| Subject | Russian | German |
| econ. | агентство, оказывающее услуги по предоставлению временного персонала | Zeitarbeitsunternehmen (Anna Chu) |
| law | акт предоставления услуг | Protokoll der Erbringung der Dienstleistungen (Лорина) |
| invest. | вознаграждение за предоставление управленческих услуг | Managemententgelt (Vorbild) |
| econ. | договор на поставку товаров и предоставление услуг | Liefer- und Leistungsvertrag |
| law | договор на предоставление банковских услуг | Vertrag für Bereitstellung des Bankkundendienstes (Лорина) |
| law | договор на предоставление платных медицинских услуг | Vertrag für die Erbringung der medizinischen Dienstleistungen gegen Entgelt (Лорина) |
| gen. | договор на предоставление услуг интернета | Internetvertrag (Александр Рыжов) |
| law, ADR | договор на предоставление эксплуатационных услуг | Betreibervertrag (norbek rakhimov) |
| law | договор о предоставлении информационных услуг | Auskunftsvertrag (jurist-vent) |
| econ. | договор о предоставлении населению определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., прокат, ремонт) |
| econ. | договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж оборудования, проведение контроля качества товара) |
| law | договор о предоставлении правовых услуг адвоката | Vertrag über die Erbringung der rechtlichen Dienstleistungen des Rechtsanwaltes (Лорина) |
| bank. | договор о предоставлении услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., о монтаже купленного оборудования) |
| busin. | договор о предоставлении услуг | Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж купленного оборудования) |
| patents., antitrust. | договор о предоставлении услуг | Leistungsvertrag |
| gen. | договор о предоставлении услуг интернета | Internetvertrag (Александр Рыжов) |
| data.prot. | договор о предоставлении услуг оператора персональных данных | Auftragsverarbeitungsvertrag (4uzhoj) |
| econ. | договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг | Werkvertrag |
| law | договор предоставления услуг | Dienstvertrag (Dienstvertrag. Gegenseitiger schuldrechtlicher Vertrag, durch den sich jemand zur Leistung eines bestimmten Dienstes gegen Zahlung einer Vergütung YuriDDD) |
| econ. | договорённость о предоставлении гарантийных услуг | Garantievereinbarung |
| econ. | ежегодный протокол о поставках товаров или предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| econ. | ежегодный протокол о предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| law | зона предоставления услуг | Liefergebiet (dolmetscherr) |
| busin. | компания, занимающаяся предоставлением услуг | Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания, занимающаяся предоставлением услуг | Servicebetrieb (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания, занимающаяся предоставлением услуг | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | компания, занимающаяся предоставлением услуг | Dienstleistungsbetrieb (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, которое подключило договор о предоставлении телекоммуникационных услуг | Anschlussinhaber (AnjaNoppinger) |
| account. | маркетинговая политика в части оплаты товаров и услуг, возможности предоставления скидок, определения сроков поставки и оплаты, условий предоставления кредитов. | Kontrahierungsmix (Berngardt) |
| gen. | минимальный объём предоставления услуги | Mindestumsatz (promasterden) |
| formal | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Bürgerbüro (Andrey Truhachev) |
| formal | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Bürgerdienst (Andrey Truhachev) |
| formal | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Bürgeramt (Andrey Truhachev) |
| gen. | многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunktionales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen (mosopen.ru, dic.mt elenaseg) |
| med. | номер согласно Положению о предоставлении платных медицинских услуг | GO-Nr. (Gebührenordnungsnummern YaLa) |
| law | область предоставления услуг | Liefergebiet (dolmetscherr) |
| econ. | общие условия поставок и предоставления услуг | Allgemeine Liefer und Leistungsbedingungen |
| econ. | общие условия поставок и предоставления услуг | Allgemeine Liefer- und Leistungsbedingungen |
| econ. | обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг | Abschlusspflicht (ГДР) |
| econ. | обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| law | обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг | Abschlusspflicht |
| law | обязательства предоставления услуг | Verpflichtungen zu Dienstleistungen (mirelamoru) |
| law | обязательство о предоставлении услуг | Leistungsverpflichtung |
| med. | Положение о предоставлении платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерный перевод Andrey Truhachev) |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | Application Service Provider (ASP) |
| bank. | предоставление банковских услуг | Bereitstellung von Bankdienstleistungen (q-gel) |
