| Subject | Russian | German |
| law | без предъявления иска | auf dem klaglosen Wege |
| gen. | без предъявления обвинения | ohne Anklage (ohne Anklage freilassen – выпустить без предъявления обвинения Ин.яз) |
| econ. | вексель к оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| econ. | вексель, оплачиваемый в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| fin. | вексель по предъявлению | Sichtwechsel |
| fin. | вексель по предъявлению | Sichttratte |
| econ. | вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| f.trade. | вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| law | вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtswechsel |
| law | вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Sichtwechsel |
| gen. | вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Avistawechsel |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| fin. | вексель, подлежащий платежу в определённый срок после предъявления к акцепту | Nachsichtwechsel |
| f.trade. | вексель с оплатой в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel ("срочный по предъявлении") |
| fin. | вексель с оплатой по предъявлению | Sichtwechsel |
| fin. | вексель с оплатой по предъявлению | Sichttratte |
| fin. | вексель с определённым ограниченным сроком после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| fin. | вексель с определённым ограниченным сроком после предъявления | Nachsichtwechsel |
| law | вексель с фиксированной датой оплаты после предъявления | Nachsichtswechsel |
| fin. | вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Zeitsichtwechsel |
| fin. | вексель, срок оплаты которого исчисляется не от момента выставления, а от момента предъявления к акцепту | Nichtsichtwechsel |
| busin. | вексель срочный по предъявлении | Sichtwechsel |
| bank. | вексель "срочный по предъявлении" | Nachsichtwechsel |
| busin. | вексель "срочный по предъявлении" | Nachsichtwechsel (вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления) |
| law | внесудебное предъявление претензий | außergerichtliche Erhebung von Ansprüchen |
| law | воздерживаться от предъявления иска | von der Klageerhebung abweisen |
| law | возражение об отсутствии законных оснований для предъявления иска | Einrede des mangelnden Klagegrundes |
| psychol. | время предъявления | Expositionszeit (стимула) |
| f.trade. | выставлять тратту сроком на ... дней после предъявления | eine Tratte für ... Tage nach Sicht ausstellen |
| f.trade. | дата предъявления иска | Datum des Erhebens einer Klage |
| law | дающий основание для предъявления иска | prozessfähig (напр., о нарушении патентных прав) |
| patents. | деликт, являющийся основанием для предъявления виновному гражданского иска | prozessfähiges Vergehen (напр., по поводу контрафакции) |
| law | для предъявления в суд | zur Vorlage an das Gericht (Zur Vorlage an das Landesgericht Wiener Neustadt OLGA P.) |
| law | для предъявления к исполнению | vollstreckbar (Mme Kalashnikoff) |
| offic. | для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei der zuständigen Behörde (AndrewDeutsch) |
| offic. | для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei: auf Anforderung (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei der jeweiligen Behörde |
| gen. | для предъявления по месту требования | für den Bedarfsfall Die Bescheinigung ist für den Bedarfsfall ausgestellt (Max70) |
| law | для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei der anfordernden Stelle (dolmetscherr) |
| law | для предъявления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| gen. | для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen (jurist-vent) |
| gen. | для предъявления по месту требования | an zuständige Behörden (dolmetscherr) |
| busin. | дней после предъявления | Tage nach Sicht |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| law | документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| econ. | долговое обязательство, подлежащее оплате по предъявлении | Sichtschuldverschreibung |
| law | доля расходов, связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| law | дополнительное предъявление | Nachschieben |
