| Russian | German |
| бабушка могла привести много стихотворений на память | die Großmutter konnte viele Gedichte aus dem Kopf hersagen |
| быстро привести в исполнение план | einen Plan schnell ausführen |
| вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-aktive Substanzen (4uzhoj) |
| возложенная на меня работа привела меня в весёлое настроение | die mir aufgetragene Arbeit machte mich heiter |
| война и инфляция привели к тому, что множество людей обеднело | Krieg und Inflation haben viele Menschen verarmen lassen |
| вы должны привести более основательно фундированные доказательства | Sie müssen besser fundierte Beweise anführen |
| город при ночном освещении привёл его в восторг | die Stadt bei nächtlicher Beleuchtung entzückte ihn |
| долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению | durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet |
| его вмешательство привело к повороту | sein Eingreifen führte eine Wende herbei (к переменам) |
| его слова привели всех в замешательство | alle waren über seine Worte betreten |
| его старания привели к хорошим результатам | seine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt |
| здесь можно было бы привести ещё много примеров | hier ließe sich noch eine Menge Beispiele anreihen |
| искать средство привести в действие | der Axt eine Stiel suchen (букв. искать для топора топорище; что-либо) |
| к чему бы это ни привело | was auch daraus entstehen mag |
| к чему это приведёт? | wohin soll das führen? |
| кое-как привести в порядок | zurechtfummeln (vt Alexandra Tolmatschowa) |
| любовь к цветам привела её к этой профессии | ihre Vorliebe für Blumen führte sie zu diesem Beruf |
| мелкие пограничные инциденты могут привести к войне | durch kleine Grenzstreitigkeiten kann ein Krieg heraufbeschwören werden |
| могущий привести к аварии на производстве | betriebsgefährilch |
| моя счастливая звезда привела меня сюда | mein guter Stern hat mich hergeführt |
| моя счастливая звезда привела меня сюда | ein guter Stern hat mich hergeführt |
| наводнение привело к многочисленным человеческим жертвам | die Überschwemmungskatastrophe hat zahlreiche Todesopfer gefordert |
| не быть в состоянии привести ещё какие-либо доводы | sein ganzes Pulver verschossen haben |
| не делай этого, это может привести к осложнению | tu das nicht, das kann zu einer Verwicklung führen |
| несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе | trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe |
| он привёл её в ярость, и она плюнула ему под ноги | er brachte sie in Wut, und sie spuckte ihm vor die Füße |
| он привёл убедительный аргумент | er nannte ein überzeugendes Argument |
| она заботливо привела в порядок его бумаги | sie ordnete sorgfältig seine Papiere |
| она привела платье в порядок | sie brachte das Kleid in Ordnung (вычистила платье) |
| она привела платье в порядок | sie brachte das Kleid in Ordnung (вычистила платье) |
| отец привёл игрушку в порядок | der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung |
| попытка привести в оживить | Belebungsversuch (кого-либо) |
| попытка привести в чувство | Belebungsversuch (кого-либо) |
| попытка привести кого-либо в чувство | Wiederbelebungsversuch |
| приведи себя в порядок! | richte deine Kleider! |
| приведите несколько примеров | nennen Sie einige Beispiele |
| привели меня в ярость | seine Worte haben mich in Wut gebracht |
| привести что-либо в беспорядок | etwas in Unordnung bringen |
| привести в бешенство кого-либо | jemanden in Harnisch bringen |
| привести в бешенство | jemanden in Harnisch bringen |
| привести в боевую готовность | in Kampfbereitschaft versetzen |
| привести в боевую готовность | in Alarmbereitschaft versetzen (Russland hatte Ende Februar Abschreckungswaffen in Alarmbereitschaft versetzen lassen, was weltweit als Drohung mit dem atomaren Arsenal verstanden worden war. – В конце февраля Россия привела в боевую готовность средства сдерживания, что во всем мире было воспринято как угроза ядерным арсеналом. Alex Krayevsky) |
| привести кого-либо в весёлое настроение | erfreuen (подчёркивает результат действия) |
| привести в восторг | in Begeisterung versetzen (Andrey Truhachev) |
| привести в восхищение | in Begeisterung versetzen (Andrey Truhachev) |
| привести что-либо в готовность | etwas in Bereitschaft setzen |
| привести в движение | in Gang setzen |
| привести в движение | etwas in Schwung bringen (Alex Krayevsky) |
| привести в движение автомобиль | ein Auto anlassen |
| привести в движение двигатель | einen Motor anlassen |
| привести в движение машину | eine Maschine anlassen |
| привести в действие | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| привести в действие | etwas in Tätigkeit setzen |
| привести в действие взрывное устройство | eine Bombe zünden (Ин.яз) |
| привести в замешательство | jemanden aus dem Konzept bringen (кого-либо) |
| привести кого-либо в замешательство | jemanden ins Schleudern bringen (Michalkova) |
