| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматизация прерывистых процессов | Automatisierung diskontinuierlicher Prozesse |
| automat. | комплектная аппаратура релейного регулирования прерывистого действия | getastete Relaisregelung |
| water.suppl. | бетономешалка прерывистого периодического действия | Betonmischer mit unterbrochenem Betrieb |
| avia., abbr., conv.notation. | в прерывистых разорванных облаках | QBP |
| weld. | винт прерывистой подачи | Schaltschraube |
| mach.comp. | включающий механизм с прерывистым движением ведомого звена | Schaltwerk mit schrittweiser Bewegung des Sperrstückes |
| auto. | выключатель прерывистого режима работы | Pausenschalter (напр., стеклоочистителя) |
| auto. | выключатель прерывистого режима работы стеклоомывателя | Waschintervallschalter |
| auto. | выключатель прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wischintervallschalter |
| polym. | высокочастотная сварка прерывистым швом | Nähschweißen mittels Hochfrequenz |
| textile | габардиноподобная ткань из камвольной пряжи с прерывистыми косыми рубчиками | Whipkord |
| energ.ind. | газовая турбина прерывистого горения | Holzwarth-Gasturbine |
| energ.ind. | газовая турбина прерывистого горения | Gasturbine mit Gleichraumverbrennung |
| energ.ind. | газотурбинная установка прерывистого горения | Gleichraumgasturbine |
| oil | газотурбинная установка прерывистого горения | Verpuffungsturbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка прерывистого горения | Verpuffungsturbine (с горением при постоянном объёме) |
| energ.ind. | газотурбинная установка прерывистого горения | Explosionsturbine (с горением при постоянном объёме) |
| tech. | газотурбинный процесс прерывистого горения | Gleichraumprozess |
| radio | генератор прерывистых колебаний | intermittierender Generator |
| el. | диафрагма для создания прерывистого света | Wechsellichtblende |
| radio | длительная работа с прерывистой нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| weld. | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением | Zahnradteilwälzfräsen |
| automat. | импульсная система с прерывистым сигналом ошибок | Impulssystem mit dem intermittierenden Signal der Regelabweichung |
| automat. | исполнительное звено прерывистого действия | unstetiges Stellglied |
| automat. | исполнительный элемент прерывистого действия | unstetiges Stellglied |
| sail. | итти под прерывистым ветром | abgedeckt segeln |
| energ.ind. | камера прерывистого сгорания | Verpuffungskammer |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| cinema.equip. | кинокопировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| tech. | команда на прерывистое перемещение | Schaltimpuls |
| auto. | комбинированный выключатель стеклоомывателя и прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wisch-Wasch-Intervallschalter |
| automat. | контур системы автоматического регулирования прерывистого действия | getasteter Regelkreis |
| cinema.equip. | копировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| cinema.equip. | копировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| construct. | коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в помещении при прерывистом отоплении | Einschränkungsfaktor |
| construct. | коэффициент для учёта колебаний заданной температуры в течение суток при прерывистом отоплении | Temperatureinschränkungsfaktor |
| construct. | коэффициент, учитывающий степень использования системы прерывистого отопления в течение недели | Betriebseinschränkungsfaktor |
| tech. | метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtverfahren |
| tech. | метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtmethode |
| weld. | метод прерывистого деления | Teilverfahren (в зубофрезерных станках) |
