| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматически действующее предохранительное устройство | Sicherungsautomat |
| tech. | автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschutzschalter |
| tech. | автоматический предохранительный выключатель, срабатывающий при появлении тока утечки | Fl-Schutzschalter (Schumacher) |
| refrig. | аммиачный предохранительный клапан | Ammoniaksicherheitsventil |
| shipb. | антикоррозийная предохранительная окраска | Schutzanstrich |
| energ.ind. | атмосферный предохранительный клапан | Notauspuffventil (конденсатора) |
| tech. | блокировочный предохранительный выключатель | Sicherheitsschalter |
| shipb. | вакуумный предохранительный клапан | Unterdruck-Sicherheitsventil |
| pack. | верхний предохранительный колпачок | Schutzkappe |
| mil. | взрыватель предохранительного типа | rohrsicherer Zünder (безопасный в канале ствола) |
| mil. | взрыватель с предохранительно – исполнительным механизмом | Sicherheitszünder |
| energ.ind. | взрывной предохранительный клапан | Verpuffungsklappe |
| tech. | взрывчатое вещество в предохранительной оболочке | ummantelter Sprengstoff (для газовых шахт) |
| tech. | водяной предохранительный затвор | Wasservorlage |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | den Sicherungsstecker herausziehen |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | den Sicherungsstecker ziehen |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | abziehen |
| mil. | выпрямлять концы предохранительной чеки | den Sicherungsstecker aufbiegen |
| nautic. | выпускная трубка предохранительного клапана | Dampfblaserohr |
| nautic. | главный предохранительный ящик | Hauptsicherungskasten |
| energ.ind. | груз предохранительного клапана | Sicherheitsventilgewicht |
| energ.ind. | грузовой крюк с предохранительной планкой | Lasthaken mit Abweiser |
| energ.ind. | грузовой предохранительный клапан | gewichtsbelastetes Sicherheitsventil |
| energ.ind. | грузоподъёмный крюк с предохранительной планкой | Kranhaken mit Abweiser |
| energ.ind. | давление открывания предохранительного клапана | Abblasedruck des Sicherheitsventils |
| shipb. | давление открывания предохранительных клапанов | Öffnungsdruck der Sicherheitsventille |
| med. | давление открытия предохранительного клапана | Öffnungsdruck Überdruckventil (folkman85) |
| energ.ind. | давление срабатывания предохранительного клапана | Abblasedruck des Sicherheitsventils |
| tech. | дверной предохранительный выключатель | Türsicherheitsschalter (Mueller) |
| shipb. | действие предохранительного клапана | Abblasen |
| weld. | дифференциальный предохранительный клапан | Differentialüberdruckventil |
| tech. | дренажно-предохранительный клапан | Ladedruckbegrenzer |
| gen. | завод сигнально-предохранительных устройств | Werk für Signal- und Sicherungstechnik |
| tech. | зазор между копьём и предохранительной ролькой | Messerluft |
| tech. | запорное предохранительное приспособление | Absperrsicherung (Александр Рыжов) |
| gen. | зарядить винтовку и поставить на предохранительный взвод | das Gewehr laden und sichern |
| med., obs. | защитно-предохранительные мероприятия | Sicherheitsmaßnahmen |
| tech. | защитные и предохранительные устройства | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| tech. | клапан предохранительный | Sicherheitsventil |
| mil. | кольцо предохранительной чеки | Splintenring |
| mil. | кольцо предохранительной чеки | Abziehring (ручной гранаты) |
| energ.ind. | конусная предохранительная муфта | Kegelrutschkupplung |
| nautic. | коробка предохранительных клапанов | Druckwassersicherheits-Ventilkasten |
| energ.ind. | короткоходовой предохранительный клапан | Niederhubsicherheitsventil |
| energ.ind. | крюк с предохранительной пластиной | Karabinerhaken |
| shipb. | кулачковая предохранительная муфта | Klauenrutschkupplung |
| energ.ind. | лист рессоры с предохранительным ушком | Sicherungslage der Feder (для предохранения от аварии при поломке коренного листа) |
| shipb. | масляная предохранительная система | Sicherheitsölsystem |
| tech. | мембранное предохранительное устройство | Berstscheibe (ailinon) |
| tech. | металлическая предохранительная труба | Metallschutzrohr (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | многопластинчатая предохранительная муфта | Lamellensicherheitskupplung |
| tech. | монтажные предохранительные средства | Montagesicherungen |
