Terms for subject General containing представлять себе

Russian	German
живо представлять себе	sich etwas lebendig vorstellen (что-либо)
он ничего из себя не представляет	er ist ein Garniemand
отчётливо представлять себе	etwas sich deutlich vor Augen führen (что-либо)
представляете ли вы себе, что происходит в этих кабаках?	ahnen Sie, was in diesen Kaschemmen vorgeht?
представлять из себя	sein (massana)
представлять из себя	darstellen (Ремедиос_П)
представлять из себя	sich darstellen (Лорина)
представлять из себя большие трудности	große Schwierigkeiten machen (ART Vancouver)
представлять себе	sich etwas gegenwärtig halten (что-либо)
представлять себе	ermessen (vit45)
представлять себе	sich etwas vergegenwärtigen
представлять себе	zurechtlegen
представлять себе	sich vorstellen (sich D. Лорина)
представлять себе	imaginieren
представлять себе	vergegenwärtigen (SandWorm)
представлять себе	sich denken
представлять себе что-либо	sich etwas gegenwärtig halten
представлять собой	abgeben
представлять собой	repräsentieren (что-либо)
представлять собой	vorstellen
представлять собою	bilden (что-либо)
ты представляешь себе, что это?	hast du einen Animus?
я ещё хорошо представляю себе старый дом	ich kann mir das alte Haus noch gut vorstellen
я не очень-то хорошо себе это представляю	ich habe keine rechte Idee davon
я представлял себе твоего брата другим	ich dachte mir deinen Brüder anders
я себе представляю!	ich kann mir schon denken! (Vas Kusiv)
я туманно представлял себе будущее	die Zukunft war mir nebelhaft
я это представлял себе совсем по-другому	das war ursprünglich anders gedacht (выражение разочарования)
ясно представлять себе	sich im Klaren sein (Andrey Truhachev)
ясно представлять себе	etwas vor Augen haben (что-либо)
ясно представлять себе	etwas sich deutlich vor Augen führen (что-либо)