| Subject | Russian | German |
| weld. | автогенная прессовая сварка | autogene Pressschweißung |
| food.ind. | бак с водой для кратковременного хранения матриц макаронных прессов | Matrizenbehälter |
| chem. | вода для высолаживания фильтров-прессов | Absüßwasser |
| chem. | вода от жомовых прессов | Schnitzelpresswasser |
| pulp.n.paper | вода от прессовой части, направляемая в сток | Pressenabwasser |
| food.ind. | вода с прессов | Presswasser |
| met. | вырубной штамп для прессов с поворотным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| met. | вырубной штамп для прессов с револьверным столом | Revolverschnittwerkzeug |
| textile | вязальная машина для выработки трикотажа прессового переплётения | Köperstrickmaschine |
| textile | горячая прессовая вулканизация | Heißpressvulkanisation |
| mach.comp. | горячая прессовая посадка | Schrumpfpresspassung |
| mech.eng. | горячая прессовая посадка | Schrumpfsitz |
| tech. | горячее прессовое соединение | Verschrumpfung |
| tech. | горячее прессовое соединение | Schrumpfverbindung |
| mach.comp. | горячехолодная прессовая посадка | Schrumpfdehnpresspassung |
| pulp.n.paper | гранитный прессовый вал | Steinpreßwalze |
| textile | двойное прессовое переплетение | Rechts/Rechts-Fang |
| textile | двойное прессовое переплетение | Rechts/Rechts-Perlfang |
| textile | двойное прессовое переплетение | Rechts/Rechts-Perifang |
| textile | двойное прессовое переплетение | Rechts/Rechts-Doppelfang |
| textile | двойное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Rechts-Doppelperlfang |
| textile | двойное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Rechts-Doppelfang |
| chem. | двурычажный прессовый механизм | Doppelhebeldruckwerk |
| textile | двухизнаночное прессовое переплетение с несколькими набросками | Links/Links-Noppe |
| textile | диагональная полоса прессового рисунка | Pressschrägstreifen |
| mach.comp. | диаметр стыка прессового соединения | Pressfugendurchmesser |
| mining. | длина прессового канала | Formkanallänge |
| pulp.n.paper | желобчатый нижний прессовый вал | gerillte Unterwalze |
| pulp.n.paper | желобчатый прессовый вал "Вента-Нип" | Venta-Nip-Walze |
| pulp.n.paper | желобчатый прессовый вал "Вента-Нип" | Venta-Nip-Preßwalze |
| met. | загонный прессовый клин | Preßkeil (в клиновом прессе) |
| pulp.n.paper | загрузочная коробка прессового дефибрера | Schleiferkasten |
| pulp.n.paper | зазор между прессовыми валами на входе полотна | Einlaufspalt |
| mach.comp. | зона прессового соединения | Pressfuge |
| chem. | канал прессовой головки | Presskanal (z.B. einer Strangpresse) |
| tech. | клепальная машина прессового действия | Nietpresse |
| tech. | клепальная машина прессового действия | Nietkopfanstauchmaschine |
| tech. | клепальная машина прессового действия | Nietenpresse |
| publ.util. | комплект автоматических двухпозиционных прессов для глажения корпусов сорочек | Doppel-Rumpf-Automatensatz |
| publ.util. | комплект гладильных прессов большой производительности | Hochleistungs-Pressensatz |
| publ.util. | комплект прессов | Pressensatz |
| publ.util. | комплект прессов для глажения мужских сорочек | Oberhemdenpressensatz |
| publ.util. | комплект прессов для глажения мужских сорочек | Oberhemden-Kabinettpressensatz |
| publ.util. | комплект прессов для глажения рабочей одежды | Kittel-Pressensatz |
| mining. | контроль расположения центра прессового кольца в кольцевом прессе | Prüfung der Pressringmitte |
| mining. | корпус прессовой головки | Pressklotzsohle |