| shipb. | мягкий предохранительный валик | Zottergerät |
| mil. | на предохранительном взводе | gesichert |
| energ.ind. | нажимной винт предохранительного клапана | Sicherheitsventilschraube |
| shipb. | наружный предохранительный брусковый киль | Scheuerkiel |
| shipb. | неотключаемый предохранительный клапан | nichtabsperrbares Sicherheitsventil |
| energ.ind. | неполноподъёмный предохранительный клапан | Niederhubsicherheitsventil |
| med., obs. | обязательная предохранительная прививка | obligatorische Schutzimpfung |
| energ.ind. | огневой предохранительный лист | Brandblech (паровозной топки) |
| energ.ind. | пневматический предохранительный тормоз | Druckluftsicherheitsbremse |
| mil. | повторная установка на предохранительный взвод | Wiedersicherung |
| tech. | полноподъёмный предохранительный клапан | Hochhubventil |
| tech. | полноподъёмный предохранительный клапан | Hochhubsicherheitsventil |
| energ.ind. | полноподъёмный предохранительный клапан | Vollhubsicherheitsventil |
| gen. | поставить пистолет на предохранительный взвод | die Pistole sichern |
| shipb. | предохранительная антикоррозийная краска | Schutzfarbe |
| energ.ind. | предохранительная блокировка | Sicherheitsverriegelung |
| energ.ind. | предохранительная блокировка | Sicherungsverriegelung |
| shipb. | предохранительная блокировка | Sicherheitsverblockung |
| shipb. | предохранительная быстрозапорная система | Sicherheitsschnellschlusssystem |
| mil. | предохранительная вакцина | Schutzvakzine |
| mil. | предохранительная вакцина | Schutzimpfstoff |
| med. | предохранительная вакцинация против аденовируса | Adenovirusschutzimpfung |
| context. | предохранительная воронка | Gärrohr |
| tech. | предохранительная вращающаяся рукоятка | Sicherheitskurbel |
| tech. | предохранительная втулка | Verschleißbuchse (Александр Рыжов) |
| shipb. | предохранительная втулка | Sicherungshülse |
| tech. | предохранительная гайка | Sicherungsmutter |
| tech. | предохранительная гармошка | Balgschutz (на направляющих) |
| tech. | предохранительная гармошка | Schutzbalg |
| tech. | предохранительная гармошка | Balg (на направляющих) |
| tech. | предохранительная дверца | Sicherheitstür (Александр Рыжов) |
| sport. | предохранительная дорожка | Umrandung (вокруг ковра) |
| gen. | предохранительная завязка для волос напр., станочника | Haargummi (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | предохранительная заслонка | Lichtabdeckklappe |
| project. | предохранительная заслонка | Abschlussklappe |
| project. | предохранительная заслонка | Abdeckklappe |
| cinema.equip. | предохранительная заслонка | Lichtverschluss |
| cinema.equip. | предохранительная заслонка | Lampenhausverschluss |
| tech. | предохранительная защёлка | Sicherungfalle (Зухра) |
| tech. | предохранительная защёлка | Sicherungsklinke |
| tech. | предохранительная защёлка | Sicherheitsklinke |
| tech. | предохранительная защёлка грузового крюка | Lasthakensicherung (SBSun) |
| shipb. | предохранительная катушка реле | Schutzeneinsatzspulle |
| tech. | предохранительная коробка | Sicherungsdose |
| weld. | Предохранительная коробка | Sicherungsfach (SvetlanaPVZ) |
| tech. | предохранительная кромка | Schutzkante |
| shipb. | предохранительная крышка | Sicherheitsklappe |
| tech. | предохранительная лента | Deckelband (конвейера) |
| shipb. | предохранительная мембрана | Brechplatte |
| tech. | Предохранительная мембрана | Berstscheibe (Мусин Ильдар) |
| shipb. | предохранительная мембрана | Sicherheitsfolie |
| shipb. | предохранительная мембрана | Sicherheitsmembrane |
| shipb. | предохранительная мембрана | Bruchplatte |
| shipb. | предохранительная мембрана | Berstmembrane (напр., в системе углекислотного пожаротушения) |
| tech. | предохранительная муфта | Brechkupplung |
| tech. | предохранительная муфта | Sicherheitskupplung |
| tech. | предохранительная муфта | Schutzmuffe |
| tech. | предохранительная муфта | Sicherheitsüberrastkupplung (в перфораторе norbek rakhimov) |
| tech. | предохранительная муфта | Überlastungskupplung |
| tech. | предохранительная муфта | Überlastkupplung |
| weld. | предохранительная муфта | Gleitkupplung |
| avia. | предохранительная нить | Sicherungsfaden (вытяжного троса парашюта) |
| tech. | предохранительная обкладка | Schutzdecke (конвейерной ленты) |
| avia. | предохранительная оболочка | Schutzkleidung |