| mech.eng. | метчик с прерывистыми зубьями | Gewindebohrer mit ausgeklinkten Schneidzähnen |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Fortschaltgetriebe |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Fortschaltmechanismus |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Schaltmechanik (киноплёнки) |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения | Transportmechanismus |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Schaltwerk (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | Schrittwerk |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Schaltsystem (киноплёнки) |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Schaltorgane (киноплёнки) |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Schaltmechanismus (киноплёнки) |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Schaltgetriebe (киноплёнки) |
| cinema.equip. | механизм прерывистого про движения | Schalteinrichtung (киноплёнки) |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения | Bildschaltwerk (киноплёнки или кинофильма) |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltwerk |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltsystem |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltmechanismus |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltgetriebe |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения плёнки | Filmfortschaltmechanismus |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения плёнки | Filmfortschaltgetriebe |
| cinema.equip. | механизм прерывистого движения фильма в кинопроекторе | Wiedergabeschaltwerk |
| cinema.equip. | механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltmechanismus |
| cinema.equip. | механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltwerk |
| cinema.equip. | механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltsystem |
| cinema.equip. | механизм прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltgetriebe |
| cinema.equip. | механизм прерывистого продвижения плёнки | Filmfortschaltmechanismus |
| cinema.equip. | механизм прерывистого продвижения плёнки | Filmfortschaltgetriebe |
| weld. | механизм прерывистой подачи | Schrittwerk |
| weld. | механизм прерывистой подачи на врезание | Zustellungsschaltwerk |
| weld. | механизм прерывистой подачи на глубину | Zustellungsschaltwerk |
| weld. | механизм прерывистой поперечной подачи | Zustellungsschaltwerk |
| mach.comp. | механизм с прерывистым движением | Schrittwerk (общий термин для включающих и спусковых механизмов) |
| construct. | надбавка к теплопотерям на прерывистое отопление | Zuschlag für Betriebsunterbrechung |
| weld. | обработка методом обката с прерывистым делением | Wälzteilverfahren |
| el. | оптический метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechselstrahlungsmethode |
| cinema.equip. | пальцевый механизм прерывистого движения | Siemens-Schaltwerk (киноплёнки) |
| nat.res. | прерывистая водоудерживающая борозда | Wasserfangfurche |
| nat.res. | прерывистая водоудерживающая борозда | Fangfurche |
| automat. | прерывистая тональная волна | periodisch-zerhackte Welle |
| el. | прерывистая волна | unterbrochene Welle |
| el. | прерывистая волна | zerhackte Welle |
| radio | прерывистая волна | periodisch zerhackte Welle |
| mil. | прерывистая горизонталь | unterbrochene Höhenlinie |
| silic. | прерывистая гранулометрия | Ausfallkörnung |
| water.suppl. | прерывистая дамба на мелководном побережье | Lahne |
| tech. | прерывистая дуга | Abreißbogen |
| tech. | прерывистая дуга переменного тока | Wechselstromabreißbogen |
| weld. | прерывистая закалка | gebrochenes Härten |
| chem. | прерывистая закалка | gebrochene Härtung Abschreckhärtung in zwei Härtemitteln |
| met. | прерывистая закалка | unterbrochenes Härten |
| met. | прерывистая закалка | gebrochenes Abschrecken |
| tech. | прерывистая закалка | unterbrochene Härtung |
| gen. | прерывистая закалка | gebrochene Härtung |
| water.suppl. | прерывистая запись | intermittierende Aufzeichnung |
| biol. | прерывистая изменчивость | diskontinuierliche Variabilität |
| biol. | прерывистая изменчивость | qualitative Variabilität |
| biol. | прерывистая изменчивость | alternative Variabilität |
| automat. | прерывистая индикация | Sprunganzeige |
| mil. | прерывистая линия | gebrochene Linie |
| tech. | прерывистая линия | diskontinuierliche Linie |
| construct. | прерывистая линия | gestrichelte Linie |
| construct. | прерывистая линия | diskontinierliche Linie |
| astr. | прерывистая линия | gestrichelte Kurve |