| weld. | кузнечно-прессовая машина | Gesenkschmiedemaschine |
| met.work. | кузнечно-прессовое машиностроение | Schmiedeausrüstungs und Pressenbau |
| tech. | кузнечно-прессовое машиностроение | Schmiedeausrüstungs- und Pressenbau |
| tech. | кузнечно-прессовое оборудование | Schmiedepressenanlagen (dolmetscherr) |
| mech.eng. | кузнечно-прессовое оборудование | Werkzeugmaschinen für spanlose Formung |
| weld. | кузнечно-прессовое оборудование | Werkzeugmaschine für spanlose Formung |
| tech. | кузнечно-прессовое производство | Schmiedepressenbetrieb |
| met. | кузнечно-прессовые машины | Gesenkschmiedemaschinen (механические и гидравлические прессы, автоматы, молоты, ковочные машины) |
| tech. | кузнечно-прессовые машины | Gesenkschmiedemaschinen |
| tech. | кузнечно-прессовый автомат | Schmiedepressenautomat |
| met. | кузнечно-прессовый завод | Schmiedewerk |
| construct. | кузнечно-прессовый завод | Schmiede- und Pressenwerk |
| met. | кузнечно-прессовый цех | Preßwerk |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Schmiedewerk |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Schmiedepressenbetrieb |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Presswerk |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Presserei |
| mech.eng. | автоматическая линия прессов | Pressenstraße |
| automat. | линия прессов | Pressenlinie (Nilov) |
| publ.util. | линия прессов | Pressenstrasse |
| weld. | линия прессов | Pressenstraße |
| construct. | лёгкая прессовая посадка | leichte Presspassung |
| met. | манжеты гидравлических прессов | Pressenpackung |
| tech. | масло-прессовое соединение | Ölpressverband (Fragezeichen Queerguy) |
| pulp.n.paper | масляно-гидравлическое устройство для прижима и вылегчивания прессовых валов | ölhydraulische Be- und Entlastungseinrichtung |
| met. | матрица прессового штампа | Preßmatrize |
| tech. | матрица прессового штампа | Pressmatrize |
| tech. | матрица прессового штампа | Pressring |
| food.ind. | машина для мойки матриц макаронных прессов | Matrizenspülmaschine |
| chem. | машина для мойки прессовых салфеток | Tücherreinigungsmaschine |
| mach.comp. | место поверхность прессового соединения | Passungsstelle |
| mach.comp. | место поверхность прессового соединения | Passstelle |
| railw. | место прессовой посадки | Pressverbindungsstelle |
| shipb. | метод прессовой посадки с подачей масла под давлением | Pressölverfahren |
| pulp.n.paper | мокрое прессовое сукно | Legfilz |
| brew. | нарядка фильтр-прессов | Beziehen der Filterpressen |
| food.ind. | нарядка фильтров-прессов | Beziehen der Filterpressen |
| pulp.n.paper | натяжка для прессовых сукон | Naßfilzspannvorrichtung |
| pulp.n.paper | натяжка для прессовых сукон | Nassfilzspannvorrichtung |
| met.work. | ножницы прессового типа | Hebelschere |
| met.work. | ножницы прессового типа | Brammenschere |
| met.work. | ножницы прессового типа | Blockschere |
| met.work. | ножницы прессового типа | Warmschere |
| textile | оболочка прессовой подушки | Pressdecke |
| met. | общее прессовое усилие | Gesamtpreßkraft |
| met. | общее прессовое усилие | Gesamtpressendruck |
| textile | одинарное прессовое переплетение | Rechts/Links-Perlfang |
| textile | одинарное прессовое переплетение | Rechts/Links-Fang |
| textile | одинарное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Links-Doppelperlfang |
| textile | одинарное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Links-Doppelfang |
| weld. | одновременное применение нескольких прессов | Mehrschweißpressen-Betrieb (для сварки пластмасс) |