| avia. | предохранительная оболочка | Schutzmantel |
| gen. | предохранительная оболочка | Schutzhülle |
| tech. | предохранительная одежда | Schutzkleidung |
| tech. | предохранительная оправа | Schutzhülse |
| shipb. | предохранительная переборка | Schutzschott |
| avia. | предохранительная перегородка | Sicherungstrennwand |
| energ.ind. | предохранительная петля триангеля | Bremsfangschlinge (ж.д. вагон) |
| nautic. | предохранительная планка | Schutzplatte |
| mil. | предохранительная планка | Sicherungsschiene |
| mil. | предохранительная планка | Sicherungsleiste |
| shipb. | предохранительная планка | Schlagplatte |
| tech. | предохранительная планка | Schutzleiste |
| tech. | предохранительная планка | Fingerschutz |
| nautic. | предохранительная планка | Schlagwasserplatte |
| energ.ind. | предохранительная пластина | Explosionsplatte (картера ДВС) |
| tech. | предохранительная пластина | Sicherheitsblech (Александр Рыжов) |
| refrig. | предохранительная пластина | Bruchplatte (ломающаяся при перегрузке) |
| mil. | предохранительная пластина | Sicherungsplatte |
| refrig. | предохранительная пластина | Brechplatte (ломающаяся при перегрузке) |
| energ.ind. | предохранительная пластинка | Bruchplatte |
| mil. | предохранительная пластинка | Sicherungsplatte |
| energ.ind. | предохранительная пластинка | Brechplatte |
| avia. | предохранительная плашка | Sicherheitsblock (взрывателя) |
| tech. | предохранительная плита | Schutzplatte |
| tech. | предохранительная плита | Bruchplatte |
| weld. | предохранительная плита | Brechplatte |
| shipb. | предохранительная плёнка | Schutzschicht |
| tech. | предохранительная полоска | Abschmelzstreifen |
| tech. | предохранительная правка | Patronenstöpsel |
| med. | предохранительная прививка | Schutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка | Präventivimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка | vorbeugende Impfung |
| med. | предохранительная прививка | Vorbeugungsimpfung (Andrey Truhachev) |
| med. | предохранительная прививка | Schutzimpfung |
| mil. | предохранительная прививка | Seuchenschutzimpfung |
| med. | предохранительная прививка | Vakzination |
| biol. | предохранительная прививка | Impfung |
| med. | предохранительная прививка против аденовируса | Adenovirusschutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка против туберкулёза | Tuberkuloseschutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Vakzination |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenschutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Schutzimpfung |
| med., obs. | предохранительная прививка с помощью вакцины | Pockenimpfung |
| weld. | предохранительная пружинная муфта | Überlastungsfederkupplung |
| sport. | предохранительная раковина | Unterleibschutz |
| sport. | предохранительная раковина | Unterleibsschützer |
| sport. | предохранительная раковина | Unterleibschützer |
| sport. | предохранительная раковина | Suspensorium |
| gen. | предохранительная раковина | Tiefschutz (от ударов ниже пояса – бокс) |
| nautic. | предохранительная рамка водомерного прибора | Wasserstandsschutzrahmen |
| shipb. | предохранительная решётка | Fangrost (земснаряда) |
| gen. | предохранительная решётка | Schutzgitter |
| avia. | предохранительная решётка воздухозаборника | Lufteinlaßgitter |
| avia. | предохранительная решётка воздухозаборника | Einlaufgitter |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlaufgitter |
| energ.ind. | предохранительная решётка радиатора | Kühlerschutzgitter |
| tech. | предохранительная рудничная лампа | Wetterlampe |
| tech. | предохранительная рудничная лампа | Sicherheitslampe |
| gen. | предохранительная сетка | Auffangnetz (Александр Рыжов) |
| tech. | предохранительная сетка | Fangvorrichtung (трамвая) |
| geol. | предохранительная сетка | Sicherheitssieb |
| sport. | предохранительная сетка | Schutzgitter |
| gen. | предохранительная сетка | Schutzgitter (напр., в секторах для метания диска, молота – лёгкая атлетика) |
| cinema.equip. | предохранительная сетка | Nahbesprechungsschutz (микрофона) |
| gen. | предохранительная сетка | Fangkorb (трамвая) |
| tech. | предохранительная сетка вентилятора | Lüfterschutz (Nilov) |
| avia. | предохранительная сетка воздухозаборника | Lufteinlaßgitter |
| avia. | предохранительная сетка воздухозаборника | Lufteinlaßschutzgitter |
