| Subject | Russian | German |
| geol. | бассейн с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| gen. | было бы ошибкой предполагать, что | es wäre irrig anzunehmen, dass |
| tech. | в зависимости от предполагаемого применения | je nach Einsatzzweck (Gaist) |
| gen. | в завязавшейся перестрелке во время завязавшейся перестрелки между предполагаемыми исламскими экстремистами из террористической организации Аль-Каида и полицией Саудовской Аравии | bei einer Schießerei zwischen mutmaßlichen islamischen Extremisten der Terrororganisation Al Qaida und der saudiarabischen Polizei |
| gen. | в предполагаемом случае | gesetzten Falles |
| law | ввод предполагаемого наследника во владение | Einweisung des mutmaßlichen Erben in den Besitz |
| busin. | вероятная задолженность, предполагаемая задолженность | Eventualschulden |
| law | веское основание предполагать | berechtigter Grund zur Annahme (ichplatzgleich) |
| gen. | взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| gen. | дать основания предполагать | zu der Annahme berechtigen (, dass + Objektsatz Abete) |
| gen. | добиться предполагает, что достижение желаемого связано с преодолением трудностей | erreichen |
| gen. | её стыдливое молчание выдавало больше, чем она предполагала | ihr schamhaftes Schweigen verriet mehr, als sie ahnte |
| shipb. | извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| f.trade. | извещение о предполагаемом подходе судна | Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des Schiffes |
| f.trade. | извещение о предполагаемом подходе судна | Benachrichtigung über die voraussichtliche Ankunft |
| gen. | имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде | die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально) |
| gen. | как он ранее предполагал | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, als er angenommen hatte |
| gen. | книжн: редко впредь предполагает перемену по отношению к прошлому | fortan |
| gen. | лучше, чем предполагалось | besser als gedacht (Alex Krayevsky) |
| gen. | место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров | die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe |
| gen. | можно предполагать, что здесь совершено преступление | die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe |
| gen. | мы можем только предполагать | wir sind nur auf Vermutungen angewiesen |
| low.germ. | мы предполагаем, что | wir gehen davon aus (Lena Löwe) |
| gen. | насколько можно предполагать | soviel sich vermuten lässt |
| shipb. | нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| shipb. | нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | ETA-Notiz |
| oil | область с предполагаемой газоносностью | erdgashöffiges Gebiet |
| geol. | область с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| gen. | область с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| gen. | он мог только предполагать истинные причины её поведения | er konnte die wahren Ursachen ihres Verhaltens nur mutmaßen |
| gen. | он предполагал, что | er mutmaßte, dass |
| gen. | она предполагает, что он не знает об этом | sie vermutet, dass er es nicht weiß |
| gen. | она предполагала его готовность | sie hatte seine Bereitschaft vorausgesetzt (помочь) |
| gen. | она предполагала наше согласие | sie hatte unser Einverständnis vorausgesetzt |
| law | описание предполагаемого открытия | Beschreibung einer vermeintlichen Entdeckung |
| pomp., obs. | ошибочно предполагать | wähnen |
| geol. | перспективность на нефть, предполагаемая нефтеносность | Ölhöffigkeit |
| med. | ПМП, предполагаемая масса плода | GFG, geschätztes Fötusgewicht (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте | die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf |
| gen. | полиция следила за каждым шагом предполагаемого преступника | der mutmaßliche Verbrecher wurde von der Polizei beschattet |
| law | предварительное уведомление судом кредиторов о предполагаемом банкротстве должника | Pränotation |
| shipb. | предварительный нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Schiffsvormeldung |
| shipb. | предполагаемая ватерлиния | Vorverlegen |
| math. | предполагаемая вероятность | Apriori-Wahrscheinlichkeit |
| law | предполагаемая воля | vermuteter Willen |
| f.trade. | предполагаемая выручка | voraussichtlicher Erlös |
| f.trade. | предполагаемая выручка | Planerlös |
| oil | предполагаемая газоносность | Erdgashöffigkeit |
| geol. | предполагаемая геологическая граница | vermutete Schichtgrenze |
| law | предполагаемая гибель Seer; полная | angenommener Totalverlust |
| law | предполагаемая гибель Seer; полная | Verschollenheit eines Schiffes |
| law | предполагаемая гибель Seer; полная | Schiffsverschollenheit |
