| Russian | German |
| в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение | in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist |
| мы будем придерживаться своих принципов | wir werden an unseren Grundsätzen festhalten |
| мы придерживаемся одного мнения в том, что | wir sind uns darüber einig, dass |
| он придерживается демократических убеждений | er hat eine demokratische Gesinnung |
| он придерживается левых взглядов | er ist links orientiert |
| он придерживается прогрессивных политических взглядов | seine politische Orientierung ist fortschrittlich |
| она возразила, что придерживается другого мнения | sie erwiderte, dass sie anderer Meinung wäre |
| она строго придерживается указаний | sie hält sich streng an die Anweisungen |
| при употреблении лекарства придерживаться предписанного количества | sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Menge halten |
| при употреблении лекарства придерживаться указанной дозы | sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Dosis halten |
| придерживаться чьего-либо взгляда | sich zu Ansicht bekennen |
| придерживаться взгляда ... | der Ansicht sein |
| придерживаться какого-либо взгляда | eine Ansicht vertreten |
| придерживаться чьих-либо взглядов | sich zu jemandes Ansicht bekennen |
| придерживаться военного курса | am Kriegskurs festhalten |
| придерживаться гибкой ценовой политики | eine flexible Preispolitik betreiben (SKY) |
| придерживаться диеты | Diät halten (Andrey Truhachev) |
| придерживаться директивы | sich an die Richtlinie halten |
| придерживаться договорённости | die Vereinbarung einhalten (Vas Kusiv) |
| придерживаться единой линии | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| придерживаться закона | sich ans Gesetz halten |
| придерживаться иного мнения | geteilter Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| придерживаться испытанного способа | sich an ein erprobtes Verfahren halten |
| придерживаться истины | bei der Wahrheit bleiben |
| придерживаться курса | auf Kurs bleiben (другая) |
| придерживаться левых политических взглядов | weit links stehen |
| придерживаться левых политических взглядов | weit links sein |
| придерживаться какого-либо метода работы | sich einer Arbeitsmethode befleißigen |
| придерживаться мнения .. | der Ansicht sein |
| придерживаться мнения | an der Auffassung festhalten (Лорина) |
| Придерживаться мнения, считать | auf dem Standpunkt stehen (kolluchka13) |
| придерживаться негативной позиции | sich negativ verhalten |
| придерживаться обычая | sich an den Usus halten |
| придерживаться обычая | einem Brauch huldigen |
| придерживаться одинаковых взглядов | jemandes Ansichten teilen (с кем-либо) |
| придерживаться одного мнения | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| придерживаться одной точки зрения | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| придерживаться какой-либо политики | eine Politik be treiben |
| придерживаться правил | die Regeln befolgen (Andrey Truhachev) |
| Придерживаться правил приличия | auf formen halten (katons) |
| придерживаться правил | Regeln verfolgen (alenushpl) |
| придерживаться предписанного маршрута | den vorgeschriebenen Weg einhalten |
| придерживаться какого-либо принципа | ein Prinzip vertreten |
| придерживаться принципиально иной точки зрения | grundlegend anderer Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| придерживаться принципов | die Prinzipien einhalten |
| придерживаться противоположного мнения | gegenteiliger Meinung sein |
| придерживаться распорядка дня | ein geregeltes Leben führen (Andrey Truhachev) |
| придерживаться распорядка дня | sich an feste Zeiten halten (Andrey Truhachev) |
| придерживаться служебных инструкций | Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr) |
| придерживаться срока | die Zeit einhalten |
| придерживаться старых взглядов | am Alten hängen |
| придерживаться стратегии | Strategie verfolgen (camilla90) |
| придерживаться строгой диеты | eine strenge Diät einhalten (Littlefuchs) |
| придерживаться схожего мнения | der gleichen Meinung sein (Andrey Truhachev) |
| придерживаться твёрдых взглядов | auf festem Böden stehen |
| придерживаться темы | bei der Sache bleiben (Andrey Truhachev) |
| придерживаться теории | eine Theorie pflegen (Ремедиос_П) |
| придерживаться того-же мнения | in die gleiche Kerbe schlagen (Vicomte) |
| придерживаться точки зрения | Meinung vertreten (arminius) |
| придерживаться традиции | an der Tradition festhalten (Лорина) |
| придерживаться традиции | an der Überlieferung festhalten |
| придерживаться трафарета | sich an die Schablone halten |
| придерживаться убеждения | der Überzeugung sein (Andrey Truhachev) |
| придерживаться устава | sich nach der Vorschrift richten |
| придерживаться устаревших взглядов | eine veraltete Anschauung vertreten |
| придерживаться фактов | auf dem Boden der Tatsachen stehen |
| придерживаться фактов | auf dem Boden der Tatsachen bleiben |
| придерживаться шаблона | sich an die Schablone halten |
| придерживаться штампов | sich an die Schablone halten |
| придерживаться этикета | Wert auf Etikette legen (Andrey Truhachev) |
| придерживаться этой позиции и дальше | auf diesem Standpunkt auch weiterhin stehen (AlexandraM) |
| слепо придерживаться принципов | Prinzipien reiten |
| слишком строго придерживаться установленных форм | formalisieren |
| строго придерживаться предписания | sich genau an die Vorschrift halten |
| точно придерживаться | sich eng an etwas halten (чего-либо) |
| точно придерживаться образца | sich genau an die Vorlage halten |
| ты должен придерживаться фактов | du musst auf dem Boden der Tatsachen bleiben |
| указывает на то, за что держатся, чего придерживаются | an |
| упорно придерживаться мнения | an einer Meinung festhalten (Andrey Truhachev) |
| упорно придерживаться мнения | an eine Meinung verhaftet sein (Andrey Truhachev) |
| я начал придерживаться этого принципа | ich machte mir dies zum Prinzip |
| "Я придерживаюсь на этот счёт совершенно другого мнения", – возразил он | ich bin darüber ganz anderer Meinung, entgegnete er |
| я хотел бы в связи с этим заметить, что не все придерживаются этого мнения | ich möchte dazu bemerken, dass nicht alle dieser Meinung sind |
