 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | придавать красочный оттенок | eine farbige Note verleihen |
| gen. | придавать чему-либо определённый оттенок | einer Sache eine gewisse Note geben |
| textile | придавать оттенок | schattieren |
| gen. | придавать чему-либо определённый оттенок | tönen |
| gen. | придавать оттенок серьёзности | einen Anstrich von Ernst verleihen |
| textile | придавать различные оттенки | nuancieren (при крашении кож) |