| mach.comp. | осевая прессовая посадка | Längspresspassung |
| mach.comp. | осевое прессовое соединение | Längspressverbindung |
| silic. | основное прессовое давление | Hauptpressdruck |
| textile | основный прессовой трикотаж | Kettpressmusterware |
| textile | основный прессовой трикотаж | Kettenpressmusterware |
| textile | основовязальная машина для выработки прессового трикотажа | Fangkettenwirkmaschine |
| textile | основовязальная машина для выработки прессового трикотажа | Fangkettenstuhl |
| textile | основовязальная машина для выработки прессового трикотажа | Fangkettenmaschine |
| tech. | основовязальный трикотаж с прессовым узором | Presskettenware |
| textile | основовязаный прессовый трикотаж | Kettenpressmusterware |
| textile | основовязаный прессовый трикотаж | Fangkettenware |
| textile | основовязаный трикотаж с прессовым узором | Presskettenware |
| textile | основязальный трикотаж с прессовым узором | Presskettenware |
| textile | отбеливание пряжи в шпулях прессовой намотки | Kreuzspulbleiche |
| foundr. | отделение прессовой формовки | Preßformerei |
| pulp.n.paper | отсасывающий прессовый вал | Saugpreßwalze |
| pulp.n.paper | отсасывающий прессовый вал | Saugpresswalze |
| food.ind. | ошпариватель свекловичной стружки при прессовом способе Стеффена | Steffen-Brühanlage |
| mining. | паз в прессовом кольце | Pressringnute |
| mining. | паз в прессовом кольце брикетного пресса | Pressnute |
| pulp.n.paper | параллельный подъём прессовых валов | Parallelaufhelfung |
| pulp.n.paper | передача бумажного полотна с сеточной части на прессовую | Überführung in die Pressenpartie |
| textile | пике на базе прессового переплётения | Fang-Pique |
| met. | плановик по кузнечно-прессовому производству | Schmiedekalkulator |
| met. | пневмо-рычажная клепальная машина прессового действия | Preßluft-Kniehebelnietpresse |
| textile | полоса в прессовом узоре | Pressstreifen |
| mach.comp. | поперечная прессовая посадка | Querpresssitz |
| railw. | поперечная прессовая посадка | Querpresspassung |
| tech. | поперечно-прессовое соединение | Querpressverband (Queerguy) |
| mach.comp. | поперечное прессовое соединение | Querpressverbindung |
| mach.comp. | пояс прессового соединения | Pressfuge |
| chem. | прессовая вода | Presswasser |
| chem. | прессовая вода | abgepresstes Wasser |
| textile | прессовая вулканизация | Pressenvulkanisation |
| resin. | прессовая вулканизация | Pressvulkanisation |
| chem. | прессовая вулканизация | Pressenheizung |
| construct. | прессовая головка | Mundstück der Presse |
| met. | прессовая заготовка | Preßstück |
| silic. | прессовая заготовка | Pressrohling |
| silic. | прессовая заготовка | Vorpressling |
| tech. | прессовая заготовка | Pressstück |
| silic. | прессовая заготовка из стекловолокна | Faserpressling |
| textile | прессовая игла | Pressnadel |
| textile | прессовая игла | Zaschennadel |
| pulp.n.paper | прессовая камера | Preßkammer (дефибрера) |
| chem. | прессовая камера | Presskasten (дефибрера) |
| footwear | прессовая колода | Pressplatte |
| met. | прессовая колодка | Preßklotz (формовочной машины) |
| met. | прессовая колодка | Preßkopf (формовочной машины) |
| weld. | прессовая колодка | Pressklotz (формовочной машины) |
| chem. | прессовая коробка | Presskasten |
| pulp.n.paper | прессовая коробка | Preßkasten (дефибрера) |
| pulp.n.paper | прессовая коробка | Preßkammer (дефибрера) |
| chem. | прессовая коробка | Presskammer |
