| Russian | German |
| в пределах, предусмотренных законодательством | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| в предусмотренном законом порядке | in der gesetzlich vorgeschriebenen Art und Weise (viktorlion) |
| в предусмотренном законом порядке | nach ständiger Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| в предусмотренных случаях | falls zutreffend (Herr Sommer) |
| все тщательно предусмотреть | nichts dem Zufall überlassen (Honigwabe) |
| выработка, предусмотренная планом | Produktionssoll |
| что-либо готовое, предустановленное, предусмотренное заводом-изготовителем | Vorkonfektion (4uzhoj) |
| для отстающих промышленных предприятий предусмотрены дотации | für zurückgebliebene Industriebetriebe sind Subventionen vorgesehen |
| если иное не предусмотрено | sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist (rafail) |
| заработная плата, предусмотренная тарифным соглашением | Tariflohn |
| знать материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| количество, предусмотренное планом | Planmenge |
| могущий быть предусмотренным заранее | wägbar |
| что-либо может быть предусмотрено заранее | etwas ist wägbar |
| мысленно предусмотреть пути обхода отступления | um die Ecke denken (GrebNik) |
| на случай плохой погоды предусмотрены иные возможности проведения мероприятия | bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichflugplatz vorgesehen |
| не предусмотренный бюджетом | außerehelich |
| не предусмотренный планом | außerplanmäßig |
| не предусмотренный программой | unprogrammäßig |
| не предусмотренный программой | außerprogrammäßig |
| обложение налогом дало сумму, превышающую предусмотренную сметой | die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll |
| поезд, предусмотренный в расписании | Planzug |
| поставка товара взамен предусмотренного договором | Aliud-Lieferung |
| предусмотренное время | Vorgabezeit (на выполнение работы) |
| предусмотренный бюджетом | budgetmaßig |
| предусмотренный бюджетом | budgetmäßig |
| предусмотренный законом путь | der rechtmäßige Weg (судопроизводства, решения споров и т. п.) |
| предусмотренный период эксплуатации | Lebenszeit (relapse) |
| предусмотренный планом | planmäßig |
| предусмотренный штатами | planmäßig |
| предусмотрено посещение музея | es ist ein Besuch im Museum vorgesehen |
| предусмотреть все варианты | alle Eventualitäten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все варианты | alle Möglichkeiten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все возможности | alle Eventualitäten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все возможности | alle Möglichkeiten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все неожиданности | alle Eventualitäten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все неожиданности | alle Möglichkeiten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все случаи | alle Eventualitäten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| предусмотреть все случаи | alle Möglichkeiten berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| продукция, предусмотренная планом | Produktionssoll |
| пройти материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательством | Leistung an Erfüllungsstatt |
| Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей | der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen (ND 10.1. 80) |
| увольнение с работы с соблюдением предусмотренных сроков | fristgemäße Kündigung |
| усвоить материал, предусмотренный школьной программой | das Schulziel erreichen |
| услуги, предусмотренные прейскурантом | Regelleistungen (в сфере бытового обслуживания) |
| штаты, предусмотренные планом | Stellenplansoll |
| это не было предусмотрено | das war nicht vorhergesehen |
