| Russian | German |
| без предъявления иска | auf dem klaglosen Wege |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtswechsel |
| вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Sichtwechsel |
| вексель с фиксированной датой оплаты после предъявления | Nachsichtswechsel |
| внесудебное предъявление претензий | außergerichtliche Erhebung von Ansprüchen |
| воздерживаться от предъявления иска | von der Klageerhebung abweisen |
| возражение об отсутствии законных оснований для предъявления иска | Einrede des mangelnden Klagegrundes |
| дающий основание для предъявления иска | prozessfähig (напр., о нарушении патентных прав) |
| для предъявления в суд | zur Vorlage an das Gericht (Zur Vorlage an das Landesgericht Wiener Neustadt OLGA P.) |
| для предъявления к исполнению | vollstreckbar (Mme Kalashnikoff) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei der anfordernden Stelle (dolmetscherr) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| доля расходов, связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| дополнительное предъявление | Nachschieben |
| дополнительное предъявление доказательств | Nachschieben von Beweisen |
| закон места, где возникли обстоятельства, явившиеся основанием для предъявления иска | lex loci |
| извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| издержки предъявления иска | Rechtsverfolgungsaufwand (koliu4ka) |
| иметь право на предъявление иска | aktivlegitimiert (Лорина) |
| имеющий право на предъявление иска | klageberechtigt |
| использование права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| исчерпание права на предъявление иска | Verbrauch des klagerechts |
| место предъявления | Vorlegungsort (напр., документов) |
| невозможность предъявления требования | Unzumutbarkeit (ввиду его необоснованности) |
| обратное предъявление документа | Wiedervorlage (eines Schriftstückes) |
| обязанность возмещения при предъявлении регрессного требования | Regresspflicht |
| обязанность предъявления | Präsentationspflicht (напр., претензий) |
| обязанность предъявления документов для ознакомления | Editionspflicht (по требованию заинтересованного лица) |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| оговорка о предъявлении | Präsentierungsklausel |
| окончание срока для предъявления претензий | Aufgebotstermin (в вызывном производстве) |
| окончание срока для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotstermin |
| основание для предъявления иска | Klagegrund |
| основание для предъявления претензии | Anspruchsgrundlage |
| основание для предъявления претензии | Anspruchsgrund |
| оспаривать что-либо путём предъявления иска | etwas durch Klage anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| отказ прокурора от предъявления обвинения | Rücknahme der Anklage |
| отметка о предъявлении документа | Vorzeigevermerk |
| передача права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| по предъявлении | bei Sicht |
| по предъявлении | nach Vorlage (Лорина) |
| по предъявлении удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises |
| по предъявлению | sofort bei Vorlage |
| по предъявлению | nach Vorzeigung (Vertragsklausel) |
| по предъявлению | gegen Vorlage |
| по предъявлению | a prima vista |
| по предъявлению | auf Sicht |
| по предъявлению доказательств | auf Vorhalt (dolmetscherr) |
| по предъявлению паспорта или иного заменяющего его документа | gegen Vorweisung des Personalausweises oder eines anderen gleichwertigen Personaldokumentes |
| повод для предъявления иска | Klageveranlassung |
| повод для предъявления иска | Anlass zur Erhebung der Klage |
| повод к предъявлению иска | Veranlassung zur Erhebung der Klage |
| повторное предъявление документа | Wv (Лорина) |
| повторное предъявление документа | Wiedervorlage |
| подтверждение безрезультатного залога, дающее основание для последующего предъявления требования | Verlustschein |
| после предъявления | nach Vorlage (Лорина) |
| после предъявления документа | gegen Vorlage des Dokuments (wanderer1) |
| после предъявления удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises (пропуска) |
| постановление о предъявлении требования платежа | Erlass einer Zahlungsaufforderung |
| право истца на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| право лица на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| право лица на предъявление притязания | Aktivlegitimation |
| право на предъявление иска | Recht auf klageerhebung |
| право на предъявление обвинения | Berechtigung zur Anklage |
| право на предъявление обвинения в уголовном преступлении | Strafanklagerecht |
| право предъявления гражданского иска | das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage (Лорина) |
| субъективное право предъявления иска | Klagebefugnis |
| право предъявления частного обвинения | Privatklagerecht |
| правомочность предъявления иска | Klagsberechtigung |
| предъявление векселя к платежу | Präsentierung eines Wechsels |
| предъявление векселя к платежу | Präsentation eines Wechsels |
| предъявление вещей | Vorlage von Sachen |
| предъявление виндикационного иска | rei vindicatio |
| предъявление встречного иска | Erhebung einer Gegenklage (Лорина) |
| предъявление встречного иска | Erhebung der Gegenklage (Лорина) |
| предъявление груза к перевозке | Auflieferung einer Sendung |
| предъявление обвиняемому данных им ранее показаний | Vorhalt der früheren Aussagen |
| предъявление для опознания | Ausweisung zur Identifizierung |
| предъявление доверенности | Vorlage der Vollmachtsurkunde |
| предъявление доказательств | Einbringung von Beweismitteln |
| предъявление доказательств | Einbringung von Beweisen |
| предъявление доказательств в ходе процесса | auf Vorhalt (дает словарь Lingvo OLGA P.) |
| предъявление доказательств в ходе процесса | Vorhalt |
| предъявление документов | Vorlage von Unterlagen (Лорина) |
| предъявление документов | Edition |
| предъявление документов | Vorlage von Urkunden |
| предъявление дополнительных требований | Geltendmachung einer Nachforderung (platon) |
