Terms for subject General containing предполагается, что

Russian	German
было бы ошибкой предполагать, что	es wäre irrig anzunehmen, dass
взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ	explodieren
добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей	erreichen
её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала	ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte
лучше, чем предполагалось	besser als gedacht (Alex Krayevsky)
можно предполагать, что здесь совершено преступление	die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe
он предполагал, что	er mutmaßte, dass
она предполагает, что он не знает об этом	sie vermutet, dass er es nicht weiß
полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте	die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf
предполагает, что какое-либо событие действительно произойдёт, но момент его свершения неизвестен	irgendwann
предполагается, что	es wird angenommen, dass (Лорина)
предполагалось, что это шутка	das sollte ein Witz sein (Andrey Truhachev)
предполагать, что количество участников будет незначительным	mit geringer Beteiligung rechnen
предполагают, что было три участника	es waren mutmaßlich drei Teilnehmer
предполагая, что	vorausgesetzt, dass (Лорина)
у меня есть все основания предполагать, что	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
это даёт основание предполагать, что	das berechtigt zu der Annahme, dass
это неизбежно предполагает, что	das setzt unweigerlich voraus, dass
это обязательно предполагает, что	das setzt unweigerlich voraus, dass
я не предполагал, что она так талантлива	ich hätte ihr nicht so viel Talent zugetraut
я предполагал, что она умнее	ich hätte ihr mehr Klugheit zugetraut
я предполагаю, что	ich setze voraus, dass
я предполагаю, что он болен	ich schätze, dass er krank ist
я предполагаю, что он завтра придёт	ich tippe darauf, dass er morgen kommt
я предполагаю, что он не вернётся	ich vermute, er kommt nicht wieder