| law | дополнительное предъявление доказательств | Nachschieben von Beweisen |
| law, lat. | закон места, где возникли обстоятельства, явившиеся основанием для предъявления иска | lex loci |
| manag. | закон предъявления наименьших требований | Mindestgebot |
| law | извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| f.trade. | извещение о предъявлении претензии | Anspruchsmeldung |
| law | издержки предъявления иска | Rechtsverfolgungsaufwand (koliu4ka) |
| law | иметь право на предъявление иска | aktivlegitimiert (Лорина) |
| law | имеющий право на предъявление иска | klageberechtigt |
| law | использование права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| railw. | истечение срока предъявления претензий о возмещении убытков | Erlöschen der Ersatzansprüche |
| law, proced.law. | исчерпание права на предъявление иска | Verbrauch des klagerechts |
| gen. | ком. к оплате по предъявлению | nach Sicht |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| patents. | лицо, управомоченное на предъявление претензии | Anspruchsberechtigte |
| law | место предъявления | Vorlegungsort (напр., документов) |
| econ. | месяцев после предъявления | months after sight |
| busin. | месяцы после предъявления | months after sight |
| busin. | месяцы после предъявления | month after sight |
| psychol. | метод активной десенсибилизации, заключающийся в предъявлении индивиду в порядке нарастания списка устрашающих ситуаций | Angsthierarchie |
| math. | метод предъявления | Methode der Aufweisung |
| proced.law. | момент предъявления иска | Zeitpunkt der Einreichung der Klage (mirelamoru) |
| law | невозможность предъявления требования | Unzumutbarkeit (ввиду его необоснованности) |
| econ. | неправомерные действия при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| econ. | неправомерные правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| law | обратное предъявление документа | Wiedervorlage (eines Schriftstückes) |
| law | обязанность возмещения при предъявлении регрессного требования | Regresspflicht |
| law | обязанность предъявления | Präsentationspflicht (напр., претензий) |
| law | обязанность предъявления документов для ознакомления | Editionspflicht (по требованию заинтересованного лица) |
| gen. | обязательное предъявление рецепта | Rezeptpflicht |
| gen. | обязательное предъявление рецепта | Rezeptzwang (для получения лекарства) |
| busin. | обязательность предъявления товара к таможенному досмотру | Gestellungspflicht |
| fin. | обязательство, подлежащее оплате по предъявлению | Sichtschuldverschreibung |
| fin. | обязательство, подлежащее оплате по предъявлению | Sichtdepositum |
| law | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| law | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| bank. | оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег | Sicherungsabrede (напр., через пару лет) |
| law | оговорка о предъявлении | Präsentierungsklausel |
| psychol. | одновременное предъявление раздражителя | simultane Reizgebung |
| law | окончание срока для предъявления претензий | Aufgebotstermin (в вызывном производстве) |
| law | окончание срока для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotstermin |
| f.trade. | оплата по предъявлении | Bezahlung beim Vorlegen |
| fin. | оплата по предъявлению документа | Sichtzahlung |
| fin. | оплата против предъявления | Bezahlung gegen Vorlage |
| econ. | освобождение от обязанности предъявления векселя к протесту | Protesterlass |
| f.trade. | основание для предъявления иска | Grund für die Erhebung der Klage |
| law | основание для предъявления иска | Klagegrund |
| product. | основание для предъявления претензии | Reklamationsgrund (Nilov) |
| f.trade. | основание для предъявления претензии | Grund für die Erhebung von Ansprüchen |
| law | основание для предъявления претензии | Anspruchsgrundlage |
| law | основание для предъявления претензии | Anspruchsgrund |
| civ.law. | основание для предъявления требования | Anspruchsgrundlage |
| law | оспаривать что-либо путём предъявления иска | etwas durch Klage anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | отказ прокурора от предъявления обвинения | Rücknahme der Anklage |