| pulp.n.paper | прессовая коробка дефибрера | Schleifkammer |
| shipb. | прессовая кузница | Gesenkschmiede |
| chem. | прессовая лапша | Pressnudel |
| food.ind. | прессовая лапша | gepresste Nudel |
| chem. | прессовая лапша | Fadennudel |
| textile | прессовая петля | Pressmasche |
| textile | прессовая петля | Fangmasche |
| textile | прессовая петля | Doppelmasche |
| pulp.n.paper | прессовая плита | Preßplatte |
| met.work. | прессовая подушка | Ziehkissen |
| met.work. | прессовая полировка | Presspolieren (juste_un_garcon) |
| tech. | прессовая посадка | Presssitz |
| mach.comp. | прессовая посадка | Dehnpassung |
| mach.comp. | прессовая посадка | Dehnsitz |
| mach.comp. | прессовая посадка | Dehnpresspassung |
| shipb. | прессовая посадка | Schrumpfverband |
| railw. | прессовая посадка | Pressverband |
| railw. | прессовая посадка | Presssitz |
| railw. | прессовая посадка | Aufpressen |
| tech. | прессовая посадка | Presspassung (makhno) |
| railw. | прессовая посадка | Pressverbindung |
| met.work. | прессовая посадка | Preßsitz |
| gen. | прессовая посадка | Presssitz (машиностроение) |
| mach.comp. | прессовая посадка в системе ISA | ISA-Presspassung |
| mach.comp. | прессовая посадка 2-го класса точности | Presssitz |
| mach.comp. | прессовая посадка 3-го класса точности | Schlichtpresssitz |
| weld. | прессовая посадка 3-го класса точности | Schlichtpresssitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | прессовая посадка 2-го класса точности | Presssitz (в старой системе посадок DIN) |
| mach.comp. | прессовая посадка 2-го класса точности в системе отверстия | Presssitz nach Einheitsbohrung |
| weld. | прессовая посадка на конус | Kegelpresspassung |
| mech.eng. | прессовая посадка, полученная путём продольной запрессовки | Längs-Presspassung |
| mech.eng. | прессовая посадка, полученная путём радиальной запрессовки | Quer-Presspassung |
| mech.eng. | прессовая посадка, полученная путём термической запрессовки | Quer-Presspassung |
| mach.comp. | прессовая посадка с большой силой сцепления | Presssitz für große Haftkraft |
| tech. | прессовая посадка с охлаждением | Dehnsitz (внутренней детали) |
| tech. | прессовая посадка с охлаждением | Dehnpassung |
| railw. | прессовая посадка с продольной запрессовкой | Längspresspassung |
| mech.eng. | прессовая посадка с растяжением | Dehnpassung (охватывающей детали) |
| mach.comp. | прессовая посадка со средней силой сцепления | Presssitz für mittlere Haftkraft |
| weld. | прессовая продольно-стыковая сварка | Metallband-Plattierschweißen auf der Bandschweißpresse |
| plast. | прессовая работа | Formarbeit |
| food.ind. | прессовая салфетка | Presstuch |
| food.ind. | прессовая салфетка | Öltuch (для маслобойного производства) |
| food.ind. | прессовая салфетка | Filtertuch |
| food.ind. | прессовая салфетка | Ölpresstuch (для маслобойного производства) |
| tech. | прессовая салфетка | Tuch |
| tradem. | прессовая салфетка из поливинилового волокна | Koro-Presstuch |
| tradem. | прессовая салфетка "коро" | Koro-Presstuch (из поливинилового волокна) |
| polym. | прессовая сварка | Quetschnahtschweißen |
| chem. | прессовая сварка | Pressschweißen |
| met. | прессовая стержневая машина | Kernpreßmaschine |
| tech. | прессовая стержневая машина | Kernpressmaschine |
| met.work. | прессовая стержневая формовочная машина | Kernpreßformmaschine |
| chem. | прессовая струбцинка | Aufpressbügel |
| chem. | прессовая ткань | Presstuch |
| wood. | прессовая установка | Pressenanlage |
| met. | прессовая установка | Preßanlage |