| auto. | прерывистая разделительная линия | Leitstreifen (горизонтальной разметки проезжей части) |
| auto. | прерывистая разделительная линия | Leitlinie (горизонтальной разметки проезжей части) |
| sport. | прерывистая линия | abgebrochene Linie |
| auto. | прерывистая линия горизонтальной разметки | Mittelstrich (проезжей части) |
| el. | прерывистая модуляция | intermittierende Modulation |
| automat. | прерывистая нагрузка | intermittierende Belastung |
| radio | прерывистая нагрузка | aussetzende Belastung |
| construct. | прерывистая нагрузка | unstetige Belastung |
| sport. | прерывистая нагрузка | Intervallbelastung |
| radio | прерывистая незатухающая волна | unterbrochene ungedämpfte Welle |
| shipb. | прерывистая палуба | unterbrochenes Deck |
| tech. | прерывистая передача | Momentvorschub |
| pulp.n.paper | прерывистая перколяция | Perkolieren mit kälteren Schüben |
| pulp.n.paper | прерывистая перколяция | Druckperkolation |
| tech. | прерывистая поверхность | Schnittunterbrechung (Julia_Tim) |
| weld. | прерывистая подача | Ruckschaltung |
| road.wrk. | прерывистая подача | sprungweiser Vorschub |
| weld. | прерывистая подача | rückweiser Vorschub |
| weld. | прерывистая подача | schrittweiser Vorschub |
| weld. | прерывистая подача | Zustellschritt |
| weld. | прерывистая подача | Wegschritt |
| tech. | прерывистая подача | Sprungvorschub |
| tech. | прерывистая подача | Schrittschaltung |
| tech. | прерывистая подача | Rückvorschub |
| automat. | прерывистая подача | Schalten |
| publ.util. | прерывистая подача | Momentvorschub |
| mech.eng. | прерывистая подача | Schrittvorschub |
| mech.eng. | прерывистая подача | Springvorschub |
| mech.eng. | прерывистая подача | ruckweiser Vorschub |
| weld. | прерывистая подача | Ruckvorschub |
| weld. | прерывистая подача | Impulsvorschub |
| mech.eng. | прерывистая подача на глубину | Tiefenzustellung |
| wood. | прерывистая подача бревна посредством храпового механизма | Klinkenvorschub (лесопильной рамы) |
| chem. | прерывистая полимеризация | intermittierende Polymerisation |
| weld. | прерывистая поперечная подача | Tiefenzustellung |
| el. | прерывистая работа | Aussetzbetrieb |
| chem. | прерывистая работа | unterbrochener Betrieb |
| accum. | прерывистая разрядка | aussetzende Entladung |
| accum. | прерывистая разрядка | unterbrochene Entladung |
| accum. | прерывистая разрядка | intermittierende Entladung |
| automat. | прерывистая регистрация | intermittierende Aufzeichnung |
| mach.comp. | прерывистая резьба | unterbrochenes Gewinde |
| ling. | прерывистая речь | abgehackte Sprechweise |
| shipb. | прерывистая сварка | absatzweise Schweißung |
| construct. | прерывистая сварка | intermittierendes Schweißen |
| weld. | прерывистая сварка | unterbrochene Schweißung |
| weld. | прерывистая сварка | sprungweises Schweißen |
| weld. | прерывистая сварка | absatzweises Schweißen |
| shipb. | прерывистая сварка | Sprungschweißung |
| shipb. | прерывистая сварка | Kettenschweißung |
| nautic. | прерывистая сварка | gleichmäßig unterbrochene Schweißung |
| mech.eng. | прерывистая система копирования | schaltendes Nachformsystem |
| automat. | прерывистая система регулирования | unstetig wirkendes Regelungssystem |
| automat. | прерывистая система регулирования | unstetiges Regelungssystem |
| automat. | прерывистая система регулирования | intermittierendes Regelungssystem |
| automat. | прерывистая следящая система | abgebrochen wirkendes Folgesystem |
| el. | прерывистая спирализация | unterbrochene Wendelung |
| tech. | прерывистая спирализация | unterbrochene Wendel |
| med.appl. | прерывистая стимуляция | intermittierende Stimulation |
| med.appl. | прерывистая стимуляция | aussetzende Stimulation |
| geol. | прерывистая структура | diskontinuierliche Struktur |
| missil. | прерывистая характеристика | Sprungcharakteristik |
| tech. | прерывисто движущийся конвейер | Taktband (Александр Рыжов) |
| food.ind. | прерывистое брожение | Chargengärung |
| brew. | прерывистое брожение пива | diskontinuierliche Biergärung |
| auto. | прерывистое включение | Intervallschaltung |
| radio | прерывистое возбуждение | intermittierende Erregung |