| предъявление жалобы | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| предъявление требований затронутой стороной | Direkterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten bei der betroffenen Person Kastorka) |
| предъявление заявления | Stellung eines Antrags |
| предъявление имущественного иска | Anbringung eines Güteantrags |
| предъявление иска | Klageeranstrengung |
| предъявление иска | Eröffnung einer Klage |
| предъявление иска | Anstrengung einer Klage |
| предъявление иска | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| предъявление иска | Klagseinbringung (Лорина) |
| предъявление иска | Klageerhebung (Лорина) |
| предъявление иска | Klageeinreichung |
| предъявление иска | Streitverkündung (в гражданском процессе) |
| предъявление иска | Erhebung der Klage |
| предъявление иска | Rechtsverfolgung (напр., к нарушителю патентных прав) |
| предъявление иска | Einklagung |
| предъявление обвинения | Erhebung der Beschuldigung |
| предъявление обвинения | Bekanntgabe der Beschuldigung |
| предъявление обвинения | Anklageerhebung |
| предъявление обвинения | Anbringung der Anklage |
| предъявление обвинения | Vorhalt (terramitica) |
| предъявление обвинения | Erhebung der Anklage |
| предъявление обвинительного заключения | Vorlegung der Anklageschrift |
| предъявление постановления об аресте | Eröffnung des Haftbefehls (Лорина) |
| предъявление предметов доказывания | Vorlage der Beweisgegenstände |
| предъявление претензии | Erhebung des Anspruchs (Лорина) |
| предъявление претензии | Geltendmachung des Anspruches (Лорина) |
| предъявление претензии | Geltendmachung eines Anspruchs |
| предъявление претензий | Geltendmachung von Forderungen (Лорина) |
| предъявление претензий | Geltendmachung von Ansprüchen |
| предъявление претензий | Ansprücheableiten (Лорина) |
| предъявление претензий | Geltendmachung eines Anspruchs |
| предъявление претензий в арбитраже | schiedsrichterliche Geltendmachung von Ansprüchen |
| предъявление претензий в суде | gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen |
| предъявление претензий о недостатках | Erhebung einer Mängelrüge |
| предъявление публичного обвинения | Erhebung der öffentlichen Klage (Лорина) |
| предъявление счёта | Vorlage der Rechnung (Лорина) |
| предъявление требований | Geltendmachung der Forderungen (Лорина) |
| предъявление требований | Geltendmachung von Forderungen (Лорина) |
| предъявление требований | Geltendmachung von Ansprüchen |
| предъявление требований возмещения ущерба | Geltendmachung von Schadenersatzforderungen (Лорина) |
| предъявление требований о материальной ответственности | Geltendmachung der materiellen Verantwortlichkeit |
| предъявление требования | Geltendmachung einer Forderung |
| предъявление требования | Forderungsanmeldung (Лорина) |
| предъявление требования | Geltendmachung des Anspruches (Лорина) |
| предъявление требования | Erhebung des Anspruchs |
| предъявление требования к оплате | Einziehung der Forderung |
| предъявление требования о возмещении ущерба | Geltendmachung eines Schadensersatzanspruches (Лорина) |
| предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии или: предъявление гарантии к исполнению | Inanspruchnahme (указано Franky 6.05.2011 11:48 (см. также  abbyyonline.com Alexandra Tolmatschowa) |
| предъявление фотографии | Lichtbildvorlage (juste_un_garcon) |
| предъявление фотографий | Lichtbildervorlage |
| предъявление фотографий | Bildvorlage (подозреваемого пострадавшему или свидетелю для опознания) |
| предъявление требований через третьих лиц | Dritterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person Kastorka) |
| при предъявлении документа | gegen Vorlage des Dokuments (wanderer1) |
| приобретение использование, передача права на предъявление ростовщических требовании | Nachwucher |
| приобретение права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| производство по предъявлению обвинения | Anklageverfahren (в уголовном процессе) |
| процесс предъявления | Vorlegungsverfahren (доказательств) |
| разъяснение арестованному его прав при предъявлении ордера на арест | Belehrung bei Haftbefehl |
| распоряжение о предъявлении обвинения | Anordnung der Anklageerhebung |
| свойство обязательств удовлетворяться без предъявления иска | Klaglosigkeit |
| связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| связанных с предъявлением рекламации | Reklamationsquote |
| срок давности для предъявления исполнительного документа | Vollstreckungsverjährungsfrist |
| срок для предъявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| срок для предъявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotstermin |
| срок для предъявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotsfrist (в вызывном производстве) |
| срок для предъявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| срок для предъявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotsfrist |
| срок для предъявления рекламации | Reklamationszeit |
| срок предъявления | Vorlegungsfrist (напр., денежного документа) |
| срок предъявления | Verfallsfrist (напр., претензий, прав требования, по истечении которого они признаются недействительными или не подлежащими рассмотрению jurist-vent) |
| срок предъявления | Präsentationsfrist (напр., иска, векселя или чека) |
| срок предъявления иска | Klagefrist |
| срок предъявления к оплате денежного документа | Sicht |
| срок предъявления рекламации | Mängelanzeigefrist |
| срок предъявления рекламации | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок предъявления рекламации | Reklamationanzeigefrist |
| срок предъявления рекламации | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок предъявления требований | Verfallfrist (dolmetscherr) |
| срок предъявления требования | Geltendmachungsfrist |
| срочный вексель по предъявлению | Sichtwechsel |
| тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichttratte |
| тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichttratte |
| требование о предъявлении доказательств | Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln |
