| Subject | Russian | German |
| mining. | аварийный тормоз для предохранения экскаватора от угона ветром | Winddruck-Sicherheitsbremse |
| auto. | башмак для предохранения поверхности дороги от разрушения траками гусениц | Straßenschoner |
| auto. | башмак для предохранения поверхности дороги от разрушения шпорами гусениц | Straßenschoner |
| gen. | бумага для предохранения растений | Gärtnerpapier |
| pulp.n.paper | бумажный круг для предохранения кромок рулона | Papierrollenkantenschutz |
| mach.comp. | винт с предохранением от потерн | unverlierbare Schraube |
| shipb. | внутреннее предохранение | Innenschutz |
| textile | вспомогательный аппарат для предохранения карт | Vorapparat |
| mil., artil. | двойное предохранение | Doppelsicherung |
| construct. | добавка для предохранения от замерзания | Frostschutzzusatz |
| construct. | добавка для предохранения от замерзания | Frostgegner |
| gen. | дощечка для предохранения одежды при чистке пуговиц | Knopfgabel |
| mil. | зацеп для запирания курка в положении "предохранение" | Kralle zum Sperren des Schlagstückes (предохранителя пистолета) |
| mil. | зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение "предохранение" | Kralle für die Kralle der Sicherungswelle (шептала пистолета) |
| mil., artil. | инерционное предохранение | Massensicherung |
| polym. | кольцо для предохранения от саморазвинчивания формы | Werkzeugschließring |
| mining. | консервирование древесины для предохранения её от гниения | Holzkonservierung |
| wood. | меры по предохранению древесины от гниения | Konservierung (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| wood. | меры по предохранению древесины от гниения | Konservieren (окрашивание, обработка антисептическими средствами и т. п.) |
| med.appl. | метод качественного предохранения | Qualitätssicherungsmethode |
| nat.res. | метод предохранения от огня | Methode zur Feuerverhütung |
| med.appl. | мундштук для предохранения от закуса | Gebißschutz |
| OHS | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | hitzebeständige Schutzhandschuhe (Sergei Aprelikov) |
| OHS | перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | Hitzeschutzhandschuhe (Sergei Aprelikov) |
| weld. | планка для предохранения от перекоса | Eckleiste |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Untertuch (от загрязнения печатной краской) |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterläufer (от загрязнения печатной краской) |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterlagetuch (от загрязнения печатной краской) |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Untertuch |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterlagetuch |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterläufer |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Druckdecke |
| textile | подкладка для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской | Fortführungstuch |
| polym. | предохранение винтов от саморазвинчивания анаэробным клеем | Schraubensicherung durch anaerob härtenden Klebstoff |
| polym. | предохранение винтов от саморазвинчивания отверждающимся в атмосферных условиях клеем | Schraubensicherung durch anaerob härtenden Klebstoff |
| textile | предохранение волокна | Faserschutz |
| textile | предохранение волокна | Faserschonung |
| textile | предохранение волокон | Faserschutz |
| energ.ind. | предохранение груза от измельчения | Schonung des Förderguts |
| auto. | предохранение дороги от разрушения | Straßenschonung |
| road.wrk. | предохранение древесины ют гниения | Holzkonservierung |
| sport. | предохранение конечностей лошадей | Schutz der Pferdebeine |
| nat.res. | предохранение лесного пожара | Waldbrandverhütung |
| forestr. | предохранение лицевой поверхности | Oberflächenschutz |
| sport. | предохранение лыж от повреждений | Skischutz |
| mil., artil. | предохранение мембраны | Maskensicherung (взрывателя) |
| mil., artil. | предохранение мембраны | Maskensicherheit (взрывателя) |
| auto. | предохранение металла от коррозии | Metallschutz |
| forestr. | предохранение наружной поверхности | Oberflächenschutz |
| construct. | предохранение от барханов | Schutz vor Treibsand |
| railw. | предохранение от боковых наездов | Flankenschutz |
| mil., artil. | предохранение от взрыва | Sprengsicherheit |
| mil. | предохранение от взрыва | Detonationssicherung |
| missil. | предохранение от вибраций | Rüttelsicherung |
| mil., navy | предохранение от вибраций | Rüttelsicherung (сотрясений) |
| engin. | предохранение от возвратного удара | Rückstoßsicherung (через пусковую рукоятку) |
| textile | предохранение от вылета челнока | Schützenflugsicherung |
| railw. | предохранение от выпучивания | Beulsicherheit |
| food.ind. | предохранение от гниения | Fäulnisschutz |
| food.ind. | предохранение от гниения | Fäulnisverhütung |