| econ. | отметка на векселе о предъявлении его к акцепту | Vorlegungsklausel |
| law | отметка о предъявлении документа | Vorzeigevermerk |
| bank. | отметка трассата о дне предъявления | Vorlegungsvermerk |
| econ. | отметка трассата о дне предъявления чека | Vorlegungsvermerk |
| law | передача права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| f.trade. | платить по предъявлении | gegen Vorlage zahlen |
| f.trade. | платить по предъявлении | auf Sicht zahlen |
| econ. | платёж по предъявлении | Sichtzahlung (какого-либо документа) |
| f.trade. | платёж по предъявлению | Sichtzahlung |
| econ. | по предъявлении | gegen Vorlegung |
| gen. | по предъявлении | auf Vorlage (Alexander Oshis) |
| gen. | по предъявлении | unter Vorlage |
| law | по предъявлении | nach Vorlage (Лорина) |
| busin. | по предъявлении | bei Wiedersicht |
| law | по предъявлении | bei Sicht |
| busin. | по предъявлении | nach Sicht |
| busin. | по предъявлении | a vista |
| busin. | по предъявлении | gegen Vorlage |
| econ. | по предъявлении | bei Vorlegung |
| bank. | по предъявлении | auf Sicht (векселя) |
| econ. | по предъявлении | dato nach Sicht |
| econ. | по предъявлении | bei Sicht (пометка на векселе) |
| ital. | по предъявлении векселя | a vista |
| busin. | по предъявлении | bei Vorlage |
| busin. | по предъявлении | auf Sicht |
| busin. | по предъявлении | after sight |
| gen. | по предъявлении векселя | bei Sicht |
| gen. | по предъявлении векселя | auf Sicht |
| econ. | по предъявлении в вексельном обороте | bei Vorlage |
| gen. | по предъявлении внутригражданского паспорта | nach Vorlage des Personalausweises |
| busin. | по предъявлении документов | gegen Dokumente |
| busin. | по предъявлении погрузочных документов | gegen Vorlage der Versandpapiere |
| gen. | по предъявлении счёта | gegen Vorlage der Rechnung |
| law | по предъявлении удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises |
| busin. | по предъявлении фрахтовых документов | gegen Vorlage der Frachtpapiere |
| law | по предъявлению | gegen Vorlage |
| law, commer. | по предъявлению | sofort bei Vorlage |
| law, commer. | по предъявлению | nach Vorzeigung (Vertragsklausel) |
| law, commer. | по предъявлению | a prima vista |
| law | по предъявлению | auf Sicht |
| law | по предъявлению доказательств | auf Vorhalt (dolmetscherr) |
| law | по предъявлению паспорта или иного заменяющего его документа | gegen Vorweisung des Personalausweises oder eines anderen gleichwertigen Personaldokumentes |
| law | повод для предъявления иска | Klageveranlassung |
| law | повод для предъявления иска | Anlass zur Erhebung der Klage |
| law | повод к предъявлению иска | Veranlassung zur Erhebung der Klage |
| manag. | повторное предъявление | Wiedereinbringung |
| gen. | повторное предъявление | Wiedervorlage (документа и т. п.) |
| law | повторное предъявление документа | Wv (Лорина) |
| law | повторное предъявление документа | Wiedervorlage |
| busin. | повторное предъявление таможенному органу товара | Wiedergestellung von Zollgut |
| econ. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorzeigung |
| bank. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorzeigung (платёжного документа) |
| econ. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorlegung |
| busin. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorlegung (платёжного документа) |
| busin. | подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Sicht (платёжного документа) |
| bank. | подлежит оплате по предъявлении | zahlbar bei Sicht |
| fin. | подлежит оплате по предъявлению | bei Vorlage fällig |
| law | подтверждение безрезультатного залога, дающее основание для последующего предъявления требования | Verlustschein |
| f.trade. | порядок предъявления претензии | Reklamationsverfahren |
| bank. | порядок предъявления рекламации | Reklamationsverfahren |
| econ. | порядок предъявления рекламаций | Reklamationsverfahren |
| f.trade. | после предъявления | nach Sicht |
| law | после предъявления | nach Vorlage (Лорина) |