| radio | прерывистое возбуждение колебаний | intermittierende Schwingungserregung |
| automat. | прерывистое воздействие | aussetzende Wirkungsweise |
| automat. | прерывистое воздействие | unterbrochene Wirkung |
| auto.ctrl. | прерывистое воздействие | unstetiges Verhalten |
| automat. | прерывистое воздействие | diskontinuierliche Wirkung |
| chem. | прерывистое волокно | unstetige Faser |
| textile | прерывистое вращение | aufhaltende Drehung (катушек) |
| shipb. | прерывистое горение | schwingende Verbrennung |
| combust. | прерывистое горение | Gleichraumverbrennung |
| avia. | прерывистое горение | diskontinuierliche Verbrennung |
| cinema.equip. | прерывистое про движение | Fortschalten |
| tech. | прерывистое движение | diskontiuierliche Bewegung |
| tech. | прерывистое движение | schrittweise Bewegung |
| tech. | прерывистое движение | ruckweise Bewegung |
| tech. | прерывистое движение | absatzweise Bewegung |
| cinema.equip. | прерывистое про движение | Schrittschaltung (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | прерывистое движение | diskontinuierliche Bewegung (напр., скачкового барабана) |
| cinema.equip. | прерывистое движение | intermittierende Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | прерывистое движение | ruckweise Bewegung (киноплёнки) |
| mach.comp. | прерывистое движение | diskontinuierliche Bewegung |
| cinema.equip. | прерывистое движение | sprungweise Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | прерывистое движение | ruckartige Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| hydraul. | прерывистое движение | Stotterbewegung |
| cinema.equip. | прерывистое движение | intermittierende Bewegung (киноплёнки) |
| cinema.equip. | прерывистое движение | absatzweise Bewegung (киноплёнки) |
| cinema.equip. | прерывистое про движение | Fortschaltung |
| weld. | прерывистое движение | rückweise Bewegung |
| cinema.equip. | прерывистое про движение киноплёнки | Filmschaltung |
| cinema.equip. | прерывистое про движение киноплёнки | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | прерывистое движение киноплёнки | Bildschaltung (в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | прерывистое про движение кинофильма | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | прерывистое движение кинофильма | Bildschaltung (в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | прерывистое про движение плёнки | Filmschaltung |
| cinema.equip. | прерывистое движение плёнки | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | прерывистое про движение плёнки | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | прерывистое про движение фильма | Filmschaltung |
| cinema.equip. | прерывистое про движение фильма | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| shipb. | прерывистое двойное дно | unterbrochener Doppelboden |
| automat. | прерывистое действие | unterbrochene Wirkung |
| automat. | прерывистое действие | unstetige Wirkung |
| sport. | прерывистое дыхание | Stoßatmung |
| med. | прерывистое дыхание | unregelmäßige Atmung (Pretty_Super) |
| sport. | прерывистое дыхание | stoßweise Atmung |
| sport. | прерывистое дыхание | stoßweises Atmen |
| med. | прерывистое дыхание | unterbrochene Atmung |
| geol. | прерывистое залегание | unterbrochene Auflagerung |
| med. | прерывистое мочеиспускание | Harnstottern (Seimur) |
| opt. | прерывистое облучение | intermittierende Bestrahlung |
| agric. | прерывистое орошение | unterbrochene Bewässerung |
| microel. | прерывистое освещение | Wechselbelichtung |
| quant.el. | прерывистое освещение | intermittierende Beleuchtung |
| construct. | прерывистое периодическое отопление | zeitweiliger Heizbetrieb |
| construct. | прерывистое периодическое отопление | kurzzeitiger Heizbetrieb |
| construct. | прерывистое периодическое отопление | unterbrochener Heizbetrieb |
| met. | прерывистое охлаждение | gebrochenes Abkühlen |
| psychol. | прерывистое подкрепление | intermittierende Verstärkung |
| psychol. | прерывистое подкрепление | gelegentliche Bekräftigung |