| construct. | предохранение от гниения | Konservierung (древесины) |
| auto. | предохранение от грязи | Schmutzschutz |
| missil. | предохранение от детонации | Detonationssicherung |
| mil. | предохранение от преждевременной детонации | Detonationssicherung |
| mil. | предохранение от заболевания | Krankheitsschutz |
| mil. | предохранение от заражения | Infektionsverhütung |
| med. | предохранение от заражения | Ansteckungsverhütung |
| forestr. | предохранение от заражения грибами | Pilzansteckungsverhütung |
| mil., artil. | предохранение от затяжного выстрела | Nachbrennsicherung |
| hygien. | предохранение от зачатия | Empfängnisverhütung |
| food.ind. | предохранение сахарозы от инверсии | Inversionsschutz |
| shipb. | предохранение от кавитации | Kavitationssicherheit |
| textile | предохранение от коагуляции | Stabilisierung |
| mil., navy | предохранение от коррозии | Metallschutz |
| nucl.phys. | предохранение от коррозии | Korrosionsverhütung |
| auto. | предохранение от коррозии | Rostschutz |
| auto. | предохранение от коррозии | Rostverhütung |
| chem. | предохранение от коррозии | Verhütung der Korrosion |
| metrol. | предохранение от коррозии | Korrosionsschutz |
| tech. | предохранение от коррозии | Konservierung (Александр Рыжов) |
| tech. | предохранение от коррозии | Rostverhüten |
| textile | предохранение от красителей | Blockieren von Farbstoffen |
| wood. | предохранение от набухания | Quellungsverhütung |
| weld. | предохранение от несчастных случаев | Unfallsicherung |
| weld. | предохранение от несчастных случаев | Unfallschutz |
| hydraul. | предохранение от обрыва | Abreißsicherung (шлангов) |
| textile | предохранение от обрыва | Bruchsicherung |
| shipb. | предохранение от огня | Feuersicherung |
| auto. | предохранение от ослепления | Blendschutz |
| auto. | предохранение от ослепляющего действия | Blendschutz |
| brew. | предохранение от перегорания | Durchbrennsicherung |
| railw. | предохранение от перегрева | Übertemperatursicherung |
| auto. | предохранение от перегрузки | Überlastsicherung |
| mil. | предохранение от перегрузки | Überlastungssicherung |
| auto. | предохранение от перегрузки привода вала отбора мощности | Überlastsicherung von Zapfwellenantrieb |
| el. | предохранение от перегрузок | Überlastsicherung |
| road.wrk. | предохранение от перегрузок | Überlastungssicherung |
| tech. | предохранение от перегрузок | Überlastsicherung |
| radio | предохранение от перенапряжения | Überspannungsschutz |
| f.trade. | предохранение от повреждения | Verhütung der Beschädigung |
| textile | предохранение от поломки | Bruchsicherung |
| tech. | предохранение от попадания стружки | Spanschutz |
| wood. | предохранение от поражения синевой | Bläueverhütung |
| gen. | предохранение от порчи | Haltbarung |
| gen. | предохранение от порчи | Haltbarmachung |
| tech. | предохранение от потери тепла | Wärmeschutz |
| shipb. | предохранение от потерь тепла | Wärmeschutz |
| chem. | предохранение от потускнения | Anlaufschutz |
| mil., artil. | предохранение от преждевременной детонации | Detonationssicherung |
| mach.comp. | предохранение от проворачивания | Drehsicherung (детали) |
| mil., artil. | предохранение от разрыва | Sprengsicherheit |
| auto. | предохранение от ржавления | Rostschutz |
| auto. | предохранение от ржавления | Rostverhüten |
| water.suppl. | предохранение от ржавления | Rostverhinderung |
| construct. | предохранение от ржавчины | Rostverhütung |
| tech. | предохранение от ржавчины | Korrosionsschutz |
| mach.comp. | предохранение от саморазвинчивания | Sicherung gegen Selbstlosen |
| mach.comp. | предохранение резьбовых соединений от саморазвинчивания | Sicherung |
| mach.comp. | предохранение резьбовых соединений от саморазвинчивания | Schraubensicherung |
| shipb. | предохранение от света | Lichtsicherung |
| weld. | предохранение от складкообразования | Faltenhaltung |
| plast. | предохранение от скольжения | Gleitschutzvorrichtung |
| railw. | предохранение от скольжения | Gleitschutz |
| auto. | предохранение от слепящего действия | Blendschutz |
| house. | предохранение от сминания | Knitterschutz (promasterden) |
| missil. | предохранение от сотрясений | Rüttelsicherung |
| textile | предохранение от старения | Stabilisierung |
| polym. | предохранение от старения | Konservierung gegen Alterung |
| tech. | предохранение от попадания стружки | Spänenschutz |
| tech. | предохранение от усадки | Schwindbehinderung |
| railw. | предохранение от шума | Lärmschutz |
| nat.res. | предохранение от эрозии | Erosionsschutz |
| chem. | предохранение от эрозии | Erosionssicherung |
| mining. | предохранение откоса | Sicherung der Böschung (от оползания) |
| textile | предохранение поверхности | Oberflächenverschönerung |
| chem. | предохранение поверхности | Oberflächensicherung |