| glass | прессовая форма | Vorform (beim Preß -Blas-Verfahren) |
| chem. | прессовая форма | Pressform |
| foundr. | прессовая формовочная | Preßformerei |
| met.work. | прессовая формовочная машина | Preßformmaschine |
| tech. | прессовая формовочная машина | Pressformmaschine |
| met.work. | прессовая формовочная машина со съёмной опокой | Preßformmaschine mit Abhebevorrichtung |
| chem. | прессовая часть | Presspartie (бумагоделательной машины) |
| chem. | прессовая часть | Nasspartie |
| pulp.n.paper | прессовая часть | Pressenpartie |
| pulp.n.paper | прессовая часть | Naßpressenpartie |
| chem. | прессовая часть | Nasspressenpartie (бумагоделательной машины) |
| pulp.n.paper | прессовая часть бумагоделательной машины | Pressenteil |
| pulp.n.paper | прессовая часть бумагоделательной машины | Pressenpartie |
| met. | прессово-прокатный способ | Preß-Walzverfahren |
| food.ind. | прессово-сушильный способ | Koch-Press-Trocken-Verfahren (получения рыбной муки) |
| tech. | прессово-шнековый сепаратор | Pressschneckensenparator (dolmetscherr) |
| food.ind. | прессовое вино | Scheitermost |
| med. | прессовое дыхание форсированное выдыхание при закрытом носе и рте | Pressatmung (wikipedia.org folkman85) |
| polym. | прессовое изделие | Pressstück |
| chem. | прессовое изделие | Formpressartikel |
| resin. | прессовое изделие | Pressteil |
| resin. | прессовое изделие | Pressartikel |
| polym. | прессовое изделие | Pressling |
| tech. | прессовое изделие | Formartikel |
| mining. | прессовое кольцо | Pressring (брикетного пресса) |
| fat.oil. | прессовое масло | Pressöl |
| mining. | прессовое отделение | Pressenhaus |
| food.ind. | прессовое отделение | Kelterraum (для извлечения сока прессованием) |
| food.ind. | прессовое отделение | Kelterhaus (для извлечения сока прессованием) |
| mining. | прессовое отделение | Pressdienst |
| tech. | прессовое отделение | Weinkelterei (винодельческого завода) |
| textile | прессовое переплетение | Fangmuster |
| textile | прессовое переплетение | Fangenmuster |
| textile | прессовое переплетение | Fangmaschenmuster |
| textile | прессовое переплетение | Fang |
| textile | прессовое переплетение | Köperbindung |
| textile | прессовое переплетение | Pressmuster |
| textile | прессовое переплетение | Köpertrikot |
| knit.goods | прессовое переплетение | Köper |
| textile | прессовое переплетение, выработанное с помощью гладкого и узорного прессов | Schlagblechmuster |
| textile | прессовое переплетение на базе интерлока | Rechts/Rechts/Gekreuztperlfang |
| textile | прессовое переплетение на базе интерлока | Rechts/Rechts-Gekreuzt-Perlfang |
| knit.goods | прессовое переплетение с ввязанными набросками | Schießmuster |
| knit.goods | прессовое переплетение с ввязанными перекрытиями | Schießmuster |
| textile | прессовое переплетение со многими набросками | Rechts/Links-Noppe |
| met. | прессовое полирование | Preßpolieren |
| oil | прессовое сало | Oleostearin |
| oil | прессовое сало | Öleostearin |
| mach.comp. | прессовое соединение | Schrumpfverband |
| mach.comp. | прессовое соединение | Verschrumpfung |
| tech. | прессовое соединение | Presspaßverbindung |
| tech. | прессовое соединение | Pressverbindung |
| railw. | прессовое соединение | Pressbefestigung |
| railw. | прессовое соединение | Pressverbindung |
| railw. | прессовое соединение | Pressverband |
| shipb. | прессовое соединение | Schrumpfverbindung |
| mach.comp. | прессовое соединение с накатанными посадочными поверхностями | Rändelpresspassverbindung |