| f.trade. | предполагаемая дата | vermutliches Datum |
| gen. | предполагаемая дата | voraussichtliches Datum (wanderer1) |
| gen. | предполагаемая дата доставки | voraussichtlicher Liefertermin (SKY) |
| obst. | предполагаемая дата родов | vermutlicher Geburtstermin (Лорина) |
| gen. | предполагаемая дата родов ПДР | errechneter Geburtstermin (anabin) |
| gen. | предполагаемая дата родов | voraussichtlicher Geburtstermin (SKY) |
| gen. | предполагаемая длительность | voraussichtliche Dauer (Лорина) |
| patents. | предполагаемая доверенность | vermutete Vollmacht |
| construct. | предполагаемая долговечность | voraussichtliche Lebensdauer |
| econ. | предполагаемая задолженность | Eventualschulden |
| geol. | предполагаемая мощность | Fördervorschau (рудника) |
| tech. | предполагаемая нагрузка | voraussichtliche Belastung |
| shipb. | предполагаемая нагрузка | Belastungsvoraussetzung |
| clin.trial. | предполагаемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция | Verdachtsfall einer unerwarteten schwerwiegenden Nebenwirkung (kreecher) |
| oil | предполагаемая нефтеносность | Erdölhöffigkeit |
| geol. | предполагаемая нефтеносность | Ölhöffigkeit |
| law | предполагаемая опасность | vermeintliche Gefahr |
| law | предполагаемая опасность | scheinbare Gefahr |
| tech. | предполагаемая особенность | vermutliches Merkmal |
| shipb. | предполагаемая полная гибель | angenommener Totalverlust |
| law | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10 сверх цены товара – обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) |
| bank. | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn (напр., продавец закладывает в страховую сумму 10% сверх цены товара - обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) |
| econ. | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn |
| busin. | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10% сверх цены товара – обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) |
| econ. | предполагаемая прибыль | imaginärer Gewinn (один из примеров : продавец закладывает в страховую сумму 10% сверх цены товара-обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) |
| gen. | предполагаемая прибыль | Spekulationswert |
| gen. | предполагаемая продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| construct. | предполагаемая стоимость | voraussichtlicher Preis |
| manag. | предполагаемая стоимость | Erwartungswert |
| gen. | предполагаемая стоимость | Spekulationswert |
| gen. | предполагаемая сумма затрат оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| gen. | предполагаемая сумма расходов оказалась заниженной | man hat die Kosten zu niedrig veranschlagt |
| law | предполагаемая фамилия | angenommener Name |
| mil. | предполагаемая цель | vermutete Absicht (Andrey Truhachev) |
| mil. | предполагаемое ведение боя | beabsichtigte Kampfführung |
| mil. | предполагаемое время начала наступления | voraussichtlicher Angriffsbeginn (Andrey Truhachev) |
| shipb. | предполагаемое время отхода | voraussichtliche Auslaufzeit |
| shipb. | предполагаемое время отхода | voraussichtlicher Abgangstermin |
| shipb. | предполагаемое время отхода | voraussichtliche Abfahtszeit |
| avia., abbr., conv.notation. | предполагаемое время подхода | QCE |
| shipb. | предполагаемое время прибытия | voraussichtliche Einlaufzeit |
| shipb. | предполагаемое время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit |
| law | предполагаемое господство воли сторон | hypothetischer Parteiwille |
| med. | сокр. o. B. предполагаемое заболевание не обнаружено | ohne Befund |
| med. | сокр. o. B. предполагаемое заболевание не подтверждается | ohne Befund |
| busin. | предполагаемое изменение количества, качества, ассортимента потребительских товаров | Verbrauchswert |
| law | предполагаемое изобретение | vermutliche Erfindung |
| law | предполагаемое изобретение | angebliche Erfindung |
| law | предполагаемое изобретение | mutmaßliche Erfindung |
| law | предполагаемое имя | angenommener Name |
| tech. | предполагаемое использование | bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev) |
| tech. | предполагаемое использование | Einsatzzweck (устройства, материала и т. д. Gaist) |
| tech. | предполагаемое использование | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| law | предполагаемое использование | Verwendungsabsicht (dolmetscherr) |
| horticult. | предполагаемое использование | Vorgesehene Verwendung |
| law | предполагаемое нарушение | vermutliche Verletzung |
| gen. | предполагаемое нарушение | vermutetes Fehlverhalten (dolmetscherr) |
| law | предполагаемое нарушение | vermutete Verletzung |
| gen. | предполагаемое нарушение | angebliche Verletzung (dolmetscherr) |