| mil., artil. | предохранение взрывателя посредством поворотного диска | Fliehbolzensicherung |
| mil., artil. | предохранение взрывателя посредством центробежного диска | Fliehbolzensicherung |
| mil., artil. | предохранение при стрельбе | Schießsicherung |
| textile | предохранение проймы от растяжения | Armlochverstärkung |
| oil | предохранение резьбы | Gewindeschutz |
| weld. | предохранение сварочной ванны от вытекания | Badbeherrschung (напр., при электрошлаковой сварке) |
| weld. | предохранение сварочной ванный от вытекания | Badbeherrschung (напр., при электрошлаковой сварке) |
| auto. | предохранение ветрового стекла от замерзания | Scheiben-Entfrostung |
| oil | предохранение тормозного бруса | Bremshebelsicherung (от самопроизвольного отключения) |
| gen. | предохранение трубопровода от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| gen. | предохранение трубы от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| cinema.equip. | предохранение фильмокопии | Filmschutz (от порчи) |
| silic. | предохранение шликера | Schlickerschutz (напр., от коагуляции) |
| textile | приспособление для предохранения от скольжения | Gleitschutzvorrichtung |
| textile | прокладка для предохранения ткани от загрязнений печатной краской | Zwischenläufer |
| plast. | пропитка для предохранения от загнивания | Imprägnierung gegen Fäulnis |
| forestr. | пропитывание дерева для предохранения от гниения | Holztränkung |
| shipb. | противоискровое предохранение | Funkenschutz |
| silic. | разрядник для предохранения от перенапряжения | Überspannungsableiter |
| mil. | ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" | Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета) |
| gen. | резин. предохранение от коагуляции | Stabilisierung |
| gen. | резин. предохранение от старения | Stabilisierung |
| chem. | решето, устанавливаемое для предохранения тонких сит | Übersieb |
| chem. | решето, устанавливаемое для предохранения тонких сит | Schutzsieb |
| mil., artil. | система предохранения | Sicherungssystem |
| railw. | смазка для предохранения от замерзания | Antigefrierfett |
| mil., artil. | способ предохранения | Sicherungsart |
| busin. | способ предохранения | Sicherungsverfahren |
| mining. | способ предохранения от гниения | Konservierungsverfahren (крепёжного леса) |
| tech. | средство для предохранения винтов от саморазвинчивания | Schraubensicherungsmittel (matecs) |
| construct. | средство для предохранения древесины от гниения | Konservierungsmittel |
| construct. | средство для предохранения древесины от гниения | Konservierungsmittel |
| silic. | средство для предохранения от замерзания | Frostschutzmittel |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | Frostverhütungsmittel |
| tech. | средство для предохранения от саморазвинчивания | Sicherungsmittel (Nilov) |
| auto. | средство предохранения от коррозии | Rostverhütungsmittel |
| wood. | средство предохранения поверхности древесины | Oberflächenholzschutzmittel |
| road.wrk. | увлажнение бетона для предохранения его от слишком быстрого высыхания | Austrocknungsschutz in Flüssigkeit |
| mil., artil. | устройство для двойного предохранения | Doppelsicherung |
| railw. | устройство для предохранения болта от самоотворачивания | Bolzensicherung |
| weld. | устройство для предохранения механизма подачи от перегрузки | Vorschubschütz |
| energ.ind. | устройство для предохранения от опрокидывания | Kippsicherung |
| pack. | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания | Schraubensicherung |
| mil., artil. | устройство для предохранения спуска ударника во время открывания и закрывания затвора | Vorsicherung |
| textile | устройство для предохранения челнока от вылета | Schützenfangvorrichtung |
| road.wrk. | цепь для предохранения от скольжения | Kettengleitschutz (надеваемая на шины) |
| tech. | цепь для предохранения от скольжения | Kettengleitschutz |
| mach.comp. | цилиндрическая направляющая с предохранением от проворачивания | Zylinderschubführung mit Drehsicherung |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterläufer (от загрязнения печатной краской) |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Untertuch (от загрязнения печатной краской) |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterlagetuch (от загрязнения печатной краской) |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterläufer |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Untertuch |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Druckdecke |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterlagetuch |
| textile | чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Baumwollmitläufer |
| textile | чехол для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской | Fortführungstuch |
| tech. | щиток предохранения копий | Papierableiter (пишущей машины) |
