Terms for subject General containing прийти к

Russian	German
в конечном итоге он пришёл к умозаключению, что его результат был неправильным	er kam letzten Endes zur Schlussfolgerung, dass sein Resultat falsch war
ей пришлось приноравливаться к его желаниям	sie hat sich seinen Wünschen anbequemen müssen
ему пришлось приноровиться к новому образу жизни	er musste sich der veränderten Lebensweise anbequemen
ещё не прийти к единому мнению	noch kein einhelliges Urteil haben (über + Akkusativ / насчёт ч.-либо Abete)
не прийти ни к какому решению	zu keinem Entschluss kommen
не прийти ни к какому решению	zu keinem Beschluss kommen
он первым пришёл к финишу	er ging als erster durchs Ziel
он пришёл к мысли	er kam auf den Gedanken
он пришёл к мысли	ihm stieg ein Gedanke auf
он пришёл к мысли	der Gedanke kam ihm
пациент пришёл к врачу в неприёмные часы	der Patent kam außer der Zeit
по этому вопросу удалось прийти к соглашению	in dieser Frage kam es zu einer Einigung
помогать противникам прийти к компромиссу	eine Brücke zwischen zwei Gegnern schlagen
придти к выводу	kombinieren (Vicomte)
придти к выводу	kombinieren (сделать заключение Vicomte)
прийти в конце концов к пониманию	sich zu der Erkenntnis durchringen (чего-либо)
прийти к вере	zum Glauben kommen (AlexandraM)
прийти к взаимному соглашению	sich gütlich einigen (SKY)
прийти к власти	an die Macht gelangen
прийти к власти	ans Ruder kommen
прийти к власти	zur Herrschaft kommen
прийти к власти	zur Macht kommen
прийти к власти	an die Macht gelängen
прийти к власти	die Regierung antreten
прийти к власти	an die Macht kommen
прийти к власти	zur Macht gelangen
прийти к власти в результате переворота дворцового, военного и т. п.	durch einen Handstreich an die Macht kommen
прийти к выводу	sich schlüssig über etwas werden
прийти к выводу	zu der Ansicht gelangen (finita)
прийти к выводу	sich schlüssig werden über etwas
прийти к выводу	zur Erkenntnis kommen
прийти к выводу	zu dem Ergebnis kommen
прийти к выводу	zum Ergebnis gelangen (Лорина)
прийти к выводу	zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev)
прийти к выводу	zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev)
прийти к выводу	zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev)
прийти к выводу	zur Ansicht gelangen (Лорина)
прийти к выводу	zum Schluss kommen (Andrey Truhachev)
прийти к единой точке зрения	einig werden (Andrey Truhachev)
прийти к единому мнению	sich einigen (Andrey Truhachev)
прийти к единому мнению	einig werden (Andrey Truhachev)
прийти к единому мнению	zu einer einheitlichen Auffassung kommen
прийти к единому пониманию	zu einer einheitlichen Auffassung kommen (чего-либо)
прийти к единому пониманию	einig werden (Andrey Truhachev)
прийти к единству	einig werden (Andrey Truhachev)
прийти к единству	sich einigen (Andrey Truhachev)
прийти к заключению	zur Beurteilung kommen (Лорина)
прийти к заключению	erschließen
прийти к заключению	zu dem Schluss kommen (Andrey Truhachev)
прийти к заключению	zu einer Schlussfolgerung kommen
прийти к заключению	zum Schluss kommen (Andrey Truhachev)
прийти к заключению	zum Schluss gelangen (Andrey Truhachev)
прийти к заключению	zu dem Schluss gelangen (Andrey Truhachev)
прийти к идее	auf einen Gedanken kommen (Andrey Truhachev)
прийти к идее	auf die Idee kommen (Лорина)
прийти к компромиссу	einen Ausgleich treffen
прийти к компромиссу	einen Ausgleich schaffen
прийти к компромиссу	einen Ausgleich schließen
