| Subject | Russian | German |
| gen. | в качестве меры предосторожности | vorsorglich (Zhukovzh) |
| law | в качестве меры предосторожности | sicherheitshalber (dolmetscherr) |
| gen. | в качестве меры предосторожности | als Sicherheitsmaßnahme gegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ради предосторожности | vorsichtshalber |
| gen. | в целях предосторожности | vorsichtshalber |
| IMF. | договорённость в порядке предосторожности | vorsorgliche Kreditrahmenvereinbarung |
| IMF. | договорённость в порядке предосторожности | vorbeugende Kreditvereinbarung |
| IMF. | договорённость в порядке предосторожности | vorsorgliche Kreditvereinbarung |
| sec.sys. | зона предосторожности | Warnfeld (Queerguy) |
| gen. | из опасения, как бы что-нибудь не случилось, он принял меры предосторожности | aus Besorgnis, es könne etwas geschehen, traf er Vorsichtsmaßnahmen |
| gen. | из предосторожности | vorsichtshalber |
| chem. | мера предосторожности | Schutzmaßnahme |
| gen. | мера предосторожности | Vorsichtsmaßnahme |
| law | мера предосторожности | Sicherheitsbestimmung |
| metrol. | мера предосторожности | Vorsichtmaßregel |
| law | мера предосторожности | Vorsorgemaßnahme |
| mil., artil. | мера предосторожности | Sicherungsmaßnahme |
| econ. | мера предосторожности | Kautel (при заключении договора) |
| law | мера предосторожности | Vorkehrung |
| law | мера предосторожности | Sicherheitsmaßregel |
| law | мера предосторожности | Präkaution |
| law | мера предосторожности | Sicherheitsmaßnahme |
| avia. | мера предосторожности | Vorsichtmaßnahme |
| gen. | мера предосторожности | Vorsichtsmaßregel |
| mil. | мера предосторожности | Schutzvorkehrung |
| gen. | мера предосторожности | Vorkehrung |
| gen. | мера предосторожности | Sicherheitsmaßnahme |
| nat.res. | мера предосторожности от вытечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Öllecks |
| nat.res. | мера предосторожности от вытечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| nat.res. | мера предосторожности от вытечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Öllecks |
| nat.res. | мера предосторожности от вытечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| nat.res. | мера предосторожности от утечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Öllecks |
| nat.res. | мера предосторожности от утечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Öllecks |
| nat.res. | мера предосторожности от утечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| nat.res. | мера предосторожности от утечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| mil. | мероприятие предосторожности | Vorkehrung |
| f.trade. | меры предосторожности | Sicherheitsmaßnahmen (pl.) |
| tech. | меры предосторожности | Sicherheitshinweise (sergitschko) |
| hist. | меры предосторожности | Vorkehrungen |
| sec.sys. | меры предосторожности | Schutzmaßnahmen (D.Lutoshkin) |
| quant.el. | меры предосторожности | Sicherheitsmaßnahmen |
| gen. | меры предосторожности | Vorsorge (Лорина) |
| IMF. | мотив предосторожности | Vorsichtsmotiv |
| tech. | правило предосторожности | Vorsichtsmaßregel |
| law | принимать меры предосторожности | präkavieren |
| hist. | принимать меры предосторожности | Vorkehrungen treffen |
| environ. | принцип предосторожности | Vorsorgeprinzip (Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации) |
| ecol. | принцип предосторожности | Vorsorgeprinzip (mirelamoru) |
| gen. | принять меры предосторожности | mit Netz arbeiten (marawina) |
| bank. | принять меры предосторожности | Vorkehrungen treffen |
| gen. | принять меры предосторожности | Vorsichtsmaßnahmen treffen (nancybotwin) |
| sec.sys. | Принять меры предосторожности во избежание статических разрядов | Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen (Nilov) |
| econ. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachlass |
| busin. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachass |
| gen. | соблюдая все меры предосторожности | unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßnahmen |
| gen. | соблюдая меры предосторожности | unter den Vorsichtsmaßnahmen (Лорина) |
| chem. | хранить с предосторожностью | vorsichtig aufbewahren |