| gen. | предполагаемое несчастье стало их счастьем | das angebliche Unglück wurde zu ihrem Glück |
| astr. | предполагаемое падение метеорита | vermuteter Meteoritenfall |
| el. | предполагаемое поле в дальней зоне | far field assumption (NikolaiPerevod) |
| patents. | предполагаемое полномочие | vermutete Vollmacht |
| econ. | предполагаемое право собственности | Eigentumsvermutung (напр., при наличии записи в поземельной книге) |
| law | предполагаемое право собственности | Eigentumsvermutung (напр., при наличии записи в поземельной книге) |
| transp. | предполагаемое прибытие | voraussichtliche Ankunft (Лорина) |
| tech. | предполагаемое применение | vermutliches Anwendungsgebiet |
| mil. | предполагаемое проведение боя | beabsichtigte Gefechtsführung |
| law | предполагаемое согласие | mutmaßliche Einwilligung |
| sport. | предполагаемое состояние спортсмена | Papierform (представление о спортивной форме спортсмена, основанное на анализе прежних достижений) |
| math. | предполагаемое среднее | provisorisches Mittel |
| math. | предполагаемое среднее | willkürlicher Nullpunkt |
| math. | предполагаемое среднее | provisorischer Mittelwert |
| med. | предполагаемое среднее значение глюкозы | Estimated Average Glucose (Лорина) |
| med. | предполагаемое среднее значение глюкозы | Est. Avar. Glucose (Лорина) |
| tech. | предполагаемое устройство | vermutliche Anordnung |
| nucl.pow. | предполагаемые запасы | Ressourcen spekulative |
| oil | предполагаемые запасы | vermuteter Vorrat |
| law | предполагаемые расходы | voraussichtliche Ausgaben |
| inf. | предполагаемые расходы | Kostenpunkt |
| account. | предполагаемые расходы, оценочные затраты | geschätzte Kosten (Vorbild) |
| law | предполагаемые родственные отношения | vermutete verwandtschaftliche Beziehungen (SKY) |
| med., obs. | предполагаемые санитарные потери | voraussichtliche sanitäre Verluste |
| IMF. | предполагаемые темпы | erwartete Rate |
| gen. | предполагаемый вес плода | geschätztes fötales Gewicht (klipka) |
| f.trade. | предполагаемый дефект | vermutlicher Fehler |
| med. | предполагаемый диагноз | Verdachtsdiagnose (jurist-vent) |
| patents. | предполагаемый изобретатель | vermeintlicher Erfinder |
| law | предполагаемый нарушитель | vermeintlicher Verletzer |
| law | предполагаемый нарушитель | vermutlicher Verletzer |
| law | предполагаемый нарушитель | mutmaßlicher Verletzer |
| law | предполагаемый наследник | Präsumtiverbe |
| law | предполагаемый наследник | Erbanwärter (viktorlion) |
| law | предполагаемый наследник | mutmaßlicher Erbe |
| patents. | предполагаемый объём патентной охраны | vermeintlicher Umfang des Patentes |
| law | предполагаемый объём работ | voraussichtlicher Arbeitsaufwand (wanderer1) |
| law | предполагаемый отец | vermeintlicher Vater (SKY) |
| law | предполагаемый отец | mutmaßlicher Vater (SKY) |
| law | предполагаемый отец | Putativvater (Rattenfänger) |
| gen. | предполагаемый отец | vermuteter Vater (SKY) |
| gen. | предполагаемый отец | Scheinvater (SKY) |
| el.chem. | предполагаемый потенциал активирования границ зёрен | jeweiliges scheinbares Aktivierungspotential der Korngrenzen |
| el.chem. | предполагаемый потенциал активирования поверхности зёрен | jeweiliges scheinbares Aktivierungspotential der Kornflächen |
| law | предполагаемый преступник | angebliche Täter |
| law | ошибочно предполагаемый преступник | vermeintlicher Verbrecher |
| law | предполагаемый преступник | vermutlicher Täter (Andrey Truhachev) |
| gen. | предполагаемый преступник | der wahrscheinliche Täter |
| law | предполагаемый преступник | mutmaßlicher Täter |
| gen. | предполагаемый преступник | der angebliche Täter |
| mil. | предполагаемый прорыв | erwarteter Einbruch (Andrey Truhachev) |
| railw. | предполагаемый проходной сигнал | symbolisches Streckensignal |
| fin. | предполагаемый размер цены | Ansatz (Лорина) |
| mil. | предполагаемый район боя | das voraussichtliche Kampfgelände |
| engin. | предполагаемый расход топлива | annehmbarer Brennstoffverbrauch |
| sport. | предполагаемый результат | zu erwartendes Ergebnis |
| sport. | предполагаемый результат | voraussichtliches Ergebnis |
| econ. | предполагаемый спрос | voraussichtliche Nachfrage |
| econ. | предполагаемый спрос | Nachfrageerwartung |
| busin. | предполагаемый спрос, ожидаемый | voraussichtliche Nachfrage |
| law | предполагаемый срок | voraussichtliche Dauer (Лорина) |
| law | предполагаемый срок нетрудоспособности | voraussichtliche Dauer der Arbeitsunfähigkeit (wanderer1) |
| ed. | предполагаемый срок окончания обучения | voraussichtlicher Termin des Studienabschlusses (Лорина) |
| ed. | предполагаемый срок окончания обучения | voraussichtlicher Zeitpunkt des Studienabschlusses (SKY) |
