| Subject | Russian | German |
| el. | аппарат, защищённый от случайных прикосновений | Apparat mit Berührungsschutz (к токоведущим частям) |
| law | болезненный страх испачкаться от прикосновения к якобы пачкающим предметам | Mysophobie |
| psychol. | боязнь прикосновений | Berührungsangst (Andrey Truhachev) |
| psychol. | боязнь прикосновения | Berührungsangst (Andrey Truhachev) |
| psychol. | боязнь прикосновения | Berührungsfurcht |
| commun. | возбуждать дугу прикосновением | antupfen |
| weld. | возбуждать дугу прикосновением | antupfen (электрода к поверхности изделия) |
| tech. | возбуждение электрической дуги прикосновением к поверхности изделия | Berührungszündung |
| voll. | двойное прикосновение | Doppelung |
| electr.eng. | защита от косвенного прикосновения | Fehlerschutz (jerschow) |
| energ.ind. | защита от прикосновений | finger-safe (Signora Oksana) |
| med.appl. | защита от прикосновения | Berührungsschutz |
| electr.eng. | защита от прикосновения | Kontaktschutz (Andrey Truhachev) |
| el. | защита от прикосновения | Berührungssicherheit (к токоведущим частям) |
| automat. | защита от прикосновения | Berührungsschlitz |
| el. | защита от прикосновения | Berührungsschutz (к токоведущим частям) |
| electr.eng. | защита от прикосновения | Nichtberührbarkeit (Австрийский термин для Berührungsschutz, EN 50178 Владислав) |
| automat. | защита от прикосновения и проникновения посторонних тел | Berührungs- und Fremdkörperschutz (Miyer) |
| electr.eng. | защита от прямого прикосновения | Schutz gegen direktes Berühren (jerschow) |
| el. | защита от прямого прикосновения | Übergreifschutz (luxin_luxin) |
| electr.eng. | защита от прямого прикосновения | Basisschutz (jerschow) |
| isol. | Защита при косвенном прикосновении | Fehlerschutz |
| electr.eng. | защита при косвенном прикосновении | Schutz beim indirekten Berühren (jerschow) |
| railw. | защищённый от прикосновений | berührungssicher (к токоведущим частям) |
| radio | защищённый от прикосновения | berührungssicher |
| el. | изоляция с защитой от прикосновения со всех сторон | Rundumisolierung |
| el. | испытание защиты от прикосновения | Prüfung des Berührungsschutzes |
| el. | конденсатор защиты от прикосновения | Berührungsschutzkapazität (к токоведущим частям) |
| tech. | конденсатор защиты от прикосновения | Berührungsschutzkondensator (к токоведущим частям) |
| gen. | лёгкое прикосновение | eine schwache Berührung |
| comp. | место прикосновения на сенсорном экране | Touchposition (lcorcunov) |
| gen. | место прикосновения | Angriff |
| astrometr. | момент прикосновения | Berührungszeit |
| weld. | нагрев до температуры, допускающей прикосновение рукой | Handwärme |
| gen. | наносить лёгким прикосновением | tupfen (что-либо; тампона и т. п.) |
| voll. | нападающее прикосновение | Angriffsberührung |
| el. | напряжение прикосновения | Gefährdungsspannung |
| el. | напряжение прикосновения | Berührungsspannung |
| gen. | нежное прикосновение | eine zarte Berührung |
| voll. | обороняющее прикосновение | annehmende Berührung |
| gen. | опасное напряжение прикосновения | berührungsgefährliche Spannung (EHermann) |
| el. | опасность прикосновения | Berührungsgefahr (к токоведущим частям) |
| electr.eng. | опасный при прикосновении слово употребляется при характеристике электрического напряжения, токоведущих частей электрооборудования и т.п. | berührungsgefährlich (Bukvoed) |
| gen. | осквернять своим прикосновением | betasten |
