| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | автомобиль с приборами наблюдения | Beobachtungskraftwagen |
| infr.techn. | бесподсветочный электронно-оптический прибор наблюдения | Lichtverstärkernachtsichtgerät |
| mil. | инфракрасный прибор для стрельбы и наблюдения | Infrarot-Schieß- und Beobachtungsgerät |
| mil. | инфракрасный прибор наблюдения | Infrarot-Aufklärungsgerät |
| el. | инфракрасный прибор наблюдения | Nachtfernrohr |
| avia. | инфракрасный прибор наблюдения | Infrarotfernrohr |
| avia. | наблюдение за полётом по приборам | innere Navigation |
| avia. | наблюдение интерферометрическим прибором с очень большой базой | VLBI-Beobachtung |
| mil. | наблюдение с помощью гидроакустических приборов | Horchverfolgung |
| mil., artil. | оптический прибор для наблюдения из башни | Turmrundblickfernrohr |
| mil., artil. | оптический прибор наблюдения | Fernrohr |
| mil. | перископический прибор наблюдения | periskopisches Beobachtungsgerät |
| nat.res. | платформа приборов для наблюдения на морском дне | Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund |
| mil., artil. | повозка с приборами для наблюдения | Beobachtungswagen |
| gen. | посредством наблюдения за приборами | mittels Beobachtung an Instrumenten |
| nat.res. | прибор дистанционного наблюдения | Fernbeobachtungsgerät |
| mil., artil. | прибор для наблюдения | Sichtgerät |
| tech. | прибор для наблюдения | Beobachtungsgerät |
| mil. | прибор для наблюдения в инфракрасных лучах | Infrarotbetrachtungsgerät |
| mil. | прибор для наблюдения в инфракрасных лучах | Infrarotbeobachtungsgerät |
| med.appl. | прибор для наблюдения за операцией | Operationsüberwachungsanlage |
| auto. | прибор для наблюдения за работой свечей накаливания | Glühüberwacher |
| hydrol. | прибор для наблюдения за уровнем воды | Wasserstandsprüfer |
| missil. | прибор для наблюдения за целью | Zielbildgerät |
| missil. | прибор для наблюдения Земли | Bodenbetrachtungsgerät |
| nautic. | прибор для наблюдения знаков падения снарядов в воду | Aufschlagbeobachtungsgerät |
| mil., artil. | прибор для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| nat.res. | прибор для наблюдения и контроля трития | Tritiumüberwachungsgerät |
| metrol. | прибор для обработки шаропилотных наблюдений | Höhenwindauswertgerät |
| mil., artil. | прибор наблюдения | Übersichtseinrichtung |
| mil., artil. | прибор наблюдения | Übersichtsgerät |
| avia. | прибор наблюдения | Überwachungsgerät |
| mil. | прибор наблюдения | Beobachtungsgerät |
| mil. | прибор наблюдения | Sehgerät |
| mil. | прибор наблюдения | Sichtgerät |
| mil. | прибор наблюдения | Aufklärungsgerät |
| gen. | оптический прибор наблюдения | Sehgerät |
| mil. | прибор наблюдения за местностью | Geländeüberwachungsgerät |
| nautic. | прибор наблюдения знаков падения | Aufschlagbeobachtungsgerät |
| mil. | прибор наблюдения с видеоусилителем | Bildverstärker-Beobachtungsgerät |
| mil., artil. | прибор радиолокационного наблюдения | Funkmessbeobachtungsgerät |
| mil., navy | прибор ультразвукового подводного наблюдения | ultrasonores Ortungsgerät |
| mil., artil. | приборы для наблюдения | Sichtgerät |
| mil., artil. | приборы для наблюдения и вычисления | Ermittlungsgerät |
| astr. | лабораторные приборы для обработки результатов наблюдений | Auswerteinstrumente |
| astr. | лабораторные приборы для обработки результатов наблюдений | Auswertegeräte |
| mil. | приборы наблюдения водителя | Fahreroptik |
| mil. | приборы наблюдения механика-водителя | Fahreroptik |
| mil., artil. | приборы для стрельбы и наблюдения | Geräte für das Schießen und für die Beobachtung |
| automat. | электронно-оптический прибор для ночных наблюдений | Ultrarotbeobachtungsgerät |
| opt. | электронно-оптический прибор наблюдения с инфракрасной подсветкой | Ultrarotbeobachtungsgerät |