| привести в замешательство | entgeistern |
| привести в замешательство | jemanden zum Stocken bringen (говорящего) |
| привести в замешательство | jemanden befangen machen (кого-либо) |
| привести в идеальное состояние | in den Idealzustand bringen (Лорина) |
| привести в исполнение | etwas wahr machen (что-либо) |
| привести в исполнение | zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev) |
| привести в исполнение | in Taten umsetzen (AlexandraM) |
| привести в исполнение | bewerkstelligen |
| привести в исполнение план | einen Plan durchführen |
| привести в исполнение приговор | ein Urteil vollziehen |
| привести что-либо в качестве примера | etwas zum Vergleich herbeiziehen |
| привести в качестве примера | als Beispiel heranziehen |
| привести что-либо в надлежащее состояние | etwas in die rechte Lage bringen |
| привести что-либо в надлежащее состояние | etwas in die gehörige Lage bringen |
| привести в негодность | unbrauchbar machen |
| привести в негодность | herunterwirtschaften (машину) |
| привести в негодность веник долгим употреблением | einen Besen abfegen |
| привести в негодность долгой игрой | abspielen |
| привести в негодность метлу долгим употреблением | einen Besen abfegen |
| привести кого-либо в неистовую ярость | jemanden in helle Wut versetzen |
| привести в норму | etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv) |
| привести в норму | klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv) |
| привести в норму | etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv) |
| привести кого-либо в отчаяние | jemanden zur Verzweiflung bringen |
| привести в полную ясность | aufklären |
| привести в порядок | herrichten (Andrey Truhachev) |
| привести в определённый порядок | ordnen |
| привести что-либо в порядок в нормальный вид | hinbekommen |
| привести в порядок | etwas ins gleiche bringen |
| привести что-либо в порядок | etwas wieder in Schick bringen |
| привести в порядок | etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv) |
| привести в порядок | zurechtbiegen (Vonbuffon) |
| привести в порядок | klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv) |
| привести в порядок | etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv) |
| привести в порядок | etwas ins Geleise bringen (что-либо) |
| привести в порядок свои бумаги | Papiere aufräumen |
| привести в порядок свои мысли | seine Gedanken ordnen |
| привести в прежнее состояние | in den vorigen Stand setzen |
| привести в прежний вид | zum vorherigen Aussehen bringen (Лорина) |
| привести кого-либо в радостное настроение | erfreuen (подчёркивает результат действия) |
| привести в сознание | zu Bewusstsein bringen (Штейнке А.) |
| привести в соответствие | auf Linie bringen (fsizov) |
| привести в соответствие | etwas mit etwas in Einklang bringen (что-либо) |
| привести в состояние | in den Zustand bringen (Лорина) |
| привести в состояние боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| привести в состояние повышенной боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| привести в состояние шока | schocken |
| привести кого-либо в ужас | jemandem die Haare zu Berge treiben |
| привести в ужас | entsetzen (чем-либо) |
| привести в ужас | grauen (jmdm Ремедиос_П) |
| привести в упадок | herunterwirtschaften (хозяйство) |
| привести в упадок | abwirtschaften (хозяйство) |
| привести в упоение | in Begeisterung versetzen (Andrey Truhachev) |
| привести в чувство | jemanden zum Leben erwecken (Настя Какуша) |
| привести в ярость кого-либо | jemanden in Harnisch bringen |
| привести всё в движение | alle Steine bewegen |
| привести выдержки из письма | den Brief im Auszug mitteilen |
| привести для сравнения | zum Vergleich heranziehen |
| привести доказательство | einen Nachweis liefern |
| привести доказательство | einen Nachweis erbringen |
| привести домой | nach Hause holen (Лорина) |
| привести жировой обмен в движение | den Fettstoffwechsel in Schwung bringen (Alex Krayevsky) |
| привести к | führen (zu D. – к чему-либо Лорина) |
| привести к | zur Folge haben (kcernitin) |
| привести к банкротству | in den Bankrott führen (Machine) |
| привести к экономическому благополучию | zu Wohlstand verhelfen (кого-л. --- jmdm Ремедиос_П) |
| привести к власти | an die Macht bringen |
| привести к мысли | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| привести к общему знаменателю | unter einen Hut bringen (Vas Kusiv) |
| привести к общему знаменателю | klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv) |
| привести к общему знаменателю | etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv) |
| привести к общему знаменателю | etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv) |
| привести кого-либо к повиновению | jemanden zum Gehorsam zurückbringen |
| привести к позитивному перелому | zu einer positiver Kehrtwende herbeiführen (arminius) |