| tech. | прессовое соединение с накатанными посадочными поверхностями | Rändelpressverbindung |
| mach.comp. | прессовое соединение с плоскими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit ebenen Passflächen |
| tech. | прессовое соединение с плоскими посадочными поверхностями | Flachpresspaßverbindung (Amphitriteru) |
| mach.comp. | прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Rundpresspassverbindung |
| mach.comp. | прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit kreisförmigen Passflächen |
| mach.comp. | прессовое соединение со штифтами | Presspassverbindung mit Stiften |
| chem. | прессовое стекло | Pressglas |
| pulp.n.paper | прессовое сукно | Nassfilz |
| pulp.n.paper | прессовое сукно | Naßfilz |
| chem. | прессовое сукно | Pressfilz |
| textile | прессовое узорное колесо | Pressmusterrad |
| silic. | прессовое усилие | Pressbelastung |
| met.work. | прессовое усилие | Preßdruck |
| pulp.n.paper | прессовой захват | Nip (Mila_Wawilowa) |
| chem. | прессовой метод | Pressverfahren (получение из свёклы сока и сахарного жома) |
| food.ind. | прессовые макаронные изделия | Presswaren |
| knit.goods | прессовые петли | Doppelmaschen |
| textile | прессовые складки | Pressfalten (на союзке для локализации складок при ходьбе) |
| pulp.n.paper | прессовый башмак | Preßplatte |
| pulp.n.paper | прессовый вал | Presswalze |
| pulp.n.paper | прессовый вал | Preßwalze |
| textile | прессовый вал | Pressenwelle |
| textile | прессовый вал | Bügelwalze |
| pulp.n.paper | прессовый вал с прососом воздуха | Preßwalze mit Luftdurchsaugung (через сукно) |
| water.suppl. | прессовый гидронасос | Wasserdruckpumpe |
| pulp.n.paper | прессовый дефибрер | Kammerschleifer |
| pulp.n.paper | прессовый дефибрер | Pressenschleifer |
| pulp.n.paper | прессовый дефибрер с широкой зоной истирания | Breitpressenschleifer |
| met. | прессовый дорн | Preßdorn |
| textile | прессовый жаккардовый трикотаж | Jacquardware mit Noppenmuster |
| textile | прессовый жаккардовый трикотаж | Jacquardnoppenware |
| met. | прессовый завод | Pressenfabrik |
| tech. | прессовый завод | Preßwerk |
| met. | прессовый инструмент | Preßwerkzeug |
| mining. | прессовый канал | Pressenkanal (брикетного пресса) |
| mining. | прессовый канал | Formkanal |
| chem. | прессовый картон | Presspappe |
| mining. | прессовый клин | Presskeil |
| hist. | прессовый метод сокодобывания | Presssaftmethode |
| food.ind. | прессовый мёд | Presshonig |
| beekeep. | прессовый мёд | Presshonig (marinik) |
| hydrol. | прессовый насос | Abdrückpumpe |
| hydrol. | прессовый насос | Wasserdruckpumpe |
| water.suppl. | прессовый насос | Prüfpumpe |
| water.suppl. | прессовый насос | Druckpumpe |
| energ.ind. | прессовый насос | Druckwasserpumpe (гидравлического пресса) |
| sociol. | прессовый опрос | konzentrierte Befragung |
| met. | прессовый парк | Pressenpark |
| pulp.n.paper | прессовый поршень | Preßkolben (для прижима баланса в дефибрере) |
| hydrol. | прессовый поршневой насос | Presswasserkolbenpumpe |
| water.suppl. | прессовый поршневой насос | Presswasserkolbenpumpe |
| textile | прессовый продольнополосатый узор | Presslangstreifen |
| met. | прессовый пролёт | Pressenjoch |
| met. | прессовый пролёт | Pressenhalle |
| textile | прессовый раппорт | Pressenrapport |
| textile | прессовый рельефный трикотаж | noppenartiges Knotengewirke |
| textile | прессовый рисунок | Pressmuster |
| knit.goods | прессовый узелковый рисунок | Noppenmuster |