| law | после предъявления документа | gegen Vorlage des Dokuments (wanderer1) |
| law | после предъявления удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises (пропуска) |
| psychol. | последовательное предъявление раздражителя | sukzessive Reizgebung |
| law | постановление о предъявлении требования платежа | Erlass einer Zahlungsaufforderung |
| econ. | потеря права предъявления претензии | Erlöschen des Anspruchs |
| busin. | потеря права предъявления претензии | Erlöschen des Anspruches |
| econ. | потеря права предъявления требования | Erlöschen des Anspruchs |
| offic. | потребовать от кого-либо предъявления документов | jemanden zur Ausweiskarte auffordern (удостоверяющих его личность) |
| law | право истца на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| law | право лица на предъявление иска | Aktivlegitimation |
| law | право лица на предъявление притязания | Aktivlegitimation |
| f.trade. | право на предъявление иска | Klagerecht |
| law | право на предъявление иска | Recht auf klageerhebung |
| civ.law. | право на предъявление иска о запрещении деятельности, создающей опасность причинения вреда в будущем и право требовать возмещения вреда | Unterlassungs- und Schadensersatzanspruch |
| law | право на предъявление обвинения | Berechtigung zur Anklage |
| law | право на предъявление обвинения в уголовном преступлении | Strafanklagerecht |
| law | право предъявления гражданского иска | das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage (Лорина) |
| law | субъективное право предъявления иска | Klagebefugnis |
| law | право предъявления частного обвинения | Privatklagerecht |
| law, austrian | правомочность предъявления иска | Klagsberechtigung |
| econ. | правонарушения при составлении и предъявлении баланса | Bilanzdelikte |
| econ. | предъявление баланса | Bilanzausweis |
| bank. | предъявление векселя | Vorlage des Wechsels |
| law | предъявление векселя к платежу | Präsentierung eines Wechsels |
| law | предъявление векселя к платежу | Präsentation eines Wechsels |
| law | предъявление вещей | Vorlage von Sachen |
| law, lat. | предъявление виндикационного иска | rei vindicatio |
| law | предъявление встречного иска | Erhebung einer Gegenklage (Лорина) |
| law | предъявление встречного иска | Erhebung der Gegenklage (Лорина) |
| law | предъявление груза к перевозке | Auflieferung einer Sendung |
| shipb. | предъявление грузов для таможенного досмотра | Zolldarlegung |
| f.trade. | предъявление грузов к перевозке | Frachtlieferung zum Transport |
| law | предъявление обвиняемому данных им ранее показаний | Vorhalt der früheren Aussagen |
| fin. | предъявление для акцепта | Präsentation zur Annahme |
| law | предъявление для опознания | Ausweisung zur Identifizierung |
| busin. | предъявление товара для таможенного контроля | Gestellung |
| law | предъявление доверенности | Vorlage der Vollmachtsurkunde |
| law | предъявление доказательств | Einbringung von Beweismitteln |
| law | предъявление доказательств | Einbringung von Beweisen |
| law | предъявление доказательств в ходе процесса | auf Vorhalt (дает словарь Lingvo OLGA P.) |
| law | предъявление доказательств в ходе процесса | Vorhalt |
| law | предъявление документов | Vorlage von Unterlagen (Лорина) |
| fin. | предъявление документов | Vorlage von Dokumenten |
| law | предъявление документов | Edition |
| fin. | предъявление документов | Vorzeigen von Dokumenten |
| fin. | предъявление документов | Vorzeigung von Dokumenten |
| f.trade. | предъявление документов | Vorweisung der Dokumente |
| law | предъявление документов | Vorlage von Urkunden |
| law | предъявление дополнительных требований | Geltendmachung einer Nachforderung (platon) |
| law | предъявление жалобы | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| psychol. | предъявление задания | Aufgabendarbietung |
| law | предъявление требований затронутой стороной | Direkterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten bei der betroffenen Person Kastorka) |
| law | предъявление заявления | Stellung eines Antrags |
| gen. | предъявление заявления | Antragstellung |