| gen. | осторожное прикосновение | eine vorsichtige Berührung |
| gen. | ощущение прикосновения | Angriff |
| voll. | передача с первого прикосновения для нападающего удара | auf zweite Berührung schmettern |
| voll. | передающее прикосновение | weitergebende Berührung |
| mil., navy | поддерживать контакт прикосновение | Fühlung halten |
| plast. | покрытие, при прикосновении к которому пальцем ощущается масло | offener Anstrich |
| gen. | прикосновение волшебной палочки | Zauberschlag (Natalie1103) |
| voll. | прикосновение двумя руками | zweihändige Berührung |
| law, crim.law. | прикосновение к делу | Verwicklung in einen Fall |
| nautic. | прикосновение киля судна к дну к грунту | Bodenberührung |
| el. | прикосновение к токоведущей части | Stromberührung |
| chess.term. | прикосновение к фигуре | Figurberühren |
| gen. | прикосновение кончиком кисти | Tupf (нанесение краски) |
| gen. | прикосновение кончиком кисти | Tupfen (нанесение краски) |
| shipb. | прикосновение ко дну | Grundberührung |
| shipb. | прикосновение ко дну | Bodenberührung |
| weld. | прикосновение концом электрода | Anstoßen der Elektrodenspitze (при возбуждении дуги) |
| voll. | прикосновение одной рукой | einhändige Berührung |
| construct. | прилипание краски при прикосновении | Abfärben |
| el.chem. | пятно от прикосновения пальцем | Fingerfleck (на покрытии) |
| chem. | пятно от прикосновения пальцем на покрытии | Fingerfleck |
| weld. | пятно от прикосновения пальцем | Fingerfleck |
| biol. | раздражение прикосновением | Berührungsreiz |
| biol. | раздражимость при прикосновении | Kontaktreizbarkeit |
| el. | расстояние прикосновения | Reichweite |
| med. | реакция на прикосновение тупым и острым предметом | Spitz-/Stumpfempfinden (Elena18) |
| biol. | рецепция прикосновения | Berührungssinn |
| tech. | решётка для защиты от прикосновения | Berührungsschutzgitter (Yahue) |
| el. | светильник с изоляцией для защиты от прикосновения | Leuchte mit Schutzisolierung |
| law | след от прикосновения ногтем | Fingernagelspur |
| tech. | случайное прикосновение | unbeabsichtigtes Berühren (Anli8) |
| wrest. | случайное прикосновение к ковру своими лопатками | Selbstschulterniederlage |
| psychol. | страх прикосновений | Berührungsangst (Andrey Truhachev) |
| psychol. | страх прикосновения | Berührungsangst (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ток от прикосновения | Berührungsstrom (согласно DIN EN 60950-1/ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005 Сергей.CT) |
| el. | ток прикосновения | Berührungsstrom (ГОСТы меняются – суть остаётся – в ГОСТе 2010 года без предлога! Malligan) |
| math. | точка прикосновения | Adhärenzwert |
| silic. | трещина, вызванная прикосновением к горячему стеклу холодного металла | Kaltsprung |
| weld. | тычок концом электрода (при возбуждении дуги, прикосновение концом электрода | Anstoßen der Elektrodenspitze (при возбуждении дуги) |
| psychol. | фобия прикосновения | Berührungsangst (Andrey Truhachev) |
| opt. | цоколь с защитой от прикосновения | Berührungsschutzfassung |
| biol. | чувствительность к прикосновению | Berührungsreizempfindlichkeit |
| tel. | чувствительный к прикосновению | berührungssensitiv (Nilov) |
| bot. | чувствительный к прикосновению | Tentakel |
| med. | чувствительный к прикосновению | berührungsempfindlich (jurist-vent) |
| psychol. | чувство прикосновения | Berührungsgefühl |
| el. | штепсель, защищённый от прикосновения | berührungssicherer Stecker (к токоведущей части) |
