| Subject | Russian | German |
| auto. | барабанный тормозной механизм с индивидуальным приводом каждой колодки | Duplexbremse |
| auto. | вал привода механизмов | Geräteantriebswelle |
| mil. | вал привода подъёмного механизма | Richtwelle |
| mil. | валик привода подъёмного механизма | Richtwelle |
| auto. | воздушный ресивер механизма открывания двери с пневматическим приводом | Türluftbehälter |
| mech.eng. | вспомогательный механизм с силовым приводом | Hilfseinrichtung |
| mech.eng. | вспомогательный механизм с силовым приводом | kraftbetätigte |
| weld. | вспомогательный механизм с силовым приводом | kraftbetätigte Hilfseinrichtung |
| mil. | вспомогательный привод механизма поворота башни | Hilfstrieb des Turmschwenkwerks (танка) |
| auto. | генератор, вал которого вращается в подшипниках механизма привода генератора | fremdgelagerter Generator |
| mil., artil. | генератор привода механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerkgenerator |
| mil., artil. | генератор привода механизма горизонтальной наводки | Schwenkgenerator |
| publ.util. | гидравлический механизм привода клапанов | hydraulische Ventilbetätigung |
| shipb. | двигатель для привода механизма | Getriebemotor |
| auto. | двухколодочный тормозной механизм с приводом на каждую колодку | Doppelnockenbremse |
| energ.ind. | двухмоторная лебёдка с индивидуальным приводом подъёмного и тягового механизмов | getrennte Zweimotorenwinde (кабельного крана) |
| electr.eng. | исполнительный механизм, привод | Betätiger (Орманн) |
| publ.util. | исполнительный механизм с электромагнитным приводом | Magnetantrieb |
| energ.ind. | канат для привода рабочих механизмов, находящихся на грузовой тележке | Transmissionsseil (кабельного крана) |
| weld. | клещи для точечной сварки с гидравлическим приводом механизма сжатия | hydraulische Punktschweißzange |
| weld. | клещи для точечной сварки с пневматическим приводом механизма сжатия | pneumatische Punktschweißzange |
| auto. | комплект механизмов переднего привода | Frontantriebssatz |
| auto. | контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterradbremskreis |
| auto. | контур привода тормозных механизмов задних колёс | Hinterachskreis |
| auto. | контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderradbremskreis |
| auto. | контур привода тормозных механизмов передних колёс | Vorderachskreis |
| auto. | корпус механизма привода спидометра | Geschwindigkeitsmesserantriebsgehäuse |
| mil., artil. | кривая зависимости силы тока в цепи управления приводом механизма горизонтальной наводки от угла поворота маховика | Schwenkwerk-Steuerkurve |
| auto. | крышка механизма привода спидометра | Tachodeckel |
| auto. | крышка привода механизма газораспределения | Deckel Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| mil., artil. | маховик привода механизма горизонтирования | Horizontierhandrad |
| auto. | механизм включения привода стартера | Einspurmechanismus |
| auto. | механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schlepphebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| auto. | механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Schwinghebel-Steuerung (с боковой опорой) |
| auto. | механизм газораспределения с приводом клапанов через коромысла | Kipphebel-Steuerung (с центральной опорой) |
| load.equip. | механизм изменения вылета с реечным приводом | Zahnstangenwippwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с реечным приводом | Zahnstangeneinziehwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с секторным приводом | Zahnsegmentwippwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с секторным приводом | Zahnsegmenteinziehwerk |
| mil., artil. | механизм наводки с ручным приводом | Handrichtwerk |
| astr. | механизм привода | Antriebswerk |
| polygr. | механизм привода | Antriebsmechanismus |
| engin. | механизм привода | Steuergestänge (напр., верхних клапанов) |
| leath. | механизм привода | Triebwerk |
| mil., artil. | механизм привода | Getriebemechanismus |
| mil. | механизм привода | Antriebsmittel |
| cinema.equip. | механизм привода автоматической диафрагмы | Blendenantrieb (объектива) |
| textile | механизм привода веретён | Spindeltriebvorrichtung |
| jet. | механизм привода вспомогательных агрегатов | Hilfsgerätetrieb |
| automat. | механизм привода клапана | Ventilbetätigung |
| auto. | механизм привода клапанов | Steuerungsgestänge |
| publ.util. | механизм привода клапанов | Ventilantrieb |
| publ.util. | механизм привода клапанов | Ventilsteuerungsantrieb |
| publ.util. | механизм привода клапанов | Ventilsteuerung |
| auto. | механизм привода клапанов | Ventilgestänge |
| water.suppl. | механизм привода направляющего аппарата | Leitradvorrichtung |
| energ.ind. | механизм привода плунжера | Stempelbetätigung |
| engin. | механизм привода пусковых клапанов | Antriebsvorrichtung für die Anlassventile |
| auto. | механизм привода спидометра | Geschwindigkeitsmesserantrieb |
| auto. | механизм привода топливоподкачивающего насоса | Förderpumpen-Antriebsvorrichtung |
| energ.ind., diesel. | механизм привода форсуночной иглы | Nadelhubregeleinrichtung |
| weld. | механизм привода ходовым винтом | Spindelantriebsvorrichtung |
| weld. | механизм привода ходовым винтом | Spindeltrieb |
| weld. | механизм привода ходовым винтом | Spindelantrieb |
| weld. | механизм привода шпинделя | Spindelgetriebe |
| cinema.equip. | механизм пружинного привода | Federwerk |
| publ.util. | механизм реверсирования клапанного привода | Ventilumsteuerwerk |
| shipb. | механизм с автономным приводом | angetriebene Maschine |
| auto. | механизм стеклоподъёмника с кривошипным приводом | Kurbelapparat |
| auto. | механизм с приводом от вала отбора мощности | Zaptwellengerät |
| auto. | механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät (трактора) |
| energ.ind. | механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät |
| auto. | механизм свободного хода привода стартера | Anlasserfreilauf |
| mil., artil. | механизмы привода | Antriebsmechanismen |
| sew. | ножной привод механизма обратного хода | S-Einrichtung (Александр Рыжов) |
| auto. | опрокидывающий механизм платформы с винтовым приводом | Kippwinde |
| auto. | опрокидывающий механизм платформы с гидравлическим приводом | motorhydraulische Kippanlage |
| auto. | опрокидывающий механизм платформы с гидравлическим приводом | hydraulische Kippanlage |
| mil., artil. | ось привода подъёмного механизма | Richtwelle |
| tech. | парораспределительный привод с расцепным механизмом | Freifallsteuerung (паровой машины) |
| energ.ind., steam. | парораспределительный привод с расцепным механизмом | Klinkensteuerung |
| energ.ind. | парораспределительный привод с расцепным механизмом | Freifallsteuerung |
| publ.util. | пневматический механизм привода клапанов | luftangetriebene Ventilbetätigung |
| energ.ind. | подъёмный механизм с машинным приводом | Krafthubwerk |
| energ.ind. | подъёмный механизм с моторным приводом | Krafthubwerk |
| energ.ind. | подъёмный механизм с ручным приводом | Hubwerk mit Handantrieb |
| energ.ind. | подъёмный механизм с ручным приводом | Handhebezeug |
| engin., jet. | потери на привод вспомогательных механизмов | Antriebsverluste |
| engin., combust. | потеря мощности на привод вспомогательных механизмов | Hilfsantriebsleistung |
| mil., artil. | прибор управления приводом механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerk-Steuerapparat |
| auto. | привод агрегатов и механизмов | Geräteantrieb |
| engin. | привод вспомогательных механизмов | Hilfsgerätegetriebe |
| cinema.equip. | привод грейферного механизма | Greiferwerksantrieb |
| cinema.equip. | привод грейферного механизма | Greiferantrieb |
| publ.util. | привод клапанов от распределительного кулачкового механизма | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurvt |
| tech. | привод кривошипного механизма | Kurbelantrieb |
| IT | привод лентопротяжного механизма | Bandantrieb |
| engin. | привод механизма | Apparatenantrieb |
| mil., artil. | привод механизма вертикального наведения | Höhengetriebe (орудия) |
| mil., artil. | привод механизма вертикальной наводки | Höhengetriebe |
| mil., artil. | привод механизма горизонтальной наводки | Schwenkgetriebe |
| mil., artil. | привод механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerktrieb |
| mil. | привод механизма горизонтальной наводки | Seitenrichtantrieb |
| mil., artil. | привод механизма горизонтальной наводки | Seitenrichtgetriebe |
| mil. | привод механизма горизонтальной наводки | Schwenkwerkgetriebe |
| avia. | привод механизма горизонтальной наводки или поворотного механизма | Seitenrichtantrieb |
| mil. | привод механизма горизонтирования | Horizontierungstrieb |
| mil., artil. | привод механизма горизонтирования | Horizontierantrieb |
| avia. | привод механизма горизонтирования | Horizontierungsantrieb |
| mil., artil. | привод механизма для установки прицельного угла | Aufsatzantrieb |
| auto. | привод механизма закрывания бортов платформы | Bordwandbetätigung |
| mil. | привод механизма наводки | Richtantrieb |
| shipb. | привод механизма наводки | Schwenkantrieb |
| mil., artil. | привод механизма наводки с зубчатым зацеплением | Zahnradrichtmaschine |
| railw. | привод механизма опрокидывания | Kippgetriebe |
| energ.ind. | привод механизма передвижения | Fahrwerksantrieb |
| el. | привод механизма перемотки | Umrollerantrieb (полосы или ленты) |
| transp. | привод механизма поворота | Scwenkantrieb (SE12) |
| auto. | привод механизма поворота | Drehantrieb (напр., двери автобуса) |
| met.work. | привод механизма поворота | Drehwerksantrieb |
| energ.ind. | привод механизма поворота | Schwenkantrieb |
| el. | привод механизма подъёма | Hubwerksantrieb |
| met.work. | привод механизма подъёма стрелы | Antrieb für Auslegerhubwerk |
| met.work. | привод механизма подъёма стрелы | Wippwerksantrieb |
| mil., artil. | привод механизма поперечного качания | Verkantungstrieb |
| energ.ind. | привод механизма распределения | Steuerungsantrieb |
| energ.ind., steam. | привод механизма распределения | äußere Steuerung |
| railw. | привод механизма сцепления | Riegelbetätigung (автосцепки) |
| mil., artil. | привод механизма углов места цели | Zielwinkeltrieb |
| mil., artil. | привод механизма углов места цели | Geländewinkeltrieb |
| nucl.pow. | привод механизма управления | Steuerorganantrieb |
| auto. | привод механизма управления стояночной тормозной системой | Handbremsbetätigungswerk |
| publ.util. | привод механизма хода | Fahrantrieb |
| auto. | привод механизмов | Geräteantrieb |
| auto. | привод механизмов блокировки дифференциала заднего моста | Differentialsperrenbetätigung Hinterachse (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | привод поворотного механизма | Seitenrichtantrieb |
| mil., artil. | привод поворотного механизма | Seitenrichttrieb (орудия) |
| mining. | привод поворотного механизма | Schwenkwerksantrieb |
| mil., artil. | привод поворотного механизма | Seitentrieb (орудия) |
| avia. | привод поворотного механизма | Schwenkantrieb |
| mil., artil. | привод подъёмного механизма | Höhenrichtantriebsvorrichtung |
| mil., artil. | привод подъёмного механизма | Höhenrichtantrieb |
| mil., artil. | привод подъёмного механизма вертикальной наводки | Höhenrichtantriebsvorrichtung |
| mil., artil. | привод подъёмного механизма вертикальной наводки | Höhenrichtantrieb |
| textile | привод распределительного механизма | Steuerungsgetriebe |
| textile | привод распределительного механизма | Steuerungsantrieb |
| nucl.pow. | привод регулирующих механизмов | Antrieb der Regelmechanismen |
| auto. | привод с механизмом свободного хода | Freilaufgetriebe (напр., муфтой) |
| el. | привод с часовым механизмом | Uhrwerksantrieb |
| el. | привод с часовым механизмом | Uhrwerkantrieb |
| tech. | привод транспортного механизма | Transportantrieb (Александр Рыжов) |
| textile | привод узорообразующего механизма | Mustergetriebe |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач | Gangschaltgestänge |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkstockschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenkradschaltung |
| auto. | привод управления механизмом переключения передач с рычагом на колонке рулевого управления | Lenksäulenschaltung |
| mining. | привод ходового механизма | Fahrwerksantrieb |
| road.wrk. | привод ходового механизма | Getriebe für Fahrwerk |
| mining. | привод ходового механизма | Fahrantrieb |
| energ.ind. | привод ходового механизма грузовой тележки | Katzfahrantrieb |
| el. | привод щёточного механизма | Bürstenantrieb |
| publ.util. | принудительный механизм привода клапана | formschlüssige Ventilsteuerung |
| publ.util. | принудительный механизм привода клапанов | zwangläufige Ventilsteuerung |
| energ.ind., steam. | принудительный механизм привода клапанов | formschlüssige Ventilsteuerung |