| law | предъявление имущественного иска | Anbringung eines Güteantrags |
| psychol. | предъявление информации | Informationsangebot |
| gen. | предъявление иска | Bedecfkungsgesuch (кредиторам) |
| busin. | предъявление иска | Einreichung der Klage |
| law | предъявление иска | Einklagung |
| law | предъявление иска | Streitverkündung (в гражданском процессе) |
| law | предъявление иска | Rechtsverfolgung (напр., к нарушителю патентных прав) |
| law | предъявление иска | Klageeinreichung |
| patents. | предъявление иска | Verfolgung |
| patents. | предъявление иска | Geltendmachung eines Anspruchs |
| law | предъявление иска | Erhebung der Klage |
| law | предъявление иска | Klagseinbringung (Лорина) |
| law | предъявление иска | Klageeranstrengung |
| law | предъявление иска | Eröffnung einer Klage |
| law | предъявление иска | Anstrengung einer Klage |
| law | предъявление иска | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| law | предъявление иска | Klageerhebung (Лорина) |
| gen. | предъявление иска | die Erhebung einer Klage |
| bank. | предъявление документа к оплате | Andienung |
| fin. | предъявление к оплате | Vorlegen zur Zahlung |
| f.trade. | предъявление коносамента | Vorlage eines Konnossements |
| law, austrian | предъявление обвинения | Anbringung der Anklage |
| law | предъявление обвинения | Bekanntgabe der Beschuldigung |
| law | предъявление обвинения | Erhebung der Beschuldigung |
| law | предъявление обвинения | Vorhalt (terramitica) |
| law | предъявление обвинения | Anklageerhebung |
| law | предъявление обвинения | Erhebung der Anklage |
| law | предъявление обвинительного заключения | Vorlegung der Anklageschrift |
| econ. | предъявление образцов | Bemusterung (товаров) |
| econ. | предъявление опротестованного векселя лицу, обязанному по векселю, в его отсутствие | Wandprotest |
| econ. | предъявление опротестованного векселя лицу, обязанному по векселю, в его отсутствие | Abwesenheitsprotest |
| crim.law. | предъявление подозрения в совершении преступления | Erhebung des Verdachts eines Verbrechens (Лорина) |
| law | предъявление постановления об аресте | Eröffnung des Haftbefehls (Лорина) |
| law | предъявление предметов доказывания | Vorlage der Beweisgegenstände |
| law | предъявление претензии | Geltendmachung des Anspruches (Лорина) |
| insur. | предъявление претензии | Ansprucherhebung |
| law | предъявление претензии | Erhebung des Anspruchs (Лорина) |
| f.trade. | предъявление претензии | Erhebung eines Anspruches |
| law | предъявление претензии | Geltendmachung eines Anspruchs |
| law | предъявление претензий | Ansprücheableiten (Лорина) |
| law | предъявление претензий | Geltendmachung von Forderungen (Лорина) |
| law | предъявление претензий | Geltendmachung von Ansprüchen |
| econ. | предъявление претензий | Geltendmachung |
| law | предъявление претензий | Geltendmachung eines Anspruchs |
| law | предъявление претензий в арбитраже | schiedsrichterliche Geltendmachung von Ansprüchen |
| law | предъявление претензий в суде | gerichtliche Geltendmachung von Ansprüchen |
| law | предъявление претензий о недостатках | Erhebung einer Mängelrüge |
| bank. | предъявление притязания на возмещение ущерба | Geltendmachung des Schadenersatzanspruchs |
| law | предъявление публичного обвинения | Erhebung der öffentlichen Klage (Лорина) |
| psychol. | предъявление раздражителя | Reizgebung |
| psychol. | предъявление раздражителя | Reizdarbietung |
| offic. | предъявление решения суда, судебного урегулирования, приказа или внесудебного соглашения о выплате содержания | Vorlage eines Urteils, eines gerichtlichen Vergleichs, eines Beschlusses oder einer außergerichtlichen Unterhaltsvereinbarung (golowko) |
| psychol. | предъявление сигнала | Signaldarbietung |
| f.trade. | предъявление счета | Rechnungsvorlage |
| econ. | предъявление счёта | Rechungseinreichung (lcorcunov) |
| law | предъявление счёта | Vorlage der Rechnung (Лорина) |
| psychol. | предъявление теста | Testdarbietung |
| psychol. | предъявление теста | Testvorgabe |
| psychol. | предъявление теста | Aufgabendarbietung |
| econ. | предъявление товара для таможенного контроля | Gestellung |
| econ. | предъявление товаров для выполнения таможенных формальностей | Gestellung |
| gen. | предъявление товаров для прохождения таможенных формальностей | Gestellung |
| law | предъявление требований | Geltendmachung von Forderungen (Лорина) |
| econ. | предъявление требований | Geltendmachung |
| law | предъявление требований | Geltendmachung der Forderungen (Лорина) |
| law | предъявление требований | Geltendmachung von Ansprüchen |
| law | предъявление требований возмещения ущерба | Geltendmachung von Schadenersatzforderungen (Лорина) |
| law | предъявление требований о материальной ответственности | Geltendmachung der materiellen Verantwortlichkeit |
| law | предъявление требования | Geltendmachung einer Forderung |
| law | предъявление требования | Geltendmachung des Anspruches (Лорина) |
| law | предъявление требования | Erhebung des Anspruchs |
| law | предъявление требования | Forderungsanmeldung (Лорина) |
| shipb. | предъявление требования | Inanspruchnahme |
| law | предъявление требования к оплате | Einziehung der Forderung |
| law | предъявление требования о возмещении ущерба | Geltendmachung eines Schadensersatzanspruches (Лорина) |
| law | предъявление требования об исполнении обязательств по гарантии или: предъявление гарантии к исполнению | Inanspruchnahme (указано Franky 6.05.2011 11:48 (см. также  abbyyonline.com Alexandra Tolmatschowa) |
| law | предъявление фотографии | Lichtbildvorlage (juste_un_garcon) |
| law | предъявление фотографий | Lichtbildervorlage |
| law | предъявление фотографий | Bildvorlage (подозреваемого пострадавшему или свидетелю для опознания) |
| econ. | предъявление части баланса | Bilanzausweis |
| law | предъявление требований через третьих лиц | Dritterhebung (напр., Erhebung von personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person Kastorka) |
| bank. | при предъявлении | gegen Vorlage |
| bank. | при предъявлении | bei Vorlage |
| law | при предъявлении документа | gegen Vorlage des Dokuments (wanderer1) |
| busin. | при предъявлении документов | gegen Dokumente |
| busin. | при предъявлении погрузочных документов | gegen Vorlage der Versandpapiere |
| gen. | при предъявлении смягчающих обстоятельств | bei Vorlegen von minderungswürdigen Gründen (Alex Krayevsky) |
| gen. | при предъявлении счёта | gegen Vorlage der Rechnung |
| offic. | при предъявлении удостоверения личности | bei Vorlage des Ausweises (kostenloser Zugang zur ...bei Vorlage des amtlichen Ausweises an den Tageskassen. OLGA P.) |
| busin. | при предъявлении фрахтовых документов | gegen Vorlage der Frachtpapiere |
| law | приобретение использование, передача права на предъявление ростовщических требовании | Nachwucher |
| law | приобретение права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| gen. | продающийся без предъявления рецепта | freiverkäuflich (Ewgenija) |
| law | производство по предъявлению обвинения | Anklageverfahren (в уголовном процессе) |
| fin. | против предъявления | gegen Einreichung (помета на векселе) |
| fin. | против предъявления | gegen Vorlage |
| fin. | против предъявления | bei Sicht (помета на векселе) |
| manag. | процедура предъявления рекламаций | Reklamationsverfahren |
| law | процесс предъявления | Vorlegungsverfahren (доказательств) |
| patents. | пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата в качестве ответчика в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензии | Freistellungsklausel |
| law | разъяснение арестованному его прав при предъявлении ордера на арест | Belehrung bei Haftbefehl |
| law | распоряжение о предъявлении обвинения | Anordnung der Anklageerhebung |
| econ. | с оплатой против предъявления | zahlbar bei Vorlage |
| econ. | с платежом по предъявлении | zahlbar bei Vorlage (пометка на векселе) |
| fr. | с уплатой по предъявлению | Bon a vue |
| law | свойство обязательств удовлетворяться без предъявления иска | Klaglosigkeit |
| law | связанных с предъявлением претензии | Reklamationsquote |
| law | связанных с предъявлением рекламации | Reklamationsquote |
| econ. | сдача продукции с первого предъявления | Auslieferung der Produktion ohne Nacharbeit |