| avia. | предохранительная сетка воздухозаборника | Lufteinlaufgitter |
| nautic. | предохранительная сеть | Schutznetz |
| tech. | предохранительная склянка | Vorschaltflasche |
| tech. | предохранительная скоба | Schutzklammer |
| energ.ind. | предохранительная скоба тормозной тяги | Bremsfangbügel |
| tech. | предохранительная соединительная деталь для бурильных труб | Sicherheitsgestängeverbinder |
| tech. | предохранительная стяжка | Sicherungskupplung (у вагонов) |
| mil. | предохранительная сыворотка | Schutzimpfstoff |
| med. | предохранительная сыворотка | Vakzin |
| shipb. | предохранительная установка | Sicherheitsanlage |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Sicherheitsrutschkupplung |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Sicherheitsreibkupplung |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Rutschkupplung |
| avia. | предохранительная хвостовая опора | Notsporn (на случай касания земли хвостовой частью фюзеляжа на самолёте с трёхколёсным шасси) |
| tech. | предохранительная цепь | Sicherheitskette |
| energ.ind. | предохранительная цепь | Fangkette |
| shipb. | предохранительная цистерна | Sicherheitstank |
| mil. | предохранительная чека | Sicherungsstift |
| mil. | предохранительная чека | Splint |
| mil. | предохранительная чека | Sicherungsstecker |
| mil. | предохранительная чека | Sicherungssplint |
| tech. | предохранительная шайба | Sicherungsblech |
| tech. | предохранительная шайба | Mutterblech |
| tech. | предохранительная шайба | Sicherungblech (Lemniskata) |
| tech. | предохранительная шайба | Schraubensicherung |
| tech. | предохранительная шайба с лапкой | Nasenblech |
| energ.ind. | предохранительная шпонка | Sicherungskeil |
| sport. | предохранительная штанга | Schutzstange (боба) |
| sport. | предохранительная штанга боба | Schutzstange |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | Sicherheit- und Zündeinrichtung |
| tech. | предохранительно-отсечной клапан | Sicherheits-Absperrventil (Spiktor) |
| energ.ind. | предохранительно-регулировочное устройство | Sicherheitsregeleinrichtung |
| mil. | предохранительного типа | ladesicher (о взрывателе) |
| tech. | предохранительное взрывчатое вещество | Wettersprengstoff |
| tech. | предохранительное взрывчатое вещество для работы по углю | Kohlensprengstoff |
| shipb. | предохранительное включение | Sicherheitsschaltung |
| weld. | предохранительное выключение | Sicherheitsauslösung |
| tech. | предохранительное вычислительное устройство | Sicherheitsrechner |
| tech. | предохранительное заграждение | Umwehrung |
| weld. | предохранительное звено | Sicherungsglied |
| tech. | предохранительное и запорное устройство | Sicherheits- und Absperreinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | предохранительное и защитное оборудование | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| shipb. | предохранительное кольцо | Eckring |
| tech. | предохранительное кольцо | Abdeckring |
| tech. | предохранительное кольцо | Deckring |
| tech. | предохранительное кольцо | Sicherungsring |
| gen. | предохранительное кольцо | Ferrule (Iohann) |
| nautic. | предохранительное кольцо поршневого болта | Kolbenschraubensicherheitsring |
| mil. | предохранительное мероприятие | Schutzmaßregel |
| tech. | предохранительное ограждение | Sicherheitsabsperrung (dolmetscherr) |
| sport. | предохранительное ограждение | Schutzgitter (при метании диска, молота) |
| mil. | предохранительное покрытие | Schutzabdeckung |
| shipb. | предохранительное покрытие | Schutzdecke |
| tech. | предохранительное приспособление | Sicherheitsvorrichtung |
| tech. | предохранительное приспособление | Sicherung |
| tech. | предохранительное приспособление | Schutzvorrichtung |
| geol., paleont. | предохранительное приспособление | Sicherheitsorgan |
| shipb. | предохранительное противопожарное устройство | preventive Feuereinrichtung |
| shipb. | предохранительное реле | Sicherheitsauslösevorrichtung |
| tech. | предохранительное сито | Schutzsieb |
| med., obs. | предохранительное средство | vorbeugendes Mittel |
| med., obs. | предохранительное средство | Präventivmittel |
| med. | предохранительное средство | Präservativ |
| med. | предохранительное средство | Schutzmittel |
| med. | предохранительное средство | Präservativmittel |
| med. | предохранительное средство | empfängnisverhütendes Mittel (marinik) |