| biol. | прерывистое проведение возбуждения | saltatorische Erregungsleitung |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение | ruckartige Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение | ruckweiser Transport (плёнки) |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение | intermittierende Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение | sprungweise Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение | absatzweiser Transport (плёнки) |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение киноплёнки | Filmschrittschaltung |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | intermittierender Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | ruckweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | absatzweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение плёнки | absatzweiser Bildtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | ruckweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | absatzweiser Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | intermittierender Filmtransport |
| cinema.equip. | прерывистое продвижение фильма | absatzweiser Bildtransport |
| automat. | прерывистое производство | diskontinuierliche Fertigung |
| biol. | прерывистое равновесие | Punktualismus (AlexandraM) |
| biol. | прерывистое распространение | diskontinuierliche Verbreitung |
| shipb. | прерывистое расширение | Spaltexpansion |
| automat. | прерывистое регулирование | aussetzende Regelung |
| automat. | прерывистое регулирование | diskontinuierliche Regelung |
| automat. | прерывистое регулирование | getastete Regelung |
| automat. | прерывистое регулирование | Aussetzerregelung |
| railw. | прерывистое регулирование | Impulsregelung |
| radio | прерывистое регулирование | intermittierende Regelung |
| tech. | прерывистое регулирование | unterbrochene Regelung |
| el. | прерывистое регулирование | Absatzregelung |
| el. | прерывистое регулирование | unstetige Regelung |
| automat. | прерывистое регулирование | tastende Regelung |
| automat. | прерывистое регулирование | Tastregelung |
| drv. | прерывистое регулирование | Aussetzregelung |
| refrig. | прерывистое регулирование | Aussetzerregulung |
| tech. | прерывистое резание | Schnittunterbrechung (dolmetscherr) |
| weld. | прерывистое резание | unterbrochener Schnitt |
| oil | прерывистое сгорание | schwingende Verbrennung |
| avia. | прерывистое сжатие | unstetige Verdichtung |
| sport. | прерывистое скольжение | ruckartiges Gleiten |
| met. | прерывистое скольжение | diskontinuierliche Gleitung |
| mach.comp. | прерывистое скольжение | Stick-Slip |
| sport. | прерывистое скольжение | abgebrochenes Laufen |
| auto. | прерывистое торможение | Stotterbremsen |
| радиоакт. | прерывистое травление | Mehrfachätzung |
| avia. | прерывистое уплотнение | unstetiges Verdichtungsverhältnis |
| automat. | прерывистое управление | tastende Steuerung |
| automat. | прерывистое управление | nichtstetige Steuerung |
| automat. | прерывистое управление | Taststeuerung |
| mil. | прерывистое управление | unstetige Steuerung |
| el.chem. | прерывистые выделения карбидов хрома | diskontinuierlicher Chromkarbidniederschlag |
| avia. | прерывистые незатухающие колебания | unterbrechende Schwingungen |
| water.suppl. | прерывистые поливы | unterbrochene Bewässerung |
| geol., jewl. | прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней | Nagel |
| mil., navy | прерывистые тональные волны | periodisch zerhackte Wellen |
| med. | прерывистые хрипы | diskrete Rasselgeräusche (Andrey Truhachev) |
| weld. | прерывистый валик шва | unterbrochene Schweißraupe |
| sail. | прерывистый ветер | unklarer Wind |
| paraglid. | прерывистый воздух | böige Luft |
| nat.res. | прерывистый волнолом | Wellenbrecher mit Öffnungen |
| el. | прерывистый вызывной ток тональной частоты | unterbrochener Tonfrequenzrufstrom |
| dan., geophys. | прерывистый высотный туман на Фарерских островах | Podlamjörkje |
| tech. | прерывистый гранулометрический состав | Ausfallkörnung |
| environ. | прерывистый звук | Intermittierendes Geräusch (Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы) |
| radio | прерывистый контакт | intermittierender Kontakt |
| shipb. | прерывистый контактор | Kontaktsperrung |
| construct. | прерывистый ленточный фундамент | unterbrochenes Streifenfundament |