| textile | прессовый рисунок с диагональными полосами | Pressschrägstreifen |
| food.ind. | прессовый способ | Brühverfahren (получения сока и сладкого жома из свекловичной стружки) |
| food.ind. | прессовый способ | Pressverfahren (получения сока и сладкого жома из свёклы или производства сахара-рафинада) |
| food.ind. | прессовый способ | Brüh-Press-Verfahren (получения сока и сладкого жома) |
| chem. | прессовый способ | Ölgewinnung durch Pressung |
| chem. | прессовый способ | Pressverfahren (получения сока из сахарной свёклы) |
| sugar. | прессовый способ извлечения сахара | Pressverfahren |
| sugar. | прессовый способ получения сока и сладкого жома из свекловичной стружки | Brühverfahren |
| chem. | прессовый способ производства масла | Pressverfahren |
| chem. | прессовый способ производства масла | Ölgewinnung durch Pressung |
| tech. | прессовый способ сокодобывания | Saftauspressen |
| food.ind. | прессовый способ Стеффена | Brüh-Press-Verfahren |
| food.ind. | прессовый способ Стеффена | Steffensches Brühverfahren |
| cyc.sport | прессовый тормоз | Reifenbremse |
| textile | прессовый трикотаж | zugepresste Ware |
| textile | прессовый узор | Pressmuster |
| textile | прессовый узор | Blechmuster |
| textile | прессовый узор в полоску | Pressstreifen |
| mining. | прессовый цех | Pressenhaus |
| silic. | прессовый цех | Presserei |
| silic. | прессовый цех | Pressformerei |
| met. | прессовый цех | Preßwerk |
| polym. | прессовый цех | Formpressabteilung |
| tech. | прессовый цех | Presswerk |
| textile | прессовый цилиндр | Bügelwalze |
| mining. | прессовый цилиндр | Presszylinder (брикетного пресса) |
| met. | прессовый штамп | Schmiedegesenk |
| met. | прессовый штамп | Preßgesenk |
| tech. | прессовый штамп | Pressgesenk |
| tech. | прессовый штамп | Presswerkzeug (Александр Рыжов) |
| silic. | прессовый штамп | Druckstempel |
| pack. | прессовый штамп | Formwerkzeug |
| tech. | прессовый штамп | Pressengesenk |
| pack. | прессовый штамп | Preßwerkzeug |
| mach.comp. | продольная прессовая посадка | Längspresspassung |
| tech. | продольно-прессовое соединение | Längspressverband (Queerguy) |
| mach.comp. | продольное прессовое соединение | Längspressverbindung |
| food.ind. | производительность прессов | Pressenleistung |
| silic. | производственное прессовое давление | Herstellungspressdruck |
| met. | производство прессов | Pressenbau |
| food.ind. | производство рыбной муки прессовым способом | Fischmehlherstellung nach dem Koch-Press-Trocken-Verfahren |
| shipb. | проскальзывание прессового соединения | Rutschen des Pressverbandes |
| food.ind. | работа с возвратом жомо-прессовых вод | Arbeit mit Wasserrücknahme |
| food.ind. | работа с возвратом жомо-прессовых вод | Arbeit mit Rücknahmebatterie |
| tech. | радиально-прессовая посадка | Querpresssitz |
| tech. | радиально-прессовая посадка | Querpresspassung |
| mach.comp. | радиальное прессовое соединение | Querpressverbindung |
| wood. | разгрузочное устройство прессов | Entleereinrichtung von Pressen |
| mining. | расположение прессов | Pressenanordnung |
| mining. | распределительный цепной конвейер над воронками брикетных прессов | Pressenrumpfverteilungs-Kettenförderer |
| gen. | резин. прессовая вулканизация | Pressenvulkanisation |
| tech. | резин. прессовое изделие | Pressartikel |
| gen. | резин. прессовый штамп | Pressgesenk |
| mining. | скоба для укрепления формовочных частей прессового диска кольцевого пресса | Befestigungslasche zum Pressradformzeug |