| med. | предохранительное средство | Kontrazeptivum (marinik) |
| gen. | предохранительное средство | praeventivum remedium |
| tech. | предохранительное стекло | Schutzglas |
| nautic. | предохранительное стекло | Windschutzscheibe |
| tech. | предохранительное сцепление | Sicherungskupplung |
| shipb. | предохранительное устройство | Sicherheitsstecker |
| tech. | предохранительное устройство | Schutzvorrichtung |
| tech. | предохранительное устройство | Sicherung |
| tech. | предохранительное устройство | Schütz |
| tech. | предохранительное устройство | Schutzeinrichtung |
| mil. | предохранительное устройство | Sicherungsanlage |
| mil. | предохранительное устройство | Sicherungseinrichtung |
| mil. | предохранительное устройство | Sicherheitsanlage |
| shipb. | предохранительное устройство | Schutzanlage |
| weld. | предохранительное устройство | Bruchsicherung |
| weld. | предохранительное устройство | Überlastungssicherung |
| mil. | предохранительное устройство | voll gesicherte Schlageinrichtung (взрывателя) |
| gen. | предохранительное устройство | Fangwerk |
| tech. | предохранительное устройство бесконтактного действия | BWS berührungslos wirkende Schutzeinrichtung (TE) |
| weld. | предохранительное устройство пресса в виде шторы | Jalousieschutzeinrichtung |
| shipb. | предохранительное устройство для руля | Ruderschutz |
| tech. | предохранительное устройство обратного удара пламени | Flammensperre |
| tech. | предохранительное устройство обратного удара пламени | Flammenrückschlagsicherung |
| shipb. | предохранительное устройство от избыточного давления | Überdrucksicherheitseinrichtung |
| tech. | предохранительное устройство от перегрузки | Überlastschutz (Raissa Kutscher) |
| tech. | предохранительное устройство от попадания руки в пресс | Handabweiser |
| tech. | предохранительное устройство отдачи пламени | Flammensperre |
| tech. | предохранительное устройство отдачи пламени | Flammenrückschlagsicherung |
| energ.ind. | предохранительное устройство подвески колёс | Federbruchsicherung (для предохранения от аварии в случае поломки рессоры) |
| weld. | предохранительное устройство пресса | Handabweiser |
| sport. | предохранительное устройство при падении | Sturzsicherung (Edtim) |
| tech. | предохранительное устройство проскока пламени | Flammensperre |
| tech. | предохранительное устройство проскока пламени | Flammenrückschlagsicherung |
| weld. | предохранительное устройство, работающее на срез | Abschersicherung (напр., срезная шпилька) |
| tech. | предохранительные взрывчатые вещества | Sicherheitssprengstoffe |
| shipb. | предохранительные ворота шлюза | Sicherheitstor |
| tech. | предохранительные врзывчатые вещества | Sicherheitssprengstoffe |
| tech. | предохранительные логические схемы обеспечивающие безопасность труда | Sicherheitslogik (Александр Рыжов) |
| shipb. | предохранительные мероприятия | Schutzmaßnahme |
| tech. | предохранительные ограждения | Sicherheitsvorrichtung (напр., деревообрабатывающих станков) |
| weld. | предохранительные ограждения | Sicherheitseinrichtung (напр., станков) |
| tech. | предохранительные очки | Schutzbrille |
| tech. | предохранительные перчатки | Stechschutzhandschuhen (dolmetscherr) |
| shipb. | предохранительные поручни | Schutzgeländer |
| tech. | предохранительные устройства | Sicherheitsfeature (dolmetscherr) |
| geol. | предохранительные устройства от лавин | Lawinenschutzvorkehrungen |
| tech. | предохранительный автомат | Selbstschalter |
| nautic. | предохранительный бугель | Sicherheitsbügel |
| shipb. | предохранительный бункер | Schutzbunker |
| tech. | предохранительный валик | Sicherungswelle |
| energ.ind. | предохранительный вентиль | Notventil |
| mil. | предохранительный взвод | Sperrung |
| mil. | предохранительный взвод | Sicherung |
| tech. | предохранительный взрывной клапан | Berstklappe (Viktorians) |
| shipb. | предохранительный виток троса на барабане | Sicherheitswindung eines Seiles |
| tech. | предохранительный выключатель | Sicherheitsschalter (dolmetscherr) |
| avia. | предохранительный выключатель | Sicherungsschalter |
| shipb. | предохранительный выключатель двигателя | Motörschutzschalter |
| nautic. | предохранительный выключатель двигателя | Motorschutzschalter |
| nautic. | предохранительный выключатель моторов | Motorenschutzschalter |
| tech. | предохранительный выступ | Sicherungswarze |