| wood. | прерывистый метод тиснения поверхностей | diskontinuierliches Prägedruckverfahren (на тиснильных прессах) |
| mil., artil. | прерывистый огонь | Taktfeuer |
| med.appl. | прерывистый перитонеальный диализ | intermittierende Peritonealdialyse |
| oil | прерывистый пласт | diskontinuierliche Schicht |
| el. | прерывистый постоянный ток | intermittierender Gleichstrom |
| el. | прерывистый постоянный ток | zerhackter Gleichstrom |
| el. | прерывистый постоянный ток | unterbrochener Gleichstrom |
| el. | прерывистый постоянный ток | abgehackter Gleichstrom |
| shipb. | прерывистый поток | schießende Strömung |
| water.suppl. | прерывистый приток | wechselnder Zufluss |
| radio | прерывистый приём | aussetzender Empfang |
| tech. | прерывистый прорезной шов | Schlitznaht |
| shipb. | прерывистый профиль | Streckenprofil |
| el. | прерывистый разряд | aussetzende Entladung |
| el. | прерывистый разряд | intermittierende Entladung |
| el. | прерывистый разряд | unterbrochene Entladung |
| nucl.phys. | прерывистый разряд | diskontinuierliche Entladung |
| met. | прерывистый распад | diskontinuierliche Ausscheidung |
| automat. | прерывистый регулятор | diskontinuierlich arbeitender Regler |
| automat. | прерывистый регулятор | tastender Regler |
| automat. | прерывистый регулятор | diskontinuierlicher Regler |
| el. | автоматический Regler прерывистый регулятор | unstetiger |
| tech. | прерывистый регулятор | unstetiger Regler |
| automat. | прерывистый режим | diskontinuierlicher Betrieb (работы) |
| automat. | прерывистый режим | intermittierender Betrieb (работы) |
| automat. | прерывистый режим | unterbrochener Betrieb (работы) |
| tech. | прерывистый режим | diskontinuierlicher Betrieb |
| tech. | прерывистый режим | intermittierender Betrieb |
| automat. | прерывистый режим | aussetzender Betrieb (работы) |
| tech. | прерывистый режим | unterbrochener Betrieb |
| tech. | прерывистый режим | aussetzender Betrieb |
| avia. | прерывистый режим | aussetzender Betrieb (AB) |
| pow.el. | прерывистый режим постоянного тока | Lückbetrieb bei Gleichstrom |
| auto. | прерывистый режим работы | Intervallbetrieb |
| radio | прерывистый режим работы | Aussetzen |
| mech.eng. | прерывистый режим работы | Aussetzbetrieb |
| el. | прерывистый режим работы | intermittierender Betrieb (двигателя) |
| el. | прерывистый режим работы | aussetzender Betrieb (двигателя) |
| el. | прерывистый режим работы | intermittierender (двигателя) |
| weld. | прерывистый режим работы | unterbrochener Betrieb |
| radio | прерывистый режим работы генератора | Aussetzen des Oszillators |
| automat. | прерывистый режим работы регулятора | tastendes Reglerverhalten |
| automat. | прерывистый режим работы регулятора | diskontinuierliches Reglerverhalten |
| polym. | прерывистый рисунок протектора | unterbrochenes Profil |
| weld. | прерывистый сварной шов | unterbrochene Schweißnaht |
| tech. | прерывистый сварочный шов | unterbrochene Schweißnaht |
| el. | прерывистый свет | Wechsellicht |
| quant.el. | прерывистый свет | Licht. zerhacktes |
| construct. | прерывистый световой сигнал | intermittierendes Lichtsignal |
| automat. | прерывистый сигнал | unstetiges Signal |
| telecom. | прерывистый сигнал | Intervallton (art_fortius) |
| automat. | прерывистый сигнал | intermittierendes Signal |
| automat. | прерывистый сигнал | diskontinuierliches Signal |
| chem. | прерывистый спектр | diskontinuierliches Spektrum |
| weld. | прерывистый стыковой шов | unterbrochene Stumpfnaht |
| gymn. | прерывистый темп | unterbrochener Takt |
| gymn. | прерывистый темп | abgerissener Takt |
| tech. | прерывистый ток | intermittierender Strom |
| el. | прерывистый ток | Strom intermittierender |
| shipb. | прерывистый ток | pulsierender Gleichstrom |
| tech. | прерывистый угловой шахматный шов | in Zickzack unterbrochene Kehlnaht |
| commun. | прерывистый угловой шов | unterbrochene Kehlnaht |
| weld. | прерывистый угловой шов | unterbrochene Kehlnaht |
| construct. | прерывистый цепной шов | unterbrochene Schweiß-Naht |
| construct. | прерывистый цепной шов | unterbrochene Naht |
