Terms for subject Law containing прибыль

Russian	German
балансовая прибыль	bilanzierter Gewinn
валовая прибыль	Gesamtprofit
валовая прибыль	Rohprofit
валовая прибыль	Betriebsgewinn
выплата прибыли участникам ООО	Ausschüttung (mirelamoru)
делёж прибыли	Gewinnteilung
деятельность без цели извлечения прибыли	Liebhaberei (DGraf)
договор о переводе части прибыли	Teilgewinnabführungsvertrag (одного акционерного общества другому Лорина)
договор о передаче права на распоряжение акциями и на распределение прибылей	Organschaftsvertrag
договор о подчинении и отчислении прибыли	Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Irina Tigal)
договор о распределении прибыли между акционерами	Gewinngemeinschaftsvertrag
договор об установлении контроля и отчислении прибыли	Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (jurist-vent)
договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности	Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent)
договор/соглашение о распределении прибыли	Ergebnisübernahmevertrag (Dinara Makarova)
долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях акционерного общества	Gewinnschuldverschreibung
дополнительная прибыль	überplanmäßiger Gewinn
дополнительная прибыль	Zusatzgewinn
дополнительная прибыль	Surplusprofit
дополнительная прибыль	Mehrprofit
дополнительная прибыль	Extraprofit
извлекать большую прибыль	Profit machen
извлечение прибыли	Erzielung von Gewinn
извлечение прибыли	Gewinnerwirtschaftung
извлечение прибыли	Profit Plusmacherei
извлечение прибыли	Erwirtschaftung von Gewinn
извлечь прибыль	profitieren
извлечь прибыль	Gewinn erzielen
извлечь прибыль	Gewinn herausholen
извлечь прибыль	Gewinn einheimsen
извлечь прибыль	Gewinn ziehen
извлечь прибыль	Profit herausschlagen
извлечь прибыль	Profit machen
извлечь прибыль	Profit herausholen
извлечь прибыль	Profit erzielen
извлечь прибыль	Profit einheimsen
извлечь прибыль	Gewinn machen
извлечь прибыль	Gewinn herausschlagen
извлечь прибыль	Profit ziehen
извлечь прибыль	Gewinn erwirtschaften
имеющий право на долю прибыли	Tantiemeberechtigte
использование годовой прибыли	Verwendung des Jahresüberschusses (mirelamoru)
источник прибыли	Profitquelle
исчисление прибыли	Profitkalkulation
исчисление прибыли	Gewinnberechnung
конфискация прибыли	Einziehung des Gewinns
купля и продажа приносящих прибыль ценных бумаг	Rentenmarkt
ликвидационная прибыль	Abwicklungsgewinn (kazak123)
лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в % от чистой прибыли	Gewinnlizenz
лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли	Gewinnlizenz
минимальная прибыль	Mindestertrag
мнимая прибыль	fiktiver Gewinn
накопления из прибыли	Gewinnrücklagen (mirelamoru)
накопленная прибыль, капитализированная прибыль	Ertragswert (см. Kapitalisierung)
налог на прибыль организации	Gewinnsteuer (wanderer1)
налог на прибыль организаций	Körperschaftsteuer (Евгений Тамарченко)
налог на прибыль от вложений капитала	Abgeltungssteuer (Налог введён с 01.01.2009; ставка налога составляет 25% от прибыли kazak123; для физ. лиц fonik)
налог с прибыли	Ertragssteuer
не ориентированный на получение прибыли	selbstlos tätig (viktorlion)
не ставящий себе целью извлечение прибыли	selbstlos tätig (viktorlion)
непропорциональное распределение прибыли	alineare Gewinnausschüttung (JuliaKever)
норма прибыли auch	Profitrate
Облагаемый корпоративный налог с прибыли организации в обязанном порядке.	körpersteuerpflichtig (ekathi)
облигация с правом участия в прибылях компании	Obligation mit Gewinnbeteiligung
обложение налогом на прибыль	Gewinnbesteuerung (wanderer1)
обращение в доход государства дополнительной выручки или прибыли	Einziehung des Mehrerlöses (полученной в нарушение закона)
Обязательный корпоративный налог с прибыли организации.	körperschaftsteuerpflichtig (ekathi)
отчисление от прибыли	Gewinnsteuer
отчисления от чистой прибыли	Nettogewinnabführung
отчёт о прибылях и убытках	Gewinn- und Verlustrechnung (SKY)
план по прибыли	Gewinnplan
планирование прибыли	Planung des Gewinns
плановая прибыль	geplanter Gewinn
получить от чего-н. прибыль	von etwas Vorteil ziehen
получить от чего-н. прибыль	aus etwas Vorteil ziehen
право на получение прибыли	Gewinnbezugsrecht (Лорина)
право на получение прибыли	Gewinnberechtigung (Лорина)
предполагаемая прибыль	imaginärer Gewinn (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10 сверх цены товара – обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс)
предпринимательская прибыль	Unterprofit
претензия на упущенную прибыль	Anspruch auf entgangenen Gewinn (Лорина)
прибыль от спекуляции	Spekulationsgewinn (напр., земельными участками)
прибыль от эксплуатации морского и воздушного транспорта	Gewinn aus dem Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1)
прибыль потребителя	Anwendergewinn
Прибыль при ликвидации юр. лица	Abwicklungsgewinn (kazak123)
прибыль с земельного участка	Grundstückgewinn (Лорина)
принести прибыль	Profit abwerfen
принести прибыль	Profit bringen
принести прибыль	Profit liefern
принести прибыль	Profit erbringen
принести прибыль	Gewinn einbringen
принести прибыль	Gewinn realisieren
принести прибыль	Gewinn bringen
приносить высокую прибыль	einen hohen Profit bringen
приносить высокую прибыль	einen hohen Profit abwerfen
приносить прибыль	eine Rente abwerfen
распределение прибыли	Gewinnaufteilung (Лорина)
распределение прибыли	Verteilung des Gewinns (mirelamoru)
распределение прибыли	Gewinnverwendung
распределение прибыли и убытков	Verteilung von Gewinn und Verlust
распределение чистой прибыли между	Verteilung des Reingewinns unter D. (wanderer1)
расчёт прибыли	Gewinnbemessung (напр., für Preiskalkulationen)
руководствоваться интересами прибыли	von Profit getrieben sein
с правом участия в прибыли	partiarisch (Александр Рыжов)
сверхплановая прибыль	Übergewinn
сверхплановая прибыль	überplanmäßiger Gewinn
сверхплановая прибыль	Überplangewinn
сдача прибылей	Gewinnabführung
сертификат права на долю прибыли	Genussschein (без прав полноценного акционера mirelamoru)
сертификат права на получение доли прибыли <> <<	Genussschein (mirelamoru)
способ определения прибыли	Gewinnermittlungsmethode
способ определения прибыли в налоговом праве	Gewinnermittlungsmethode im Steuerrecht
способ расчёта прибыли	Gewinnermittlungsmethode
счёт прибылей и убытков	Aufwand- und Ertragsrechnung
удержанная прибыль	einbehaltener Gewinn
умысел, направленный на получение прибыли	Gewinnabsicht
упущенная прибыль	damnum emergens
упущенная прибыль	entgangener Gewinn
установление размера прибыли	Gewinnermittlung
участие в годовой прибыли	Beteiligung am Jahresergebnis (dolmetscherr)
хозрасчётная прибыль	Gewinn bei wirtschaftlicher Rechnungsführung
центр формирования прибыли	Profitcenter
чистая прибыль	reiner Profit
чистая прибыль	Reinprofit