| energ.ind. | предохранительный грузовой неполноподъёмный клапан | gewichtsbelastetes Niederhubsicherheitsventil |
| energ.ind. | предохранительный грузовой полноподъёмный клапан | gewichtsbelastetes Vollhubsicherheitsventil |
| tech. | предохранительный датчик | Sicherheits-Sensor (dolmetscherr) |
| tech. | предохранительный датчик | Sicherheitssensor (Александр Рыжов) |
| shipb. | предохранительный диск | Vorsteckscheibe |
| tech. | предохранительный зажим | Sicherungsklips (Gaist) |
| tech. | предохранительный зазор | Sicherheitsluft |
| tech. | предохранительный затвор | Gegendruckregler (ВВладимир) |
| shipb. | предохранительный защитный газ | Schutzgas |
| avia. | предохранительный искровой промежуток | Sicherheitsfunkenstrecke (в магнето) |
| shipb. | предохранительный канат | Abhalter |
| shipb. | предохранительный канат | Sicherheitsstropp |
| shipb. | предохранительный киль | Fallkiel |
| shipb. | предохранительный киль | Loskiel |
| shipb. | предохранительный киль | Sicherheitskiel |
| nautic. | предохранительный киль | Fallgewicht |
| tech. | предохранительный клапан | Überdruckklappe |
| nautic. | предохранительный клапан | Sicherheitsüberstromklappe |
| avia. | предохранительный клапан | Sicherheitskolben |
| energ.ind. | предохранительный клапан | Entlastungsklappe |
| sport. | предохранительный клапан | Ölregulierventil |
| tech. | предохранительный клапан | Überdruckventil |
| tech. | предохранительный клапан | Sicherheitsklappe |
| tech. | предохранительный клапан | Luftausblasventil (Andrey Truhachev) |
| tech. | предохранительный клапан | Abblaseventil (в лопаточных машинах) |
| tech. | предохранительный клапан | Sicherheitsventil |
| mil. | предохранительный клапан | Hochdruckbegrenzungsventil (в трубопроводах высокого давления) |
| avia. | предохранительный клапан | Sicherungsventil |
| avia. | предохранительный клапан | Drucköffnungsventil |
| avia. | предохранительный клапан | Dekompressionsventil |
| energ.ind. | пнт. предохранительный клапан всасывающего провода | Saugsicherheitsventil |
| energ.ind. | предохранительный клапан высокого давления | Hochdrucksicherheitsventil |
| shipb. | предохранительный клапан для предотвращения взрыва | Explosionssicherheitsventil (в картере двигателя) |
| shipb. | предохранительный клапан для предотвращения взрыва | Explosionsschutzventil (в картере двигателя) |
| shipb. | предохранительный клапан масляной системы управления | Steuerölsicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан насоса | Pumpensicherheitsventil |
| tech. | предохранительный клапан ограничения давления | Sicherheitsdruckbegrenzer (YuriDDD) |
| energ.ind. | предохранительный клапан охладителя | Kühlerüberdruckventil |
| mil. | предохранительный клапан охлаждающей рубашки | Kühlmantelüberdruckventil |
| nautic. | предохранительный клапан парового котла | Dampfkesselsicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан перегревателя | Überhitzersicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан питательного насоса | Speisepumpensicherheitsventil |
| nautic. | предохранительный клапан питательного насоса | Speisepumpenschnüffelventil |
| tech. | предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости | Berstventil (Gajka) |
| tech. | предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости | burst valve (Gajka) |
| energ.ind. | предохранительный клапан радиатора | Kühlerüberdruckventil |
| nautic. | предохранительный клапан цилиндра низкого давления | Niederdrucksicherheitsventil |
| knit.goods | предохранительный клин | Sicherheitsschlossteil |
| tech. | предохранительный коврик | Schaltmatte (dolmetscherr) |
| tech. | предохранительный кожух | Schutzmantel |
| tech. | предохранительный кожух | Schutzklappe (dolmetscherr) |
| tech. | предохранительный кожух | Schutzkappe |
| cinema.equip. | предохранительный кожух | Schutzhaube (напр., узкоплёночного кинопроектора) |
| energ.ind. | предохранительный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| tech. | предохранительный колпак | Schutzglocke |
| cinema.equip. | предохранительный колпак | Abdeckhaube (напр., блока головок магнитофона) |
| med., obs. | предохранительный колпак кислородного баллона | Schutzkappe für die Sauerstoffflasche |
| shipb. | предохранительный колпачок | Sicherungshülse |
| pack. | предохранительный колпачок | Ventilverschlußkappe |