| tech. | прерывистый цикл производства | Aussetzbetrieb |
| weld. | прерывистый цикл работы | unterbrochener Betrieb |
| weld. | прерывистый цикл работы | aussetzender Betrieb |
| construct. | прерывистый шахматный шов | unterbrochene, versetzte Schweißnaht |
| construct. | прерывистый шахматный шов | Schachbrettfuge |
| met.work. | прерывистый шов | Heftnaht |
| commun. | прерывистый шов | unterbrochene Naht |
| construct. | прерывистый шов | unterbrochene Naht |
| tech. | прерывистый шов | Reihe von kurzen einzelnen Schweißungen (сварка оплавлением, unterbrochene Kehlnaht, Rundlochnaht, Schlitznaht, Punktnaht) |
| weld. | прерывистый шов | Steppnaht |
| weld. | прерывистый шов стыкового соединения | unterbrochene Stumpfnaht |
| weld. | прерывистый шов таврового соединения | unterbrochene Kehlnaht |
| opt. | прерывистый электронный пучок | zerhackter Elektronenstrahl |
| pulp.n.paper | прерывистым способом | schubweise (о процессе перколяции) |
| automat. | привод прерывистого действия | unstetiger Antrieb |
| radio | продолжительно-прерывистый режим | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| el. | продолжительно-прерывистый режим работы | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| construct. | продольная прерывистая линия | Leitlinie |
| mech.eng. | производить прерывистую подачу | schalten |
| engin. | газотурбинный процесс прерывистого горения | Gleichraumprozess |
| cinema.equip. | процесс прерывистого движения плёнки | Filmschaltvorgang |
| cinema.equip. | процесс прерывистого движения фильма | Filmschaltvorgang |
| cinema.equip. | процесс прерывистого продвижения киноплёнки | Filmschaltvorgang |
| cinema.equip. | процесс прерывистого продвижения фильма | Filmschaltvorgang |
| gen. | пульс у него прерывистый | sein Puls stockt |
| automat. | пульсирующий прерывистый ток | abgehackter Gleichstrom (из положительных полуволн переменного тока) |
| comp.graph. | штрих- пунктирный, прерывистый | strichliert (Применяется также как наречие (strichliert darstellen – изображать пунктиром) DMKuzin) |
| geol., crystall. | равномерно-прерывистая структура | diskontinuierliche Anordnung |
| water.suppl. | регулирование в прерывистом режиме | Tastregelung |
| automat. | регулирующий орган прерывистого действия | unstetiges Stellglied |
| automat. | регулятор прерывистого действия | diskontinuierlich arbeitender Regler |
| automat. | регулятор прерывистого действия | tastender Regler |
| el. | автоматический Regler регулятор прерывистого действия | unstetiger |
| automat. | регулятор прерывистого действия | diskontinuierlicher Regler |
| microel. | регулятор прерывистого действия | Abtastregler |
| tech. | регулятор прерывистого действия | unstetiger Regler |
| automat. | регулятор прерывистого действия | Tastregler |
| energ.ind. | регулятор прерывистого действия | unstetig wirkender Regler |
| automat. | регулятор прерывистого типа | Tastregler |
| automat. | регулятор прерывистого типа | getasteter Regler |
| automat. | регулятор, работающий в прерывистом режиме | Tastregler |
| automat. | регулятор, работающий в прерывистом режиме | getasteter Regler (напр., импульсный) |
| el. | режим прерывистого тока | Lückbetrieb (в вентильном преобразователе) |
| el. | режим прерывистого тока | Lücken des Stroms (в вентильном преобразователе) |
| auto. | реле прерывистого включения | Intervallrelais |
| auto. | реле прерывистого включения стеклоочистителя | Wischintervallrelais |
| automat. | релейное регулирование прерывистого действия | getastete Relaisregelung |
| weld. | роликовая сварка с прерывистым вращением роликов | Steppnahtschweißen |
| tech. | роликовая сварка с прерывистым движением роликов | Steppnahtschweißen |
| weld. | с прерывистым прямоугольно-контурным программным управлением | streckengesteuert |
| weld. | с прерывистым прямоугольно-контурным управлением | streckengesteuert |
| tech. | сварка прерывистым швом | Schweißen mit unterbrochener Naht |
| construct. | сварка прерывистым швом | Zickzackschweißung |
| construct. | сварка прерывистым швом | unterbrochenes Schweißen |
| tech. | сварка прерывистым швом | Abschnittschweißen |
| tech. | сварка прерывистым швом | Streckenschweißung |