| auto. | прицеп-самосвал с опрокидывающим механизмом, приводимым сжатым воздухом из системы пневматического тормозного привода тягача | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| auto. | прицеп-самосвал с подъёмным механизмом, работающим сжатым воздухом тормозного привода | Kippanhänger mit Bremsluftantrieb |
| engin., combust. | расход мощности на привод вспомогательных механизмов | Hilfsantriebsleistung |
| polygr. | реверсивный привод: реверсивный механизм | Umkehrgetriebe |
| auto. | рулевой механизм, объединённый в одном картере с усилителем привода | integrierte Servolenkung |
| engin., combust. | система привода вспомогательных механизмов | Gerätetriebwerk |
| publ.util. | соленоидный механизм привода вентилей | elektrische Ventilbetätigung |
| energ.ind. | соленоидный механизм привода клапанов | elektrische Ventilbetätigung |
| tech. | стопорный механизм стрелочного привода механической централизации | Drahtbruchsperre |
| auto. | стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenhandbremse |
| auto. | стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Ratschenbremse |
| auto. | стояночная тормозная система с храповым механизмом привода | Klinkenbremse |
| cinema.equip. | счётчик метража или кадров плёнки с приводом от механизма киносъёмочной камеры | Getriebeuhr |
| cinema.equip. | счётчик метража или кадров плёнки с приводом от механизма киносъёмочной камеры | Getriebefilmuhr |
| auto. | ТНВД без механизма привода плунжера | PF-Einspritzpumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | ТНВД без механизма привода плунжера | Einspritzpumpe für Fremdantrieb |
| auto. | ТНВД без механизма привода плунжера | PF-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | ТНВД без механизма привода плунжеров | PF-Einspritzpumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | ТНВД без механизма привода плунжеров | Einspritzpumpe für Fremdantrieb |
| auto. | ТНВД без механизма привода плунжеров | PF-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжера | PE-Einspritzpumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжера | Einspritzpumpe mit eigener Nockenwelle |
| auto. | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжера | PE-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжеров | PE-Einspritzpumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжеров | Einspritzpumpe mit eigener Nockenwelle |
| auto. | ТНВД с встроенным механизмом привода плунжеров | PE-Pumpe (обозначение фирмы "Бош") |
| auto. | тормоз с храповым механизмом в приводе | Ratschenbremse |
| auto. | тормозной механизм заднего колеса с тросовым приводом | Hinterrad-Seilzugbremse |
| auto. | тормозной механизм с гидравлическим приводом | Flüssigkeitsbremse |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих параллельные опоры | Duplexbremse mit parallelabgestützten Gleitbacken |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих фиксированный центр поворота | Duplexbremse mit festem Drehpunkt |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок разжимным устройством одностороннего действия | einfachwirkende Duplexbremse |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок с наклонными опорами | Duplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| auto. | тормозной механизм с механическим приводом | Gestängebremse |
| auto. | тормозной механизм с пневмомеханическим приводом | Gestängedruckluftbremse |
| auto. | тормозной механизм с рычажным приводом | Gestängebremse |
| auto. | тормозной механизм с самоусилением и пневматическим приводом | Druckluft-Servobremse |
| auto. | тормозной механизм с серводействием и пневматическим приводом | Druckluft-Servobremse |
| auto. | усилитель привода механизма включения | Schalthilfe |
| auto. | усилитель привода механизма переключения | Schalthilfe |
| auto. | установка рычага тормозного механизма или рычага управления тормозным приводом | Bremshebelstellung |
| met. | установочный механизм с ручным приводом | Anstellungsvorrichtung für Handbetrieb |
| met. | установочный механизм с ручным приводом | Anstellvorrichtung für Handbetrieb |
| el. | ходовой механизм привода на три скорости | Dreitourenlaufwerk |
| sew. | централизированное управление механизмами двигателя ткани с приводом от коленного рычага | Mehrtransportsteuerung oben unten (с ножным приводом Александр Рыжов) |
| energ.ind. | экскаватор с гидравлическим приводом механизмов | Hydraulikbagger |
| cinema.equip. | электродвигатель привода лентопротяжного механизма | Filmantriebsmotor |