| mil. | предохранительный колпачок | Sicherungshaube (ручной гранаты) |
| pack. | предохранительный колпачок | Ventilkappe |
| mil. | предохранительный колпачок взрывателе | Zünderschutzkappe |
| mil. | предохранительный колпачок ударного механизма взрывателя | Sicherungskappe (сапёрной мины, ручной гранаты) |
| shipb. | предохранительный комингс траловой палубы | Sicherheitssüll |
| weld. | предохранительный конус | Schutzsenkung (центрового отверстия) |
| energ.ind. | предохранительный концевой выключатель | Notendschalter |
| nautic. | предохранительный кран | Entlastungshahn |
| avia. | предохранительный лак | Rostschutzlack (для защиты от коррозии) |
| shipb. | предохранительный лист | Sicherungsblech |
| shipb. | предохранительный лист | Sicherheitsblech |
| nautic. | предохранительный лист шуровочного отверстия | Feuerlochschoner |
| tech. | предохранительный лямочный пояс | Auffanggurt (Александр Рыжов) |
| sport. | предохранительный мат | Sicherheitsmatte |
| tech. | предохранительный мех | Schutzbalg |
| tech. | предохранительный настил | Sicherheitsbühne |
| tech. | предохранительный останов | Sicherheitsgesperre |
| shipb. | предохранительный охладитель | Kälteschutzmittel |
| weld. | предохранительный падающий червяк | Überlastungsfallschnecke |
| tech. | предохранительный патрон | Sicherungspatrone |
| shipb. | предохранительный перепускной клапан | Sicherheitsüberstromklappe |
| energ.ind. | предохранительный подхват | Schienenzange |
| tech. | предохранительный полок | Sicherheitsbühne (в шахтном стволе) |
| tech. | предохранительный полок | Schutzbühne (в шахтном стволе) |
| tech. | предохранительный полок для защиты от повреждений при взрыве шпуров в забое | Schussbühne |
| tech. | предохранительный поручень | Schaltrahmen (Monika_l) |
| gen. | предохранительный пояс | Sicherheitsgurt (электромонтёра) |
| mil. | предохранительный пояс | Hakengurt |
| tech. | предохранительный пояс | Dreipunktgurt |
| gen. | предохранительный пояс | Sicherheitsgurt |
| energ.ind. | предохранительный провод | Fangdraht |
| shipb. | предохранительный проводник | Sicherheitszündleitung |
| energ.ind. | предохранительный пружинный клапан | federbelastetes Sicherheitsventil |
| energ.ind. | предохранительный пружинный неполноподъёмный клапан | federbelastetes Niederhubsicherheitsventil |
| energ.ind. | предохранительный пружинный полноподъёмный клапан | federbelastetes Vollhubsicherheitsventil |
| shipb. | предохранительный пруток | Sicherheitsstab |
| tech. | предохранительный разрядник | Sicherheitsentlader |
| energ.ind. | предохранительный разрядник | Sicherheitsfunkenstrecke |
| tech. | предохранительный регулятор | Schnellschlussregler |
| tech. | предохранительный регулятор | Sicherheitsregler |
| tech. | предохранительный рельс | Schaltrahmen (Monika_l) |
| energ.ind. | предохранительный ролик | feste Gurtleitrolle |
| avia. | предохранительный ротор | Rotorunterbrecher (взрывателя) |
| tech. | предохранительный рычаг | Sicherheitshebel |
| tech. | предохранительный световой барьер | Sicherheitslichtschranke (Александр Рыжов) |
| tech. | предохранительный слой | Sperrschicht (лакокрасочного покрытия) |
| mil. | предохранительный слой | Schutzschicht |
| tech. | предохранительный стакан | Brechkapsel (нажимного устройства прокатной клети) |
| tech. | предохранительный стакан | Brechtopf (нажимного устройства прокатной клети) |
| tech. | предохранительный стакан | Brechkappe (нажимного устройства прокатной клети) |
| tech. | предохранительный стержень | Sicherheitsstab |
| tech. | предохранительный стопорный штифт | Sicherungszapfen (golowko) |
| tech. | предохранительный стояк | Sicherheitsstandrohr |
| tech. | предохранительный термовыключатель | Sicherheits-Thermo-Schalter (SKY) |
| tech. | предохранительный тормоз | Sicherheitsbremse |
| tech. | предохранительный трос | Seilsicherung (Queerguy) |
| tech. | предохранительный трос | Sicherheitsleine (dolmetscherr) |
| tech. | предохранительный трос | Abhalter |
| shipb. | предохранительный трос | Rettungsleine (дыхательного аппарата) |
| nautic. | предохранительный трос | Preventer |
| avia. | предохранительный тросик | Entsicherungsdraht (взрывателя авиабомбы) |
| shipb. | предохранительный ударник штепсель | Sicherheitsstöpsel |
| tech. | предохранительный упор | Sicherheitsanschlag |
| tech. | предохранительный упор | Notanschlag |
| tech. | предохранительный фиксатор | Sicherheitsverschluss (Александр Рыжов) |