| pulp.n.paper | смещение прессовых валов | Versetzung der Preßwalzen (относительно друг друга) |
| mach.comp. | соединение непосредственно прессовой посадкой | unmittelbare Presspassverbindung |
| tech. | соединение прессовой посадкой | Presspaßverbindung |
| mach.comp. | соединение прессовой посадкой с помощью цилиндрического штифта | mittelbare Presspassverbindung |
| textile | создание прессового рисунка | Pressmusterung |
| food.ind. | тростниковый сок с вальцовых прессов | Mühlensaft |
| mach.comp. | специальная прессовая посадка | Sonderpresspassung |
| met. | способ изготовления стержней на прессовых машинах | Kernpreßverfahren |
| food.ind. | станция вальцовых прессов для сахарного тростника | Zuckerrohrmühlenstation |
| food.ind. | станция рафинадных прессов | Zuckerpressenstation |
| food.ind. | станция фильтр-прессов | Pressenstation |
| silic. | стекло вакуумно-прессового формования | Saugpressglas |
| mach.comp. | ступица с осевой прессовой посадкой | längs aufgepresste Nabe |
| mach.comp. | ступица с поперечной прессовой посадкой | quer aufgepresste Nabe |
| mach.comp. | ступица с продольной прессовой посадкой | längs aufgepresste Nabe |
| mach.comp. | ступица с радиальной прессовой посадкой | quer aufgepresste Nabe |
| railw. | стык прессового соединения | Pressfuge |
| tech. | стык прессового соединения | Pressfuge |
| textile | ткань для масляных прессов | Öltuch |
| gen. | ТОО "Компания объединённых кузнечно-прессовых предприятий" | Vereinigte Schmiedewerke GmbH (ФРГ) |
| textile | трикотаж прессового переплётения | Köperzeug |
| textile | трикотаж прессового переплётения | Köperstoff |
| textile | трикотаж с прессовым узором | Pressmuster |
| mining. | указатель подъёма прессового диска кольцевого брикетного пресса | Aushubanzeiger |
| food.ind. | укладка прессовых макаронных изделий в мотки | Wickellegen von Presswaren |
| food.ind. | укладка прессовых макаронных изделий в мотки | Wickellegen von Presswaren |
| met. | уплотнения гидравлических прессов | Pressenpackung |
| pulp.n.paper | устройство для подъёма и прижима прессовых валов | Abhebe-Anpreß-Vorrichtung |
| textile | устройство для прессового рисунка | Pressmustervorrichtung |
| wood. | устройство для разгрузки прессов | Pressenentleereinrichtung |
| polym. | устройство для создания прессового усилия | Druckelement der Presse |
| food.ind. | устройство для съёма жмыха из прессов | Presskuchenabweiser (для отжима какао-масла) |
| automat. | участок прессов | Pressenlinie (Nilov) |
| silic. | форма для вакуумно-прессового формования | Saugpressglasform (стекла) |
| mech.eng. | формовка на прессовой машине | Pressformung |
| met.work. | формовочная машина с отводной прессовой траверсой | Formmaschine mit ausschwingbarem Preßhaupt |
| mining. | формовочные части прессового диска | Pressradformzeug (в кольцевом прессе) |
| mining. | формующие части в прессовом кольце | Pressringformzeug |
| gen. | цел. прессовый дефибрер | Pressenschleifer |
| mech.eng. | цех прессовой формовки | Pressformerei |
| foundr. | цех прессовой формовки | Preßformerei |
| mach.comp. | цилиндрическая прессовая посадка | zylindrische Presspassung |
| tech. | шайба с прессовой посадкой | Schrumpfscheibe (англ. перевод "shrink disc" IrinkaD) |
| plast. | шов, полученный прессовой сваркой | Quetschnaht |
| polym. | шов, полученный при прессовой сварке | Quetschnaht |
| weld. | штамп для горячештамповочных прессов | Pressengesenk |
| shipb. | эффективная площадь контакта при прессовой посадке | wirksame Fläche eines Schrumpfsitzes |