| привести к желаемому результату | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| привести к серьёзным переменам | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| привести к срыву | etwas zum Scheitern bringen (чего-либо) |
| привести к торжеству | zur Geltung bringen (massana) |
| привести что-либо как доказательство в своё оправдание | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen |
| привести что-либо как доказательство в своё оправдание | etwas als Beweis zu seiner Entschuldigung anführen |
| привести что-либо как причину | etwas als Grund angeben |
| привести что-либо как причину | etwas als Grund angeben |
| привести кое-что в своё оправдание | manches zu seiner Entschuldigung anführen |
| привести контраргумент | den Gegenbeweis führen |
| привести контраргумент | den Gegenbeweis liefern |
| привести контраргумент | den Gegenbeweis antreten |
| привести кого-либо на помощь | jemanden zur Hilfe holen |
| привести кого-либо на помощь | jemanden zu Hilfe holen |
| привести новобрачную в дом | eine Frau heimholen (мужа) |
| пойти и привести обратно | zurückholen |
| привести в качестве примера письмо | einen Brief anführen |
| привести подтверждающую цитату | einen Beleg bringen |
| привести пословицу | ein Sprichwort zitieren |
| привести пословицу в качестве примера | ein Sprichwort als Beispiel anführen |
| привести пример | ein Beispiel anführen (Лорина) |
| привести с собой гостя | mitbringen (Andrey Truhachev) |
| привести свои требования в соответствие с реальными условиями | die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen ((anpassen - nicht "anmessen"!) Niakrice) |
| привести тормоз в действие | die Bremse betätigen |
| привести угрозу в исполнение | die Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| привести угрозу в исполнение | eine Drohung wahr machen (Andrey Truhachev) |
| привести цитату | ein Zitat anbringen |
| разбойники привели связанных пленников к атаману | die Räuber brachten die Gefesselten zu ihrem Häuptling |
| реплики с мест привели докладчика в замешательство | die Zwischenrufe verwirrten den Redner |
| с помощью дистанционного управления привести в действие взрывное устройство | fernzünden (adhal) |
| систематизировать, привести в систему | festschreiben |
| Сначала работа, потом игра, а путешествие приведёт к цели | Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel |
| снова привести в действие | reaktivieren |
| Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведёт | Hart gegen hart niemals gut ward |
| ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это может привести | du kannst dir ja selbst ausrechnen, was für Folgen das haben kann |
| что привело к размолвке между друзьями? | wie kam es zu der Entzweiung zwischen den beiden Freunden? |
| что привело тебя в Берлин? | was hat dich nach Berlin verschlagen? |
| что тебя привело ко мне? | was führt dich zu mir? |
| что ты можешь привести в своё оправдание? | was kannst du zu deiner Rechtfertigung vorbringen? |
| что ты можешь привести в своё оправдание? | was kannst du zu deiner Rechtfertigung sagen? |
| эта несправедливость привела меня в негодование | diese Ungerechtigkeit empörte mich |
| эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы | dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen |
| эта пьеса привела меня в восторг | dieses Theaterstück versetzte mich in Entzücken |
| это бесстыдство привело меня в негодование | ich bin entrüstet über diese Unverschämtheit |
| это должно было неизбежно привести к тому, что стена рухнет | es musste notwendig dazu kommen, dass die Mauer einstürzte |
| это известие привело его в полное замешательство | die Nachricht hat ihn ganz und gar verwirrt |
| это может привести к | daraus kann ... entstehen (Daraus können wichtige Innovationen entstehen. levmoris) |
| это не приведёт ни к какому результату | das geht ins uferlose |
| это не привело к соглашению | das führte zu keiner Entscheidung |
| это неизбежно приведёт к катастрофе | das führt unweigerlich zu einer Katastrophe |
| это ни к чему не приведёт | das führt zu nichts |
| это приведёт меня к тяжкому конфликту с совестью | das bringt mich in einen schweren Konflikt mit meinem Gewissen |
| это привело его на край пропасти | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt |
| это привело его на край пропасти | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht |
| это привело к изменению взглядов | das führte einen Wandel der Ansichten herbei |
| это привело к изменению убеждений | das führte einen Wandel der Überzeugungen herbei |
| это привело к краху фирмы | das führte zum Zusammenbruch der Firma |
| это привело к оживлённой дискуссии | daraus entwickelte sich eine lebhafte Diskussion |
| это привело ко многим осложнениям | dies hat zu vielen Komplikationen geführt |
| это привело меня в ярость | das hat mich in Wut gebracht |
| это привело меня к открытию | das führte mich zu der Entdeckung |
| я мог бы привести ещё кое-что | ich hätte so manches beizufügen |
| я привёл его с собой | ich habe ihn mit |