| gen. | предохранительный фиксатор | Sicherheitsriegel (Александр Рыжов) |
| tech. | предохранительный фрикционный диск | Sicherheitsmitnehmerscheibe |
| tech. | предохранительный ход | Sicherheitshub |
| gen. | предохранительный хомут для шаровых подпятников | Sicherungsbügel (meggi) |
| tech. | предохранительный хомутик | Sicherheitsherz |
| tech. | предохранительный хомутик | Sicherheitsdrehherz |
| geol. | предохранительный целик | Bande |
| geol. | предохранительный целик | Schwebe |
| geol. | предохранительный целик | Bänderchen |
| geol., mining. | предохранительный целик | Band |
| energ.ind. | предохранительный цилиндр | Haltezylinder (тормоза подъёмной машины) |
| sport. | предохранительный шарик | Sicherheitskugel (на носу лодки) |
| sport. | предохранительный шарик | Bugball (на носу лодки) |
| shipb. | предохранительный шкентель | Sicherheitsleine |
| tech. | предохранительный шлем | Sturzhelm |
| avia. | предохранительный шлем | Schutzkappe |
| avia. | предохранительный шлем | Schutzhelm |
| tech. | предохранительный шплинт | Sicherungssplint |
| tech. | предохранительный штифт | Reißstab |
| tech. | предохранительный штифт | Sicherungsstift |
| energ.ind. | предохранительный штифт | Bruchstift |
| weld. | предохранительный штифт | Brechstift |
| tech. | предохранительный штифт | Brechbolzen |
| tech. | предохранительный штифт | Reißbolzen |
| avia. | предохранительный штифт | Sicherungsvorstecker |
| avia. | предохранительный штырь | Sicherungsstift (катапультируемого сиденья) |
| shipb. | предохранительный щит | Schutzdecke |
| nautic. | предохранительный щит от газов | Gasschutzschirm |
| project. | предохранительный щиток | Abstreifblech |
| project. | предохранительный щиток | Abweisblech (фильмового канала) |
| cinema.equip. | предохранительный щиток | Schutzblech (фильмового канала кинопроектора) |
| project. | предохранительный щиток | Abstreicher |
| weld. | предохранительный щиток | Schutzschild |
| tech. | предохранительный щиток | Schutzblech |
| shipb. | предохранительный щиток | Vorsteckscheibe |
| tech. | предохранительный электродетонатор | Wetterzünder |
| tech. | предохранительный электродетонатор | schlagwettersicherer Zünder |
| tech. | предохранительный элемент | Sicherheitsteil (Nilov) |
| tech. | предохранительный элемент для защиты какой-либо оболочки от разрыва или растрескивания напр., предохранительная мембрана | Berstelement (Bukvoed) |
| energ.ind. | противовес предохранительного клапана | Sicherheitsventilgewicht |
| shipb. | пружинный предохранительный клапан | federbelastetes Sicherheitsventil |
| weld. | пуансон с предохранительным болтом | Lochstempel mit Schraube |
| tech. | разрушаемая предохранительная деталь | Sollbruchstück (Александр Рыжов) |
| gen. | резиновая предохранительная одежда | Gummischutzkleidung (напр., монтёра) |
| energ.ind. | седло предохранительного клапана | Sicherheitsventilsitz |
| energ.ind. | сетчатое предохранительное ограждение | Fangnetz |
| med. | система предохранительных прививок | Impfwesen |
| avia. | срезаемая предохранительная проволока | Scherdraht |
| avia. | срезаемая предохранительная чека | Scherspannstift |
| avia. | срезаемая предохранительная чека | Scherstift |
| avia. | срезаемая предохранительная чека | Scherbolzen |
| mil. | ставить на предохранительный взвод | sichern |
| shipb. | стопорная предохранительная проволока | Sicherheitsdraht |
| nautic. | судовое предохранительное противопожарное устройство | präventive Schiffsfeuerlöscheinrichtung |
| tech. | сухой ацетиленовый предохранительный затвор | Azetylen-Explosionssicherung trockene |
| weld. | сухой ацетиленовый предохранительный затвор | trockene Azetylen-Explosionssicherung |
| mil. | толщина предохранительного слоя | Schutzschichtstärke |
| tech. | угловой предохранительный клапан | Ecksicherheitsventil |
| mil. | ударно-предохранительный механизм | Aufschlag- und Sicherungseinrichtung (взрывателя) |
| tech. | устройство предохранительного останова | Überlastanschlag (Мостовая) |
| weld. | центровое сверло с предохранительным конусом | Zentrierbohrer für Schutzsenkung |
| tech. | шлюз с двойными предохранительными воротами | Schutzschleuse |
| nautic. | шток предохранительного клапана насоса | Pumpensicherheitsventilspindel |
| tech. | шторочное предохранительное устройство | Jalousieschutzeinrichtung |