прийти к компромиссу	einen Ausgleich herbeiführen
прийти к концу	zum Ende kommen (Andrey Truhachev)
прийти к месту назначения	am Bestimmungsort anlangen
прийти к мнению	zu einer Ansicht kommen
прийти к мнению	sich der Meinung hingeben
прийти к мысли	auf einen Gedanken kommen (Andrey Truhachev)
прийти к мысли	auf die Idee kommen (Лорина)
прийти к мысли	sich zu einem Gedanken durchfinden
прийти к одному и тому же выводу относительно	über etwas eins werden (чего-либо)
прийти к осознанию	zur Einsicht kommen (Andrey Truhachev)
прийти к полюбовному соглашению	sich gütlich vergleichen
прийти к пониманию	zur Einsicht kommen (Andrey Truhachev)
прийти к результату	zum Ergebnis kommen (Лорина)
прийти к решению	zu einem Entschluss kommen
прийти к решению	zu dem Entschluss kommen (onastasiy)
прийти к решению	durchringen (в результате внутренней борьбы)
прийти к согласию	zu einer Übereinstimmung kommen
прийти к согласию	mit jemandem ins reine kommen
прийти к компромиссному соглашению	einen Ausgleich treffen
прийти к компромиссному соглашению	einen Ausgleich herbeiführen
прийти к соглашению	zu einer Übereinstimmung kommen
прийти к соглашению	zu einer Übereinkunft gelangen
прийти к соглашению	eine Übereinkunft treffen
прийти к соглашению	einen Ausgleich schaffen
прийти к соглашению	einen Ausgleich schließen
прийти к соглашению	einen Ausgleich treffen
прийти к соглашению	einig werden über A
прийти к соглашению	sich einigen (Vas Kusiv)
прийти к соглашению	zu einer Einigung gelangen (Настя Какуша)
прийти к соглашению	zu einer Übereinkunft gelangen über (Andrey Truhachev)
прийти к соглашению	sich einig werden (по какому-либо вопросу)
прийти к соглашению	zu einer Vereinbarung kommen
прийти к соглашению	sich einverständigen
прийти к соглашению	einen Vergleich schließen
прийти к соглашению	abfinden (с кем-либо при споре)
прийти к соглашению	ein Abkommen treffen
прийти к соглашению	einen Ausgleich herbeiführen
прийти к соглашению	eine Übereinkunft herbeiführen
прийти к соглашению	zu einem Einverständnis gelangen
прийти к соглашению в споре	einen Streit zum Austrag bringen
прийти к соглашению путём компромисса	sich auf halbem Wege treffen
прийти к соглашению со своими кредиторами	sich mit seinen Gläubigern auseinandernehmen
прийти к убеждению	zur Überzeugung gelangen (Andrey Truhachev)
прийти к убеждению	das Bewusstsein erlangen
прийти к убеждению	zur Überzeugung kommen (Andrey Truhachev)
прийти к умозаключению	zu einer Schlussfolgerung kommen
прийти к шапочному разбору	knapp vor Toresschluss kommen
прийти к шапочному разбору	kürz vor Toresschluss kommen
прийти к шапочному разбору	knapp vor Torschluss kommen (разг.)
прийти к шапочному разбору	kurz vor Torschluss kommen (разг.)
с ним невозможно было прийти к соглашению	eine Verständigung mit ihm war nicht möglich
сегодня моя двоюродная сестра придёт к нам в гости	heute kommt zu uns meine Cousine zu Besuch
стараться прийти к какому-либо решению	mit einem Entschluss ringen
так мы ни к чему не придём!	so kommen wir nicht weiter (Vas Kusiv)
только с большим трудом он пришёл к тому, как надо разбить на рубрики заключительную главу своей работы	nur mähsam fand er eine Gliederung für das Schlusskapitel seiner Arbeit
эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить	die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt
я к вам приду в коммунистическое далеко	ich komm zu euch ins kommunistische Weit
я пришёл к вам по делу	ich komme geschäftlich du Ihnen