| f.trade. | предоставление банковских услуг | Bereitstellung des Bankkundendienstes |
| tax. | предоставление других индивидуальных услуг | Erbringung sonstiger individueller Dienstleistungen (в укр. КВЭД – н.в.і.у Лорина) |
| gen. | предоставление интим-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | предоставление комплекса услуг | Dienstkomplexleistung |
| f.trade. | предоставление консультационных услуг | Bereitstellung der Konsultationsdienste |
| law | предоставление публичных услуг | Leistungsverwaltung (e-notabene.ru Евгения Ефимова) |
| law | предоставление публичных услуг | Leistungsverwaltung (Евгения Ефимова) |
| busin. | предоставление секретарских услуг | Bereitstellung von Sekretariatsdiensten (wanderer1) |
| gen. | предоставление секс-услуг | Sexarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление складских услуг Lagerbetrieb | Lagerei (OLGA P.) |
| welf. | предоставление социальных услуг | Erbringung der sozialen Leistungen (Лорина) |
| law | предоставление услуг | Erbringung der Dienstleistungen (Лорина) |
| econ. | предоставление услуг | Leistungserbringung (achitine) |
| f.trade. | предоставление услуг | Bereitstellung der Dienstleistungen |
| law | предоставление услуг | Serviceleistungen (Лорина) |
| gen. | предоставление услуг | Erbringung der Leistungen (nerzig) |
| gen. | предоставление услуг | Dienstleistungsverkehr (Лорина) |
| econ. | предоставление услуг для внутризаводских нужд | innerbetriebliche Leistungen |
| environ. | предоставление услуг парковки | Parkmöglichkeit (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| law | предоставление услуг по ведению делопроизводства | Bereitstellung von Sachbearbeitungsdiensten (wanderer1) |
| law | предоставление услуг по ведению делопроизводства и секретарских услуг | Bereitstellung von Sachbearbeitungs- und Sekretariatsdiensten (wanderer1) |
| law | предоставление услуг по делопроизводству | Bereitstellung von Sachbearbeitungsdiensten (wanderer1) |
| mil. | предоставление услуг по переводу | Erbringung von Übersetzungsleistungen (golowko) |
| law | предоставление услуги | Leistungsbereitstellung (Лорина) |
| fin. | предоставление финансовых услуг | Angebot der Finanzdienste |
| law | предоставлении медицинских услуг | Erbringung der medizinischen Dienstleistungen (Лорина) |
| gen. | предприятие по предоставлению услуг репетиторства, репетитор | Nachhilfeunternehmen (SPetuhov) |
| econ. | производство продукции и предоставление услуг для рынка | Marktleistung |
| econ. | производство продукции и предоставление услуг, реализуемых на рынке | Absatzleistungen |
| manag. | процесс предоставления услуг | Leistungserstellungsprozess |
| manag. | путь предоставления консультационных услуг | Beratungsweg |
| tech. | работы по предоставлению услуг | Service-Einsätze (Александр Рыжов) |
| law | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government (электронное государство norbek rakhimov) |
| econ. | соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| econ. | соглашение о порядке расчётов за предоставление встречных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| econ. | соглашение о предоставлении гарантийных услуг | Garantievereinbarung |
| econ. | средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| econ. | средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| gen. | стоимость услуг по предоставлению теплоснабжения квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| law | уплата госпошлины за предоставление служебных услуг | Vergebührung (Лорина) |
| busin. | условия предоставления услуг | Dienstbedingungen (Челпаченко Артём) |
| busin. | условия предоставления услуг | Nutzungsbedingungen (Челпаченко Артём) |
| audit. | услуги по предоставлению гарантий | Bestätigungsleistungen (Io82) |
| audit. | услуги по предоставлению заключения в отношении финансовой информации | Zusicherungsleistung (JuliaKever) |
| gen. | федеральное учреждение по предоставлению административных услуг | Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen (dolcevitka) |
| law | Федеральный закон о предоставлении государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government-Gesetz (norbek rakhimov) |
| law | центр предоставления административных услуг | Zentrum für Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen (Лорина) |
| gov. | центр предоставления административных услуг | kommunales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen (katmic) |
| gov. | центр предоставления административных услуг | Zentrum für öffentliche Dienstleistungen (katmic) |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgeramt (jusilv) |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgerbüro (jusilv) |
| econ. | экономика, основанная на предоставлении услуг | Dienstleistungswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| econ. | экономика, основанная на секторе предоставления услуг | Dienstleistungswirtschaft (Andrey Truhachev) |