| tech. | сварка прерывистым швом | Streckenschweißen |
| tech. | сварка прерывистым швом цепочкой | Kettenschweißen |
| weld. | сварка прерывистым швом цепочкой | Kettenschweißung |
| auto. | световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | optische Hupe |
| auto. | световой сигнал, подаваемый путём прерывистого включения дальнего света фар или прожектора | Lichthupe |
| automat. | сигнал, прерывистый во времени | zeitdiskontinuierliches Signal |
| automat. | система автоматического регулирования прерывистого действия | getasteter Regelkreis |
| automat. | система прерывистого действия | intermittierend wirkendes System |
| automat. | система прерывистого действия | unstetiges System |
| automat. | система прерывистого действия | unstetig wirkendes System |
| automat. | система прерывистого действия | diskontinuierlich wirkendes System |
| automat. | система прерывистого действия | intermittierendes System |
| automat. | система прерывистого действия | diskontinuierliches System |
| automat. | система прерывистого регулирования | intermittierendes Regelungssystem |
| automat. | система прерывистого регулирования | unstetiges Regelungssystem |
| automat. | система прерывистого регулирования | unstetig wirkendes Regelungssystem |
| automat. | система прерывистого регулирования | System mit Impulsregelung |
| nat.res. | система прерывистых борозд | Wasserfangfurchensystem |
| nat.res. | система прерывистых водозадерживающих борозд | Wasserfangfurchensystem |
| mech.eng. | следящая система прерывистого действия | abgebrochen wirkendes Folgesystem |
| water.suppl. | смеситель прерывистого действия | absatzweise arbeitender Mischer |
| mach.comp. | спусковой механизм с прерывистым движением стопора | Hemmwerk mit schrittweiser Bewegung des Sperrstückes |
| auto. | стеклоочиститель с устройством для прерывистого включения | Scheibenwischer mit Intervallschaltung |
| auto. | ступень включения стеклоочистителя на прерывистый режим | Intervallstufe |
| el. | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом | Abbrennstumpfschweißen mit Vorwärmen durch Reversieren |
| chem. | сушилка прерывистого действия | Chargentrockner |
| textile | ткань с прерывистым саржевым переплетением "коркскрю" | schräger Rips |
| cinema.equip. | ударниковый механизм прерывистого движения | Siemens-Schaltwerk (киноплёнки) |
| automat. | указатель максимальных значений с прерывистой записью | Maximalwertanzeiger mit aussetzender Registrierung |
| automat. | устройство релейного регулирования прерывистого действия | getastete Relaisregelung |
| commun. | участок прерывистого шва | unterbrochener Nahtabschnitt |
| hydrol. | фильтрация прерывистого действия в грунте | intermittierende Bodenfiltration |
| el. | фотометр с подачей прерывистого светового луча | Wechsellichtphotometer |
| mining. | фракция прерывистого гранулометрического состава | Korngrößeabstufung |
| weld. | фрезерование с прерывистой подачей на глубину | Schrittfräsen |
| weld. | цепной прерывистый сварной шов | symmetrisch versetzte Schweißnaht |
| weld. | цепной прерывистый шов | summetrisch versetzte Naht |
| weld. | цепной прерывистый шов | Kettenschweißnaht |
| shipb. | цепной прерывистый шов | symmetrisch versetzte Naht |
| plast. | червяк с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| construct. | шаг прерывистого сварного шва | Teilung feiner unterbrochenen Schweißnaht |
| weld. | шахматный прерывистый сварной шов | unterbrochen versetzte Schweißnaht |
| shipb. | шахматный прерывистый шов | unterbrochene versetzte Naht |
| polym. | шнек с прерывистой нарезкой | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| plast. | шнек с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| met. | шовная сварка с прерывистым движением роликов | Steppnahtschweißen |
| opt. | экспозиция при прерывистом освещении | intermittierende Belichtung |
| sens. | эффект прерывистого действия света | Intermittenzeffekt |
| opt. | эффект прерывистого действия света на фотоэмульсию | Intermittenzeffekt |
| aer.phot. | эффект прерывистого освещения | Intermittenzeffekt |
| tech. | явление эффекта прерывистого освещения | Schwarzschild-Effekt |