| auto. | предполагаемый ожидаемый срок службы | Lebenserwartung |
| el. | предполагаемый срок службы | Lebenserwartung |
| comp. | предполагаемый срок службы | erwartete Lebensdauer |
| polygr. | предполагаемый тираж | Auflagenerwartung |
| gen. | предполагаемый убийца был арестован | der vermutliche Mörder wurde verhaftet |
| tech. | предполагаемый формат | vermutliches Layout |
| mil. | предполагаемый ход | gedachter Verlauf |
| polym. | предполагаемый цвет в системе МКО | Normvalenz |
| gen. | предполагает, что какое-либо событие действительно произойдёт, но момент его свершения неизвестен | irgendwann |
| gen. | предполагается, что | es wird angenommen, dass (Лорина) |
| gen. | предполагалось, что это шутка | das sollte ein Witz sein (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | предполагать веру в ком-то | den Glauben voraussetzen (maxkuzmin) |
| gen. | предполагать его соучастие | seine Mitschuld mutmaßen |
| gen. | предполагать наличие | zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П) |
| gen. | предполагать наличие | voraussetzen (чего-либо) |
| rel., christ. | предполагать наличие веры | den Glauben voraussetzen (maxkuzmin) |
| ling. | предполагать по умолчанию | präsupponieren (Aleksandra Pisareva) |
| slang | предполагать, подозревать von | ausgehen (igorvkalinin) |
| gen. | предполагать самое дурное | das Schlimmste denken |
| gen. | предполагать самое наихудшее | das Schlimmste denken |
| gen. | предполагать самое плохое | das Schlimmste denken |
| gen. | предполагать самое худшее | das Schlimmste denken |
| gen. | предполагать, что количество участников будет незначительным | mit geringer Beteiligung rechnen |
| gen. | предполагают, что было три участника | es waren mutmaßlich drei Teilnehmer |
| gen. | предполагая, что | vorausgesetzt, dass (Лорина) |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | unbefugte Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | vorzeitige Bekanntmachung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | vorzeitige Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| law, patents. | разглашение существа предполагаемого изобретения | unbefugte Bekanntmachung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung |
| nautic. | район, в котором предполагается наличие мин | minenverdächtiges Gebiet |
| book. | редко по предположениям, как предполагают | mutmaßlich |
| gen. | события приняли иной оборот, как он и предполагал | die Lage entwickelte sich entgegengesetzt, so wie er angenommen hatte |
| gen. | сплетня, передаваемая со всеми предполагаемыми подробностями | Tratsch |
| law | ссылка предполагаемого нарушителя на недействительность патента | Nichtigkeitseinwand |
| patents. | ссылка предполагаемого нарушителя на недействительность патента | Nichtigkeitseinrede |
| geol. | территория с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| gen. | трудно предполагать у него такие знания | diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht voraussetzen |
| gen. | у меня есть все основания предполагать, что | ich habe allen Grund zu der Annahme, dass |
| mil. | условное обозначение цифрами и буквами предполагаемого заболевания в результате рентгеновского исследования | Schirmbildschlüssel |
| busin. | финансирование расходов, предполагаемых производственным циклом | Produktionszeitfinanzierung |
| tech. | формулирование предполагаемого прогноза | Formulierung hypothetischer Voraussage |
| proverb | Человек предполагает, а Бог располагает | der Mensch denkt, Gott lenkt. (Novoross) |
| idiom. | Человек предполагает, а Бог располагает | Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt! (Abete) |
| gen. | Человек предполагает, а Бог располагает | der Mensch denkt – Gott lenkt. (Abete) |
| scient. | чем предполагалось | als bisher angenommen (Maria21) |
| chess.term. | шахматная задача, решение которой не предполагает постановки мата | Endspielstudie |
| gen. | это даёт основание предполагать, что | das berechtigt zu der Annahme, dass |
| gen. | это неизбежно предполагает, что | das setzt unweigerlich voraus, dass |
| gen. | это обязательно предполагает, что | das setzt unweigerlich voraus, dass |
| gen. | эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht |
| gen. | я не предполагал, что она так талантлива | ich hätte ihr nicht so viel Talent zugetraut |
| gen. | я предполагал, что она умнее | ich hätte ihr mehr Klugheit zugetraut |
| gen. | я предполагаю, что | ich setze voraus, dass |
| gen. | я предполагаю, что он болен | ich schätze, dass er krank ist |
| gen. | я предполагаю, что он завтра придёт | ich tippe darauf, dass er morgen kommt |
| gen. | я предполагаю, что он не вернётся | ich vermute, er kommt nicht wieder |