| econ. | сдача продукции с первого предъявления | Auslieferung der Produktion ohne Beanstandung |
| manag. | ситуация, связанная с предъявлением требований | Claim-Situation |
| psychol. | способ предъявления | Darbietungsweise (стимула или комбинации стимулов) |
| context. | Справка дана для предъявления в | Nachrichtlich an: (внизу страницы в конце Справки OLGA P.) |
| law | срок давности для предъявления исполнительного документа | Vollstreckungsverjährungsfrist |
| f.trade. | срок для предъявления | Präsentationsfrist |
| tech. | срок для предъявления претензии | Meldefrist (Александр Рыжов) |
| law | срок для предъявления претензий | Aufgebotstermin |
| law | срок для предъявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| law | срок для предъявления претензий | Aufgebotsfrist (в вызывном производстве) |
| law | срок для предъявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| law | срок для предъявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| law | срок для предъявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| law | срок для предъявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| law | срок для предъявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| law | срок для предъявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| law | срок для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotsfrist |
| econ. | срок для предъявления рекламации | Rügefrist |
| f.trade. | срок для предъявления рекламации | Reklamationsfrist |
| law | срок для предъявления рекламации | Reklamationszeit |
| econ. | срок до вторичного предъявления векселя | Bedenkfrist (на который имеет право трассат) |
| fin. | срок предъявления | Vorverlegungsfrist (чека и т. п.) |
| law | срок предъявления | Vorlegungsfrist (напр., денежного документа) |
| law | срок предъявления | Verfallsfrist (напр., претензий, прав требования, по истечении которого они признаются недействительными или не подлежащими рассмотрению jurist-vent) |
| econ. | срок предъявления | Vorlegungsfrist (чека, векселя) |
| bank. | срок предъявления | Termin der Vorzeigung |
| f.trade. | срок предъявления | Vorlegungsfrist |
| law | срок предъявления | Präsentationsfrist (напр., иска, векселя или чека) |
| busin. | срок предъявления | Präsentationsfrist (векселя или чека) |
| patents. | срок предъявления | Produktionstermin (напр., документа) |
| law | срок предъявления иска | Klagefrist |
| law | срок предъявления к оплате денежного документа | Sicht |
| patents. | срок предъявления претензии | Anfechtungsfrist |
| law | срок предъявления рекламации | Mängelanzeigefrist |
| law | срок предъявления рекламации | Mängelrügeanzeigefrist |
| econ. | срок предъявления рекламации | Rügefrist |
| law | срок предъявления рекламации | Reklamationanzeigefrist |
| law | срок предъявления рекламации | Anfechtungsanzeigefrist |
| law | срок предъявления требований | Verfallfrist (dolmetscherr) |
| law | срок предъявления требования | Geltendmachungsfrist |
| econ. | срок предъявления чека | Vorlegungsfrist |
| bank. | срок предъявления чека на оплату | Vorlegungsfrist bei der Scheckeinlösung |
| econ. | срочная по предъявлении | cash order |
| law | срочный вексель по предъявлению | Sichtwechsel |
| busin. | тратта по предъявлению | Sight Draft |
| busin. | тратта по предъявлению с приложенным коносаментом | sight draft, bill of lading attachéd |
| law | тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichttratte |
| law | тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichttratte |
| f.trade. | тратта с оплатой после предъявления | Tratte nach Sicht |
| econ. | тратта срочная по предъявлении | cash order |
| law | требование о предъявлении доказательств | Aufforderung zur Herausgabe von Beweismitteln |
| comp., MS | формат предъявления к оплате | Überweisungsformat |
| patents. | ходатайство о предъявлении доказательств | Beweisantrag |
| civ.law. | цель предъявления требования | Anspruchsziel |
| fin. | через 3 дня после предъявления | in 3 Tagen nach Vorlage |
| econ. | через столько-то месяцев по предъявлении | months after sight |
