeit |
| shipb. | стояние прилива | Stilltide |
| gen. | стояние уровня прилива | Stillstand der Gezeiten |
| water.suppl. | стояние уровня прилива | Stillstand des Wassers |
| gen. | стояние уровня прилива | Stillstandszeit der Gezeiten |
| shipb. | судно, отходящее во время прилива | Tidenschiff |
| mil., navy | суточная амплитуда прилива | täglicher Tidenhub |
| gen. | суточные приливы | tägliche Gezeiten |
| water.suppl. | суточные приливы | Eintagsgezeiten |
| nautic. | суточные приливы | Eintagsgezeiten |
| gen. | суточные приливы | eintägige Gezeiten |
| water.suppl. | суточный прилив | eintägige Gezeitenform |
| water.suppl. | суточный прилив | Tagesflut |
| shipb. | суточный прилив | Ganztagstide |
| water.suppl. | суточный прилив | eintägige Gezeiten |
| geol. | суточный прилив | Eintagstide |
| water.suppl. | суточный сизигийный прилив | Eintagsspringtide |
| water.suppl. | таблица прилива | Fluttafel |
| shipb. | таблица приливов | Gezeitentafel |
| shipb. | таблица приливов | Gezeitenstromtabelle |
| water.suppl. | таблица приливов и отливов | Gezeitentafel |
| nautic. | таблицы предсказания приливов | Tidenkalender |
| nautic. | таблицы предсказания приливов | Strömungstafeln |
| mil., navy | таблицы приливов | Gezeitentafeln |
| astr. | теория приливов | Theorie der Gezeiten |
| geol. | течения, обусловленные приливами и отливами | Gezeitenströmungen |
| water.suppl. | тип прилива | Gezeitenform |
| fin. | точка прилива золота | Goldzuflusspunkt |
| water.suppl. | траектория прилива | Flutbahn |
| water.suppl. | тропические приливы | tropische Tiden |
| shipb. | тропический прилив | tropische Tide |
| shipb. | убыль прилива | Tidefall |
| nautic. | убыль прилива | Tidenfall |
| nat.res. | удержание вод штормового прилива | Zurückhalten einer Gezeitensturmflut |
| nat.res. | удержание вод штормового прилива | Zurückhalten einer Gezeitenflut |
| water.suppl. | указатель приливов | Flutanzeiger |
| geol. | уровень воды при приливе | Flutstand |
| shipb. | уровень воды через 1 1/2 часа после прилива | Vierteltide |
| water.suppl. | уровень мёртвой воды прилива | Stillwasserniveau |
| tech. | уровень низких вод в районе прилива и отлива | Niedrigwasserstand im Tidegebiet |
| environ. | уровень прилива | Gezeitenhochwasser (Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума) |
| water.suppl. | уровень прилива | Flutstand |
| shipb. | уровень прилива | Tidestand |
| shipb. | фаза прилива | Gezeitenstadium |
| shipb. | фаза прилива | Gezeitenphase |
| water.suppl. | ход прилива | Tideverlauf |
| mil., navy | ход прилива | Tidenverlauf |
| water.suppl. | ход прилива | Gezeitenablauf |
| shipb. | частичный прилив | Teiltide |
| mil., navy | частный прилив | Partialtide |
| geol. | часы прилива | Hochwasserzeit |
| geol. | чередование прилива и отлива | Gezeitenwechsel |
| water.suppl. | чередование прилива-отлива | Tidewechsel |
| mil., navy | чередование приливов и отливов | Tidenwechsel |
| water.suppl. | четвертьсуточный прилив | vierteltägige Gezeiten |
| shipb. | четвертьсуточный прилив | vierteltägige Tide |
| construct. | шайба с приливами | Warzenscheibe |
| construct. | штормовой прилив | Sturmfluttide |
| nat.res. | штормовой прилив | Gezeitensturmflut |
| construct. | штормовой прилив | Sturmfluthochwasser |
| nat.res. | штормовой прилив | Gezeitensturzsee |
| gen. | штормовой прилив | Sturmflut |
| shipb. | экваториальный прилив | Aquatorialtide |
| environ. | электростанция, работающая на энергии прилива | Gezeitenkraftwerk (Принцип работы такой электростанции состоит в следующем: вода во время прилива собирается за специальной плотиной и во время отлива спускается, вращая турбину, которая, в свою очередь, вращает генератор тока) |
| environ. | энергия прилива | Gezeitenenergie (Механическая энергия, которая может быть преобразована в электрическую, образующаяся в результате прилива и отлива океана. Возможности использовать энергию приливов изучаются уже не один десяток лет, однако единственной реализуемой на практике схемой стала система из одного или нескольких приливных бассейнов, отделенных от морской воды дамбами (запрудами), и гидравлических турбин, через которые вода проходит на пути следования между морем и бассейнами) |
| water.suppl. | энергия прилива | Gezeitenenergie |
| busin. | энергия приливов | Gezeitenenergie |
| geol. | эрозия в результате деятельности приливов и отливов | Erosion durch Gezeiten |
| nautic. | явление отлива и прилива | Gezeitenphänomen |
| water.suppl. | явление прилива | Gezeitenerscheinung |
| water.suppl. | явление прилива | Flutphänomen |
| water.suppl. | явление прилива и отлива | Gezeitenphänomen |
